看《老友记》，打造地道口语

陈泽青

在平时的教学工作中，经常有学生问：“老师，我们到底怎样才能把英语说得更地道，让老美听起来觉得亲切呢？”的确，很多学生早已不再满足于书本上的基础英语知识，而是希望能够活学活用，甚至希望掌握一些地道的口语。那么，如何才能把自己的口语变得更地道？笔者通常大力推荐给学生们的方法之一就是，利用课余时间好好地追一部经典美剧，研究学习剧中的地道表达。我们在学习任何一门语言的时候，不能仅仅满足于学习书本上的单词、语法、句子，更要着眼于语言在生活中的实际应用，积累地道的口语表达。本文将以经典美剧《老友记》（Friends）为例，教大家如何有意识地通过观看美剧去总结和学习地道的口语表达。该剧讲述六个拥有不同个性和不同生活轨迹的年轻人相遇、相伴、共同成长的故事，感动了全世界。

第一季第五集中，Ross和Rachel相约一起到洗衣房洗衣服，谁知Rachel之前从没自己洗过衣服，根本不知道洗衣机怎么用。在Ross的一再追问下，她终于“供认”了自己在洗衣服方面毫无经验的事实。

Ross： Have you ever done this before？

Rachel： Well， not myself. But I know other people that have. OK， you caught me. I'm a laundry virgin.

You caught me是一个很常用的表达，意思是“被你发现了”或者“你懂我”，有些情况下也可以理解为“你把我难住了”。与其意思和用法相同的是you got me。 比如当一个正在减肥的女孩终于忍不住吃了一块蛋糕，却被朋友发现时，她可能会说：“Fine， I cannot help myself from eating it. You got me！ （好吧，我忍不住把它吃了。被你发现了！）”或者当别人误解你的时候，你可以说：“Hey， you got me absolutely wrong！ （喂，你完全误会我了！）”当你初次到国外，想问一个路人去某个地方怎么走时，他可能会告诉你：“You got me. I'm new here. （你难住我了，我是外地人。）”

第二季第七集中，Rachel从Chandler口中得知Ross一直喜欢自己后，本想与Ross好好谈谈，但没想到Ross交了个新女朋友Julie，这让Rachel十分苦恼。某个借酒消愁的晚上，Rachel借着醉意在Ross的电话留言里终于吐露了自己的心声。

Rachel： You see there， I'm thinking of names， so obviously I am over you. And that， my friend， is what they call "closure".

Over这个词可以和很多词语搭配组成短语，比如pass over （越过，横过）：A bird just passed over the building. （一只鸟刚刚飞过了那座大楼。）或者knock over （击倒；打翻）：The boxer was knocked over by a big hit. （拳击手被一记重拳击倒。）当over后面接的是一个人的时候，多数情况是指一个人对另一个人之前有某种情愫或爱恋，但现在没有了。

这段台词中还需要注意的一个词是closure，这个词的本义是“关闭；终止；结束”，而在日常的使用中，它比较常见的含义是“解脱，了结；释怀感”。除了在生活中，这种用法在很多影视剧作品中也经常能见到，《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）中的Sheldon就是一个对各种事物都有“closure”情结的典型代表，他希望身边发生的每件事都有头有尾、有始有终。比如有一集中，Sheldon无法接受自己喜爱的电视剧被停播，十分难过。Sheldon的好友Amy见状对他说：“What I think is going on here is you have a pathological need for closure. （我觉得你现在的情况是，对于‘释怀感你有一种病态的需求。）“

第八季第二集中，Chandler和Monica终于步入婚姻的殿堂。婚礼结束后，提前回到家的Monica因难以抗拒礼物的诱惑，没等Chandler回来就和Phoebe拆开了所有的礼物；而另一边，Chandler找不到婚礼上拍照用完的胶卷，担心Monica会因此生气，所以不得不与Ross回到举办婚礼的地方找另一位新娘帮忙，补拍照片。搞笑的是，Chandler回到家给Monica看了Ross帮忙拍的假照片之后，却被告知其实胶卷早被带回家了。Chandler尴尬之余只好惭愧地独自去洗照片，无意中却发现Monica背着自己拆开了所有礼物。正当Chandler想要发脾气之际，Monica又提起Chandler为拍照片亲吻了另一位新娘的糗事，这让Chandler一时手足无措。无奈之下，两人只好各退一步，最后总算相安无事。

Chandler： You opened all the presents without me？ We were gonna do that together.

Monica： You kissed another woman？！

Chandler： Call it even？

Monica： OK.

Even这个词有很多含义，常见的意思有“偶数的”，比如：Eight is an even number. （8是一个偶数。）它还可表示“正好的”，比如当你买东西还价的时候，卖家有可能会对你说：“We'll make it an even ten. （我们凑个整，你给我十块钱好了。）”Even还有一个很常用的用法，就是和if或although搭配表示“即使，尽管”，比如：Even though he apologized， I won't forgive him. （尽管他已经道歉了，我还是不会原谅他。）这段台词中的call it even也是一种很常见的表达方式，意为“扯平了，互不相欠”，通常用于两者势均力敌、僵持不下的情况。与之含义相近的短语还有make it even，比如国外的父母鼓励孩子们一起分担家务有时会说：“I will make it even. Amy， you do the dishes. Lily， please wipe our table. （我会公平分配的。埃米，你来洗碗。莉莉，请把桌子擦了。）”

以上这些常用而有趣的表达方式只是《老友记》这部深受人们喜爱的美剧中很小的一部分，这部情景喜剧之所以成为广大英语学习者的首选，是因为其中地道的表达俯拾皆是。同学们可以继续挖掘，对其加以研究和学习，当然也可以从自己喜欢的其他美剧入手。选一部追下去，坚持挖掘，口语进步就不再遥不可及。

美剧学习我来支招

到底怎样挖掘美剧呢？笔者再给大家一些小的建议。①选择题材贴近生活、较为经典的剧集。这类剧集一般剧情有趣，难度适中，对白中有大量可供学习英语的好材料。②先看“生肉”，再看“熟肉”，最后回归“生肉”。经常追剧的同学都知道，“生肉”是指未加字幕的原片；“熟肉”是指已经经过字幕组翻译、加了双语字幕的剧集。先看“生肉”，弄清剧集的大意，即使里面有一些台词听不太懂也没关系。再看一遍“熟肉”，把之前听不懂的地方弄清楚，听懂的可以进行确认。这个从不懂到懂的过程，就是学习和积累的过程。最后一遍再回归“生肉”，脱离对字幕的依赖。不同人物的不同背景、不同个性造成了他们常用表达方式的不同，你可以更多地从剧情结构本身来理解人物对白，发现更多有意思的地方。“书读百遍，其义自见” 嘛。③模仿剧中人物的语音语调进行跟读，并做配音练习；研究经典台词。在第三遍看“生肉”的时候，可以挑一个你喜欢的角色，尽量跟着他/她的语音、语调和语速进行跟读模仿。除此之外，还可以用上文所讲方法对剧中的经典台词进行研究学习。