英汉植物文化的对比与翻译

摘要：语言是文化的载体，植物词是生态文化的重要组成部分，由于英汉民族地理、历史条件和文化背景的不同，同一植物词却有着不同的文化内涵。本文主要介绍了英汉植物词的文化差异，以及产生的原因和相关的翻译方法。

关键词：植物词；文化差异；翻译

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）03-0000-01

文化是人类社会实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。我们生活中常见的植物，在不同的文化背景下也有着不同的文化内涵。

一、英汉植物词汇文化对比

（一）文化内涵相似的植物词

1.百合与lily

百合在中国是一种吉祥之花、祝福之花。因其具有洁白无瑕的颜色和“百年好合”的联想意义，因而得到了中国人民的普遍喜爱，另外，中医认为，百合具有养心安神、润肺止咳的功效。因此，百合也常被用作食材，出现在人们的日常饮食之中。

西方文化中，Lily通常象征着贞节、纯真和纯洁。例如，在“圣母领报节”的宗教图画中经常有这样的一个场景：天使Gabriel手持百合花枝，奉告圣母玛利亚耶稣即将诞生。

2.桂树与laurel

中国文化中，桂树象征着吉祥、美好、荣誉、骄傲。我国古代学子若是考中了状元便称“蟾宫折桂，独占鳌头”[1]。

西方文化中的laurel与中国文化中的桂树具有基本相同的文化内涵。过去英美国家的人喜欢用桂枝编成花环戴在勇士的头上，以象征荣誉和成功。

（二）文化内涵不同的植物词

1.红豆与red bean

红豆在汉语中又称相思豆，通常象征着思念、爱情。这一方面与红豆自身的特点有关。由于红豆本身呈心形，且具有鲜艳如血的红色，加上它那质地坚硬的外壳，因而被人们视为坚贞不变的爱情的象征[2]。

英语中的red bean的文化内涵受《圣经》的影响颇深。《圣经》中，Esau为了一碗红豆汤而出卖了长子权。因此，红豆在西方文化中象征着见利忘义、为了微小的眼前利益而违背原则、出卖他人。

2.荷花与lotus

中国文化中的荷花又名“芙蓉”，常被用来与女子的娇美相比较。另外，由于荷花生于污泥之中而仍纯洁无暇，因而有着“花中君子”的美誉。这也是荷花在中国文化中最重要的文化形象。

在西方文化中，lotus象征着摆脱尘世痛苦的忘忧树。传说，人如果吃了他的果实，就会忘掉一切。因此，英语中的lotus有安逸、懒散、无忧虑的隐含意义。

（三）文化内涵空缺的植物词

1.仅在汉语中有意义的植物词

桃花是中国一种较为常见的大众之花。除了象征女子的美貌外还象征张扬、招惹是非。而在西方文化中peach并无特别的文化内涵。

竹，喻指高风亮节、谦逊坚强。栗，喻指渺小的事物。兰，喻指脱俗的高贵品格。而这些词在西方文化中并没有什么特殊的含义。

2.仅在英语中有意义的植物词

yew喻指不朽、哀思。很多西方国家的墓地上常种此树。Apple喻指人和事。grape喻指和平、富饶。而在中国文化中这些词也没有太特别的含义。

二、中英植物词文化内涵差异的原因

（一）生态环境的不同

由于英汉两个民族所处的自然环境不同， 一种植物可能在这个国家常见， 而在另一个国家罕见。人们对于很少接触的植物， 自然不会产生什么联想意义[3]。

（二）联想上的不同

语言是表达思想的，而思想是客观的反映。人类有许多共同的生活经验，共同感受，所以不同文化也有不少重合处。就如柳树一词，在中西方都有赞美女子的意思，但是在西方又象征失恋、哀伤、死亡。

三、英汉植物词汇翻译的方法

（一）保留形象直译

当某种植物词汇在英汉两种语言中的文化内涵相同或相似时，即可采取保留形象直译的翻译方法。例如：“Oak may bend but will not break.”可译为“橡树会弯不会断。”

（二）转换形象套译

译者在翻译植物词汇时必须注意其在两种语言中的文化差异，并据此调整植物词汇在译入语中的表达方式，做到该词语中喻体改变了， 而其联想意义仍未改变， 从而适应译入语读者的信息接受渠道。例如“As red as a rose.”译成“艳若桃李”。“Spring up like mushrooms.”译成“雨后春笋”。

（三）舍弃形象意译

当植物词汇直译过来很难被译入语读者所理解，而添加注释不方便，转换形象套译又行不通时，译者不妨舍弃原文中的植物形象进行意译，即只译出植物词汇的联想意义[4]。例如：“the apple of ones eyes”译成“掌上明珠”。“He is practically off his onion about her.”译成“他对她简直是神魂颠倒。”

通过以上的对比分析，我们可以看出，英汉民族都有着悠久的历史和文化传统，英汉语中都有大量的以植物为喻体的丰富词汇，翻译时必须根据民情风土，了解其修辞手法和喻义内涵，并运用适当的翻译技巧加以灵活处理。只有掌握了这些特点，在翻译的时候才会做到准确、得体。

参考文献：

[1]陈安定.英汉比较与翻译.中国对外翻译出版社，1998（7）.

[2]杨元刚，张安德.英汉植物词文化联想意义对比分析.语言教学与研究，2002.

[3]冯庆华.实用翻译教程.上海外语教育出版社，2003.

[4]李先诗.英语典故精选[M].北京科学技术出版社，1997.

作者简介：刘元萍（1990.09-），女，汉，山东科技大学，英语笔译专业。