澳中交往“小溪变洪流”

澳大利亚《澳大利亚人报》5月20日文章，原题：对华交往已从涓涓细流变为滔滔洪流目前正是尝试前往中国的大好时机……20年前，我首次担任驻华记者时，遇到一位尝试将其新专利卖给中国企业的澳大利亚人。那时的他无异于“孤胆英雄”，在一个当时正摸索着与全球交往的庞大国家一试身手。

10年前，当我抵达北京担任《澳大利亚人报》驻华记者时，自然资源是澳中交往的唯一主角。但澳经济的其他领域也陆续到场，这有助于解释即便（铁矿石等）大宗商品降价后澳对华贸易份额仍在与日俱增。

近来，我在上海参加澳中杰出企业成就奖年度颁奖礼，现场气氛十分热烈。600名与会者中，许多澳大利亚人已在中国工作多年。第二天，澳总理特恩布尔出席“澳大利亚周·中国”午宴并发表主题演讲，听众多达1800人。从建造并管理老年人中心到销售新的智能诊疗设备，澳企正深入参与中国的医疗行业。我还遇到一位已在中国二线城市建立五星级连锁酒店的澳大利亚人。

尽管目前的宏观经济局势不太好，但这并不意味着中国的国内需求会崩溃，拥有庞大中产阶层的中国已经度过那种发展阶段。就科技和基础设施而言，中日韩等国已是世界上最发达地区之一。有人担心金融阵痛将破坏这种现状，这是杞人忧天。正如纽约不曾在全球金融危机中变得破败凋敝一样。

说中文将大有裨益，通晓中国文化亦不可或缺。要想成为一名成功的参与者，就需要了解中国的文化、历史和潮流。大多数澳大利亚人已与中国人频繁来往——可能互为同学、访客、邻居或同事，更多年轻的澳大利亚人正前往中国寻找出路并乐享人生。壮哉，澳中两国之间迅速兴起的人际交往。

而对澳企来说，至关重要的不仅仅是在中国现身，其澳企董事会还应拥有在中国工作和生活的董事，以确保对来自中国变化的风险和机遇了然于胸。对越来越多的澳企来说，对中国观望或犹豫不前都已不是切实可行的选项。▲（作者罗恩·?凯利克，王会聪译）