马克·土温作品中幽默话语的认知语境视角解读

贺小华　封娜娜

【摘要】认知语境是对传统语境的一种内化，包含了语言使用者大脑中所有关于世界的假设和认知处理能力，形成了一个强大的心理建构主体，为语用的推理提供了一个平台。如何将认知语境运用以更好地解释话语理解问题是语用学家们长期以来一直思索的课题，为此，本研究从认知语境的角度为出发点，以马克·吐温的文学作品为案例，对幽默话语的认知语境视角进行了深入的解读，从而加深我们对认知语境理论本身及其对语篇作用功能的认识，从而能够更好地去欣赏文学作品。

【关键词】马克·吐温 幽默话语 认知语境 视角解读

前言

语言是用来表达或交流思想、概念、信息以及传授经验与知识的重要工具，以认知过程为基础，同时还受到社会发展、历史变迁等因素的制约。每个语言群落都有其自己特定的语言认知网络，也就是我们通常所说的认知语境，在这些特定的认知语境下，人们赋予语言超脱于字面意义以外的意义，要想对文学作品实现深入的解读，就必须要从认知语言学的角度来分析。幽默话语是文学作品中较为特殊的一种语言形式，通常具有深刻的含义，对其进行语境解读，对于剖析作者的创作意图具有十分重要的现实意义。

一、马克·吐温文学作品的幽默风格概述

马克·吐温是19世纪美国最杰出的批判现实主义作家，他的小说多以当时所处的时代为背景，写作风格以幽默著称，其中蕴藏着深刻的寓意，借此抨击社会中存在的不公平现象，大胆的揭露出对现实社会生活的怨恨，他的作品当中的幽默讽刺艺术对于美国文坛乃至世界文学的发展均产生了十分深远的影响。马克·吐温文学作品中的美国式幽默风格的形成是在吸收传统幽默的基础上融入了创新，主要体现在以下两个方面：一是善用对比，二是巧用夸张，最显著的特色就在于将嬉笑怒骂和平静客观的叙述完美的结合在一起，描写中存在的讽刺有时候是轻松明快的，有时候又是辛辣冷峻的，对当时资产阶级的道德沦丧和有产者的伪善心理进行了深入的解剖。

二、从认知语境视角理解文学作品的必要性

1.语言的多含义性。语言是用来对思想、信息、知识等内容进行表达和实现交流的重要工具，以认知过程为基础，且不同语言群落均具有属于各自的语言认知网络，也就是我们通常所说的认知语境，在这种条件下，人们可以赋予其多种含义，要想对这些深层的含义进行理解，就必须要从认知语境的角度下对其进行解读，实际上就是应用关联理论对文学作品中的特定语言进行解读，才能从一个全新的角度帮助读者理解原文蕴藏的深刻含义。

2.创作者的独特言语策略。文学作品中的幽默常常都会使用一些具有独特创意的言语策略去进行表达，在表达形式中会特意加入一些不相关的信息，给读者呈现出看起来违背了双方普遍认同的共有知识和假定，使得读者产生一瞬间的突兀感和不协调性。为了使得读者明白作者的原本话语目的，就必须要将关联原则作为认知导向，从中选择出与话语信息最为适合的语境，从不和谐的语言中提炼出所包含着的幽默信息和讽刺意味。

3.文学发展的必然趋势。语境在文学作品解读的过程中占据着十分重要的地位，特别是对外国文学进行翻译的时候。但是，在大部分的文学作品中对语境理论的描述仍然是从传统语境的角度来作为出发点，在一定条件下无法对作者的原有意图进行准确的揣测和表达，使得文学在世界范围内的沟通交流形成了阻碍。从认知语境的视角出发对文学作品进行解读，是文学不断发展的必然趋势，只有读者将自己融入到作品所处的社会背景和作者构造的情景当中，保证读者和作者认知心理状态的趋同，揭示幽默话语背后隐藏的深刻社会内涵。

三、马克·吐温文学作品中幽默话语的认知语境视角解读

1.认知语境中的预设与幽默。预设，也就是前提，是语用推理中常用的一种手段；预设在通常情况下不会直接表现在字面之上，而是蕴含在语句情境当中，并且会受到语境中一些特定因素的影响而发生改变，其作为言语行为产生的前提条件，具有表达特殊目的的作用，是文学作品中获取幽默效果的常用方式之一。马克·吐温文学作品的创作就充分的利用了这一特色。

