让英语之花盛放文化沃土

王清旭

【摘要】 文化（culture）是一个非常广泛的概念，语言与文化是相互依赖、相互影响的关系。语言是文化的重要载体；文化对语言有着制约作用。任何一种语言背后都沉淀着一个民族在长期历史演变过程中积淀下来的文化底蕴，是语言的灵魂所在。语言的学习离不开对其背后背景文化知识的了解。作为英语来说，英语的文化习惯与汉语迥乎不同。这种文化之间的差异是我们学习英语时很容易产生理解的偏差和学习的困难。因此，笔者认为要想学好英语，就一定要正视文化差异，重视英语文化背景的学习。

【关键词】 英语 文化背景 语言

【中图分类号】 G633.41 【文献标识码】 A 【文章编号】 1992-7711（2016）05-013-01

0

文化（culture）是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情，它是“一个民族的整体生活方式”，是“一个民族区别于另一个民族的综合特征”，是“人类历史发展过程中创造的物质财富和精神财富的总和”。而语言与文化是相互依赖、相互影响的关系。语言是文化的重要载体；文化对语言有着制约作用。任何一种语言背后都沉淀着一个民族在长期历史演变过程中积淀下来的文化底蕴，是语言的灵魂所在。本文主要从英语学习者的角度概论文化背景知识在英语学习过程中的重要作用。

一、语言首先是一种文化

语言在人类的一切活动中都起着十分重要的作用， 人们用语言进行沟通和交流，用语言对话展示自己的想法，用语言解释行为，语言是人类社会生活不可缺少的一个部分。但是语言首先是一种文化，语言是文化的一个特殊组成部分。如果把文化作为一个包罗万象的总体概念来看，则语言属于人类总体文化，即大文化的范畴。但它在总体文化中的地位比较特殊，与总体文化中的其它成分（即）小文化的关系是相对应的。因此可以认为语言是一种社会现象，是人与人交际的工具，也是使人与文化融合一体的媒介。它随着人类的形成而形成，也随着人类社会的发展而发展、变化而变化。作为英语来说，英语的文化习惯与汉语迥乎不同。这种文化之间的差异是我们学习英语时很容易产生理解的偏差和学习的困难。因此，笔者认为要想学好英语，就一定要正视文化差异，重视英语文化背景的学习。

二、文化背景知识对英语学习至关重要的作用

语言是一种文化现象，那么就好比是大树必须要植根于土壤中才能存活。语言的学习离不开对其背后背景文化知识的了解。而由于中西方文化在价值取向、思维方式、生活方式、道德准则和人生观上存在着巨大的差异，这就造成了中国学生学习英语容易用自己的价值标准去理解英语中的表达方式，进而带来交流理解的障碍。学生在英语学习过程中，英语文化背景知识对英语学习至关重要的作用主要体现在以下三个方面：

1.对理解和融入当时的场景有益

由于文化习惯的差异，会造成人们在中西行为习惯上的差异。在英语学习过程中具体表现为对场景理解的差异。就拿打电话这件事情来说，在英语中打电话时，英语中习惯用语是“- Hello， This is …. May I speak to…？” 在英语中打电话先行自我介绍是一种礼貌。电话中最常用“This is…”的形态而不是 “Here is…”或“I am…”，这是打电话需要注意的。而我们汉语习惯就是谁打电话谁做介绍，你都不知道我是谁，你打我电话干什么呢？另一个典型的文化差异表现在收礼物上。英语中常用的表达方法是“Thank you for the present. Its just what I wanted. 谢谢你的礼物，这正是我想要的。”一般收到礼物的人会当面打开礼物，并予以赞美，表示喜欢。而在中国人看来当着送礼人的面打开别人赠送的礼物是很没有涵养的表现。这种文化的差异很容易造成场景理解的差异，为英语学习带来理解困难问题。

2.能够根据当时的社会和环境来理解事件

在英语阅读中，根据当时的社会和环境来理解事件是考察学生英语阅读能力的重要内容之一。如果学生对文化背景不了解，就无法根据文化背景做出正确的判断，对英语阅读来说势必是一大障碍。这一点在英语作品阅读和英语电影中表现得尤其明显。文学作品是最能够集中反映一个时代的特点和社会背景的集合，可以说是一个时代的缩影。这一点与中国的文学作品也是一脉相承的。我们不在英语的文化氛围中，不了解英语的文化差异，那么在阅读和理解过程中就会产生无数的困惑。对作品中事件的起因、发展方向和人物形象的理解就会产生偏差。在英语阅读理解中，就会为解题带来困难。尤其是在完形填空和阅读理解中，这种文化差异造成的学习困难更是家常便饭。

3.一些词语在英语文化中的意思和在汉语中的意思差别很大，因此，如果没有文化背景知识，很容易理解偏差，引起误会

例如，英语中“Love me， love my dog.”如果不了解英语的文化背景，根据中国人的理解习惯，一定会翻译成是“爱我，爱我的狗”，而事实上“Love me， love my dog.”在汉语翻译中是“爱屋及乌”。这就是文化差异，英语中狗被看作是人类最忠实的朋友，通常是幸运的象征，人们会把“幸运儿”说成是“a lucky dog”， 是从谚语“every dog has his day！ 人人都会有实现愿望时候”延伸出来的。而在中国狗则是贬义词，人们用“狼心狗肺”“狗东西”“狗娘养的”来形容品德败坏的人，很少用于褒义。

三、学习英语文化背景知识对学生的重要意义

学习语言也就是学习一种文化，文化只有在其特定的背景中才能显示其特殊的意义。对于学生来说，学习英语文化背景知识可以帮助他们快速的掌握英语词汇；帮助理解外国的文化作品，欣赏电影；解除文化沟通障碍；帮助学生提高阅读理解能力；还可以开阔眼界，让学生了解外面更为广阔的世界。总而言之，英语文化背景的学习对学生学习英语具有十分重要的意义。

对文化的理解差异势必会造成应用困难，这是众所周知的事。而英语作为世界上最为通用的语言之一，学生学习其语言必须要植根于语言文化背景的沃土中，才能让英语之花盛放不衰。