APP下载

“婆姨”一词源于佛教

2016-05-14

百科知识 2016年9期
关键词:婆姨变文词源

据学者研究,“婆姨”一词源于佛教。佛教称女居士为“优婆夷”。唐《敦煌变文·金刚般若波罗密经讲经文》:“‘优婆塞者,近佛男也。‘优婆夷者,近佛女也。”想当初,佛教盛时,人人信佛,家家女居士,很多人的老婆都能称是“优婆夷”,而自己老婆以外的女人,也都是“优婆夷”,后来略为“婆夷”。随着“婆夷”这个对女人的称呼的宗教意义越来越淡,书写时便多了个女字偏旁,成了“婆姨”。后来到唐代称老年女人为“老婆”,到宋代开始把妻子叫作“老婆”,都是从“优婆夷”变化而来。现在虽然满世界“老婆、太太、夫人”都叫起来了,但黄土高原上还原汁原味地保留着“婆姨”一词。endprint

猜你喜欢

婆姨变文词源
“Sentence”:词源追溯、结构意义与术语中译
从构词词源看英汉时空性差异
米脂的婆姨绥德的汉
“顿”的量词用法的词源
让老厂房变文创新地标
《王昭君变文》与唐咸安公主关系论考
“婆姨”一词源于佛教
“婆姨”一词源于佛教
敦煌变文研究综述