例如，在马克·吐温的短片小说《爱德华·密尔斯和乔治·本顿的故事》，其中有这样一段话，“侦探追缉了罪犯，为首的那个就是乔治·本顿。死者的孤儿寡母得到广泛的同情，全国各种报纸都呼吁国家所有的银行捐款凑齐一笔慷慨的款子，接济失去了经济来源的死者家属，以此表达他们对这位遇害出纳员忠诚英勇精神的赞赏，结果募得了一堆硬币，总数居然高达五百元之多——平均每家美国银行捐了将近一分钱的八分之三”。根据预设的合适性原则，马克·吐温使用“百分之三”这个数字与读者的心理预期之间形成了较大的反差，表达除了其对当时社会中存在的不公平现象的抨击。

2.认知语境中的会话与幽默。会话含义是指当某一准则被违反的时候，只有具有共同知识和人才能够越过字面的意思判断出对方话语中存在的深层含义。从认知语境的角度来看，会话之所以幽默就是因为某项会话准则被违背，从而产生了有趣的会话含义。

例如，马克·吐温的《大宗牛肉合同案的真相》作品中有这样一段对话：“那印第安人叫什么？”“他叫什么？我可不知道他叫什么。”“必须知道他叫什么。是谁瞧见他用战斧砍的？”“我不知道。”“这么说，当时您不在场？”“这您只要瞧瞧我的头发就可以知道了。当时我不在场。”“那么您又是怎样知道麦肯齐已经死了？”“因为他肯定是那时候死了，我有充分的理由相信，他打那时候起就不在了。真的，我知道他已经死了。”“我们必须要有证明。您找到那个印第安人了吗？”“当然没找到。”“我说，您必须找到他，您找到了那把战斧吗？”“我从来没想到这种事情”。通过语境分析之后，可以明白这段对话中存在的特殊意思就是我们不会对牛肉合同的款项进行支付，其中的幽默也就随意可见。

3.认知语境中的夸张与幽默。夸张是将事物的某一方面或者是事件的发展进行夸大而获取幽默效果，马克·吐温的文学作品中就善用夸张来表达深层的含义，无论是情节语言，还是人物主题，读者都可以从中感受到其所运用的幽默技巧。

例如在马克·吐温的代表作《哈克贝利·费恩险记》，其中自称是“公爵”和“国王”的两个骗子冒充是刚失去父亲的女孩儿的叔叔，想要骗取大笔遗产，当他们和女孩儿以及邻居见面时，文中这样写道“公爵抱着玛丽吻了十六七次，所有在场的人泪如雨下，地上都湿了”，这样一幅诙谐的场面描写将人物的特点从头到脚描绘的淋漓尽致，在产生幽默效果的同时也使读者进行了深思。

四、结束语

综上所述，认知语境是在传统语境的概念上发展而来的，并将传统语境所包含的内容结构化和认知化；而文学作品中的幽默话语的解读与认知语境是息息相关的，当读者感受到幽默话语的不和谐的时候，就会使用认知手段和脑中存在的认知语境对其进行推理和解读。本文通过马克·吐温的作品为例，经研究发现理解幽默语言的关键就是要选择与其相符合的认知语境，从而对其作出正确的解释，从表面的诙谐有趣当中体会到作者的写作意图和想要表达的思想情感。

参考文献：

[1]刘蓉.幽默话语的审美认知解读[J].湖南工业大学学报（社会科学版），2011（4）：95-96.

[2]张立新.视觉、言语幽默的情感认知互动模式—幽默的功能认知研究[D].上海外国语大学，2011.

[3]吴新丽.关联翻译理论视角下情景喜剧幽默的翻译[D].河北农业大学，2013.

[4]王莉.关联理论视角下《哈克贝利·费恩历险记》中的言语幽默分析[D].南昌航空大学，2012.

[5]黄立华，陈美娟.马克·吐温小说中幽默的认知语用浅析[J].海外英语，2012，06：226-227.

[6]宋云霞，杨维秀.构式视角下的幽默生成机制探究——构式义与语境义的矛盾凸显[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2010，05：106-109.

*项目名称：延安大学专项社会科学基金项目“马克·土温作品中幽默话语的认知语境视角解读”，项目号：YDS2012-16。