“家伙”在方言和辞书里的词义表现及语义对应关系

【摘要】四都坪话中的“家伙”是个兼类词。“家伙”在四都坪话里的词义表现非常丰富，兼具名词、量词和助词的功能。本文运用方言语料和古汉、现汉词典释义对照互证的方法，对“家伙”一词进行了发散性考察，以“家伙”为基点构成了一个多面立体的词汇小系统。

【关键词】四都坪话；辞书释义；家伙；“X+家伙”结构

四都平话属于西南官话，南近土话区。四都坪话里的“家伙”在词义表现非常丰富，“家伙”的方言词义与其在古汉语词典和现汉词典里的释义存在较为复杂的对应关系。本文将从词典释义出发，在“X+家伙”结构中对方言词“家伙”进行了语义、语法的考察。

《现代汉语词典（2002增补本）》对其释义为：“①指工具或武器；②指人（含轻视或戏谑意）：你这个～真会开玩笑。③指牲畜：这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴。也作傢伙。”本文认为“③指牲畜”没必要单独立项，可以看做“②指人”的临时修辞用法，和义项②、③合为一个义项即可。2010年版《辞海（缩印本）》的是释义为：“①亦作‘家火。家具，用器。《红楼梦》第三十五回：‘凤姐先忙着要干净家伙来替宝玉拣菜。②指武器。如：操家伙。③对人的憎称或戏称。如：那个家伙；小家伙。”义项①里的“家具”释义有待商榷。《词典》《辞海》里的“家伙”都是名词，意义实在，可指人也可指物。但都没有提到“家伙”的方言用法，本文认为四都坪话中“家伙（ka33huo2，?ia33huo2）”的意义更丰富，对方言里“家伙”的充分描写，也可以为汉语辞书编撰提供参考。本文发现“家伙”一词在四都坪话里的词义除了辞书释义外，还有别的引申义，有的几近虚化，类似普通话结构助词“的”。

一、“家伙”的词典释义及方言对应词

除了“家具”义外，方言里“家伙?ia33huo2”具有以上所有词典释义。例如：

1、操家伙！（武器，可指棍、棒、刀或抢等）

2、干功夫滴家伙都带齐米？（工具，此处指劳动工具）

3、拖到么家伙是么家伙，灭轻重哩。（武器或工具）

4、都这个时儿哩，你还玩，小心一哈儿回去家伙上身、背家伙。（武器或打人的工具，此处指教育小孩用的荆条）

5、碗筷不够哩，个儿找个家伙吃饭，（工具，此处应指能代替碗筷类的临时进餐工具）。

6、他那个家伙硬吃得，一天到晚个儿米住家伙啊。（工具，此处指碗筷）

7、丸屋那筒大家伙今年子30岁，老二28，小家伙才20。（指人，此处指儿女，一种谦称或爱称）。

“家伙”的这些用法和辞书释义基本一致。例4的“家伙上身”和“背家伙”表示挨打的意思。例5、6中用“家伙”指“进餐工具”，当地人描述一个人吃饭太赶太急时就会说他“吃饭就跟打仗样哩”，把吃饭比作打仗，用“家伙”表示进餐的工具在方言语感里有一种粗鲁野蛮的附加色彩。“工具”义或“武器”义在“家伙”这个词上的重叠，是人们生活经验认知在语言里的反映。在落后农业社会里，物资缺乏，人与自然、人与社会间的对抗普遍存在，人们的生产劳动工具往往也就是他们与外界对抗的武器，人们对工具很看重，但同时又厌恶对抗，这种感情也随着经验认知被带进了语言，隐藏在“家伙”这个词的词义里。这可能为“家伙”的几个义项在词典释义的聚合现状提供一定的解释。

另外，例7里的“家伙”在四都坪话里可说成“ka33huo3，?ia33huo3”，“ka33si3”，意思不变。“家具”义在方言里的对应词语有“家具?ia33?y2”、“?ia33nie3，?ia33nian3”（本文认为汉字或可写作“家奁”）。其中“家奁?ia33nian3”也有“工具”义，指有财产家庭归属的工具。另外一个表示“工具”义的方言词是“行头?in23tou2”，如“干功夫要有把好行头”、“读书要备一套好行头”、“干工作一身好行头少不得哩”。“家奁?ia33nian3”、“行头?in23tou2”《现代汉语词典》和《辞海》没有收录。四都坪话里“家伙?ia33huo2”、“家奁?ia33nian3”、“行头?in23tou2”都可以是对各种具体工具的统称。但在“工具”义的基础上“家伙?ia33huo2”突出了对对抗性工具的“武器”义，“家奁?ia33nian3”蕴含了对工具的家庭财产归属属性的表现，“行头?in23tou2”蕴含了对“工具”义的行业相关属性的表现。

