翻译出错引发惊天大案

刘永加

近来，随着电视剧《亲爱的翻译官》热播，人们对于翻译官这个职业的关注再次掀起高潮。其实翻译官展现给人们的不仅是风光体面的一面，更是精确严谨的职业素养，这个职业决定了翻译官不能出错。可是，在清代就曾因为翻译出错引发了一个惊天大案，许多人差点因此掉脑袋。

随着清朝的建立，满文翻译活动也应运而生。清代不仅设立了满文翻译机构，还开办满文翻译课程，组织翻译考试，充实翻译队伍，翻译们就承担了朝廷的各项翻译任务。

嘉庆四年（1799）七月，大清发生了一件错误翻译皇后称谓的事件，把刚上任的嘉庆皇帝的鼻子都给气歪了。原来，正月初三，乾隆皇帝逝世，定于是年九月初二，梓宫移往遵化裕陵。为此举朝上下，忙着此事的各项准备工作，其中包括把各项治丧文件由汉文翻译成满文。不料，因为翻译、誊缮有误，竟然把嘉庆祖母（乾隆皇帝生母）的称谓给翻译错了，这还了得，大大的不敬。

据《清仁宗实录》载：嘉庆四年七月二十五日，内务府大臣布彦达赉、阿明阿、缊布等人，向嘉庆帝呈送了一份奉移梓宫途中所使用的赐奠折片，该折由满文书写。嘉庆发现，译文中错把其祖母孝圣宪皇后的“圣”翻译成了“贤”字，一字之差，却差了辈分。孝圣宪皇后钮钴禄氏是雍正帝的皇后、乾隆帝的生母、嘉庆帝的祖母，这样一错，就变成了他母亲辈的了。嘉庆认为“其咎甚大，非寻常讹错可比，因命军机大臣传旨严询”；下令将“所有承办奏折之主事德宁、缮写之笔帖式兴保，俱著交刑部治罪”，并决定进行问责。

刑部接到嘉庆的谕旨后，马上会同都察院、大理寺等有关部门十余名大员组成了专案组，进行调查。据《军机处录副奏折·法律》案卷载，当事人内务堂主事德宁交代：“赐奠一折，系我承办。经领班笔帖式积善翻起稿底，将孝圣宪皇后尊号‘圣字误翻‘贤字，交兴保照底誊写折奏，我系承办之员，没有看出更正，实在该死，今皇上圣明指出，只求将我从重治罪。”

三法司会审后，很快拿出了一个严厉的处理意见：“德宁、积善均应革职，依大不敬律拟斩，立决。……兴保应革职，于积善罪上减一等，杖一百，流三千里，系旗人照例于鞭责发落。”然而奇怪的是，这个处理意见却让怒气冲天的嘉庆给否了。仅对负有领导责任的布彦达赉、缊布、阿明阿等人，予以警告降级撤职等处分；直接责任人德宁、积善仅仅拘留一个月，期满再吃皮鞭80；兴保被革职，吃皮鞭50，了事。

在那个时代，嘉庆如此从轻处理此案，让好多人感到意外。就现在看来，其原因也不外乎以下几个：一是嘉庆帝正热孝在身，其父亲乾隆帝还没入土为安，为一个翻译之错大动干戈，唯恐天下耻笑；二是嘉庆帝刚刚登基，正需树立个人威信，此时也不是他大开杀戒的时候；三是清代文字狱为前几代最盛，嘉庆也目睹了这等人间惨祸，是否也在做反思？其四也是最重要的一点，布彦达赉、阿明阿、德宁、积善等人大都是宗室贵族，也是他做太子时的起底大臣，鞍前马后，为他登上皇帝宝座立下了汗马功劳，他不忍心也不想落下卸磨杀驴的骂名。所以生气归生气，冷静下来，嘉庆就理智多了。

嘉庆帝先是发下大话要严惩，可是最后重举轻放，总得有个说辞。他早就想好了，《清仁宗实录》卷四十九中载入的嘉庆谕旨说：“布彦达赉、缊布、阿明阿三人自认错误，均请革职交刑部治罪，实属罪所应得。惟念布彦达赉管项繁多，一时未能兼顾，阿明阿管事务，向来不识清文，朕所素知，二人情有可原……至缊布久管内务府，竞系福薄灾生，有心试朕留心事务否？着革去总管内务府大臣，并工部侍郎、正蓝旗满洲副都统，拔去花翎，仍交军机大臣严加议处具奏”云云。实际上，此谕旨一锤定音，只是找个可怜的缊布做替罪羊罢了，其实也不是很重的处罚。

其实，类似的错误，早在乾隆十三年（1748）时就已经发生过，也是在汉文翻译成满文时出的差错。那是在孝贤皇后的册文中，把“皇妣”二字，翻译成了“先太后”。乾隆皇帝为此曾大发雷霆，在上谕中认为：“从来翻译有是理乎？此非无心之过，文章不通可比。”处理结果是，协办大学士阿克敏因此被革职。

如此看来，清代的翻译官一再失误，实属不该，好在嘉庆帝能够迅速处理好这一惊天翻译错误大案，没有影响乾隆大丧的举行。

可见，翻译官的职业的确非同儿戏，这是一个精益求精、追求完美的职业，稍有不慎就会惹出大麻烦，在古代弄不好还会掉脑袋。