二、“家伙”的引申

这里的引申并不是指词的内部各义项间的语义发展演变，而是指方言词“家伙?ia33huo2”对“家伙”的辞书释义的引申和扩展。词义变化中也伴随着语法功能的转化。

“家伙”单用或在“形+家伙”中的词义表现比较空泛。例如：

8、你看到买，么子颜色都干得，随便买筒家伙呗就是。（名词，此处统称一般东西，作宾语）

9、您这儿是搞滴些么家伙啊？（名词，作宾语，泛指东西或情况）

10、你那儿是穿哩些么（家伙）衣裳啊，懒看得要死。（指衣裳的状态、样式等）。

11、这筒衣服破家伙，跟我补哈。（同上）

12、破家伙衣服我才懒得穿。（同上）

13、他昨些那个家伙跟他妈逮起口来，隔老远都听到哩。（指吵架时的一种情状）。

14、您屋门前田里那个家伙白菜哦，大蔸大蔸里，好背时哩。（指白菜存在的状态）

15、落雨时儿，屋里头黑家伙，要开个灯才看滴见。（指屋里的光线情况、状态）。

16、大家伙橘子跟人家卖，小点儿哩留到个儿吃。（指橘子的形状）

17、好家伙，他们一夜足足走了一百里。（指一种状态或样子）

例8、9从“工具”扩大到“东西”是词义范围的扩大，在方言语感里“家伙”的这种用法是一种特别随意的表达。“家伙”的这个意义方言里可以用“东西to?33?i2”来表达。例10～17的“家伙”类似2007版《古汉语词典》里对“然”的释义：“⑦助词。用在形容词、副词之后，表示状态。《孟子·梁惠文王：天油然作云，沛然下雨，则苗勃然兴之矣。”不过，方言“家伙”只用于形容词之后。“形+家伙”可以作定语修饰后面的名词，作表语说明前面的名词，就是不能作状语；但在语义指向上古汉语“形+然”和方言“形+家伙”是一致的，都指向句内的名词。在“形+家伙+名词”中“家伙”和“名词”可以同现，也可以二选一出现，并不影响句意表达，这一点，类似于普通话的结构助词“的”。四都坪话里的“家伙”当作助词使用时仍带有了一些名词的色彩。四都坪话里也有个专门的助词“滴（儿）di32”。除例8、9、10、17的“家伙”不能换成“滴（儿）di32”，例11～16都可以替换，替换前后發现“滴”表义比较中性，“家伙”表示了说话人轻视的情感态度。可以说处在一种过渡阶段，可看作借用助词。

2、“家伙”意义的引申还体现在“数/量+家伙”的结构中。例如：

18、（你拿个笔）到他背心上戳一家伙。（作宾语，工具义，可以看出工具复指的痕迹，称量用某种工具进行某个动作）

19、东西太多啦，逮个么（家伙）一家伙装起。（名词，工具义，作宾语或状语）。

20、快点儿搞几家伙，好走人。（作宾语，工具义较模糊，侧重表示动作的方式）。

21、这些橘子你逮个口袋一家伙筒起。（名词，复指前文的口袋，作状语）

22、这些橘子你逮几个口袋一家伙筒起。（名词，复指前文的口袋，作状语）

23、那一些钱，你么两家伙干昵用去哩？（工具义消失，指动作行为的方式）。

24、听到这个事，他一家伙就站起来哩。（工具义消失，名词意义虚化）

“家伙”在“量+家伙”中，工具意义较明显，量词仅限用“个”，这个意义的“家伙”的容器意义很明显；在“数+家伙”结构中，数次仅限“一、两、几”，例18～20中“工具”义的语义指向都句中显现和隐含的动作进行时用的工具，如例18的“笔”、例19的“（家伙）”、例21的“口袋”，不过例20的“家伙”指向的工具不明确而已，也可理解为以某种工具进行动作的方式。例21～24的工具義完全看不出了，“家伙”在语义指向上并不指向任何显现或隐现的进行动作时所凭借的具体工具，只称量动作；表示这个意义的方言里还有“哈xa32”，等同于普通话里的“下”。例18～21中的“家伙”可以替换成复指的名词“笔”“口袋”等表某类工具的名词，也可替换成“哈xa32”，整个句子的意思没有大的变化。例22-24只能替换成“哈xa32”。我们可以说，四都坪话的“家伙”在工具义和句法结构发展中慢慢获得了更多意义和功能，包含了《现代汉语词典》里“下3”的所有义项，只不过方言里的“家伙”作量词时还可以看到一些名词的痕迹，不如专职量词“哈xa32”，算作借用量词。

综上所述，“家伙”在汉语辞书上的释义相对简单。四都坪话的“家伙”的意义承载量很大，功能多样。主要特征表象为名词，另外还具有动量词和结构主次的语义和功能表现，属于借用量词和借用助词。可以归纳出一下义项：①泛指一般有用的东西，特指本能、技能。②工具。一般工具，特指工具武器。③指人。④量词。表示动作的次数。⑤助词。表示事物的状态。四都话的“家伙”与方言中的专职量词“哈xa32”，专职助词“滴（儿）di32”，名词“东西to?33?i2”、“家奁?ia33nian3”、“行头?in23tou2”“家具?ia33?y2”等在不同义项上存在各种对应关系，体现了特定语言词汇内部意义系统和语义表达方式的多样性。四都话的“家伙”与古汉语的“～然”、现代汉语的“家伙”、“下”、“的”也存在语义和功能的部分对应关系，体现了汉语词汇系统的层次性和复杂性。方言、古汉、现汉语料和词典释义的对照互证的方法进行方言词语个案的考察研究，可以使汉语词语研究实现历史和地域的同步，也可以方言语料反证词典释义，从而以小见大，发现汉语词汇演变和词汇系统构成中的一些规律性东西。

【参考文献】

[1] 曹志耘. 汉语方言地图集[M]. 北京：商务印书馆， 2008.

[2] 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典[M]. 北京：商务印书馆， 2002.

[3] 辞海编辑委员会. 辞海[M]. 上海：上海辞书出版社， 2010.

[4] 《古代汉语词典》编写组. 古代汉语词典[M]. 北京：商务印书馆， 2007.

【作者简介】

王丹利（1987—），女，土家族，湖南张家界人，暨南大学华文学院硕士研究生在读，主要研究方向：语言学及应用语言学。