从语用学的角度看《后宫甄嬛传》中人物对话言外之意的功能

摘 要：语言是人们表达自我，交流思想，沟通感情的重要手段；而言外之意是人们日常交际中最常用的表达方式。影视剧中的人物对话方式来源于我们的日常生活，提取自我们的日常交际，是揭示语用手段，表达语用意义的典型。本文以近几年广为流传，风靡全球的一部影视作品—《后宫甄嬛传》为脚本，从语用学的角度具体分析该剧人物对话中言外之意的语用功能，旨在帮助人们更好地理解欣赏文学作品的艺术效果，并能合适地把言外之意运用到日常交际中。

关键词：《后宫甄嬛传》；言外之意；语用功能

作者简介：朱方杰，山东师范大学，外国语言学及应用语言学专业。

[中图分类号]：H15 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-11--01

第一章 引言

1.1 《后宫甄嬛传》研究背景

流潋紫的《后宫甄嬛传》是一部在网上广泛流传的历史小说，经过改编成剧本拍成电视剧《甄嬛传》。该剧一播出就备受大众的喜爱，剧中的语言表达形式也广为流传，形成大家熟识的“甄嬛体”。目前关于该剧的研究大都限于影视剧的评论等，在语用方面的研究很少，但是该剧中错综复杂的人物关系，所产生的一些对话与交际很有技巧，对于语用的研究有很丰富的价值。因此本文以电视剧《后宫甄嬛传》的台词为分析文本，从语用的角度对其中人物对话言外之意的语用功能进行探讨。

1.2 言外之意的研究现状

在日常交际中，有时由于交际环境的限制，人们不能明确直接地表达自己的意图，所以往往会釆取曲折、委婉、含蓄的方式间接地表达自己的目的及想法，以避免直抒胸臆带来的不便，这种表达方式叫做“言外之意”。言外之意是人们进行话语交际时常用的方式，在交际活动中起着重要的作用。

关于言外之意的研究目前主要集中在美学研究与语用学研究两个方面。言外之意的美学理论始于老庄哲学的“虚无”理论；“言外之意”的“言”是可以直接感知，是“实“，而“言外之意”的“意”只有在主观意识领域中可以领悟，是“虚”。语用学对言外之意的研究最早始于奥斯汀的言语行为理论，其中间接言语行为是说话者通过“字面意义”来间接表达“言外之意”。不过，主要研究是格赖斯提出的“合作原则”和“会话含义”。利奇提出的“礼貌原则”是对格赖斯“合作原则”的补充和完善。语用学把言外之意的研究重点从书面语转向了口语，指出在口语交际交往中所产生言外之意的原因、类型表现手段等。

第二章 语用学角度下《后宫甄嬛传》中人物对话言外之意的功能

人们在交际过程中语用言外之意的表达方式是因为言外之意具有维护面子、自我保护的语用功能。影视剧中人物的对话语用的言外之意的原因也不例外。另外，影视剧中的语言，人物对话的台词设计是为了丰富人物形象和表达剧作主题。因而剧中台词言外之意的表达也具有文学功能。

2.1作品中人物言外之意的交际功能

2.1.1维护面子的功能

人际交往中，人人都希望能有面子，因此在互相交往中要注意保留对方的面子，这样才能保证交际的顺利进行。《后宫甄嬛传》剧中人物都是非富即贵的上层人士，他们的对话充分反映了要求被尊重，也想维护自己面子这一特点。“言外之意”作为委婉的一种表现方式，在《后宫甄嬛传》人物对话中多次运用。如：

太后：“若是菀嫔的孩子再有什么差错，哀家和皇帝容不得她！”

这段对话是太后说起四阿哥被毒害一事后说的，其实太后知道 “她”是指皇后，但为了保全了皇后的面子，用指代不明的“她”以表达言外之意。用这种朦胧的话语既表达了太后的意图又维护了皇后的面子，达到了交际效果。

2.1.2自我保护的功能

言外之意一方面有维护面子，尊重他人的功能，另一方面也有自我保护的功能。在《后宫甄嬛传》人物对话的言外之意中，多次使用了委婉含蓄的言语来掩饰自己，进而保护自己。如：

甄 嬛：“那就有劳温大人了，大人说我没事，我就放心了。”

温实初：“近日春困贪睡是寻常事，不如趁此机会好好休息一下。”

这个例子是说甄嬛为了找到给她下药的人，故意和温实初演的戏，甄嬛和温实初说了谎话言外之意是为了不打草惊蛇，保护了他们不想让别人知道的信息，体现了自我保护的功能。

2.2作品中人物言外之意的文学功能

2.2.1对人物形象的塑造

言外之意的巧妙运用能够突出人物的性格特点，塑造出个性鲜明的人物形象。《后宫甄嬛传》中塑造了很多性格鲜明，活灵活现的人物。下面就其主要人物人淡如菊、至情至性的沈眉庄在交际中的言外之意进行重点分析。

沈眉庄：“宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。臣妾喜欢它的气节。”

这句选自眉庄刚进宫时的情景，她是新进宫小主中第一位得到皇上恩宠的人。她对菊花的形容暗示着她有着如菊花般淡雅，高洁的气质。

沈眉庄：“皇上是天子，天子怎会有错？”

这句选表面上看是说皇上是天子没有错，言下之意是没有原谅皇上对她苟待和不信任，心灰意冷。从这可以看出她洞若观火，犹如菊花般的傲骨。

2.2.2对作品主旨的表达

《后宫甄嬛传》是一部清代宫廷题材的电视剧，反映了封建皇权统治下的选秀制度与六宫格局是对女性青春与幸福的扼杀，也是对女性尊严的践踏。该剧还揭露了封建集权对人性的摧残，皇上及后宫的妃嫔们也是当时社会形态的牺牲品。这些都在《后宫甄嫕传》人物对话描写中得到了淋漓尽致的体现。

第三章 结语

本文以《后宫甄嬛传》中含有言外之意的人物对话的台词为分析文本，分析了《后宫甄嬛传》人物对话言外之意的语用功能。《后宫甄嬛传》中人物在交际过程中运用委婉、含蓄、曲折等表现形式来表达交际意图和目的，使会话蕴含了丰富的含义，而且给我们在日常交际中对于语言的运用带来了启发和影响。本文将语用学与影视剧台词结合起来进行分析，希望能对我们日常交际中正确使用语言恰当的表达自己交际目的、达到交际效果有所帮助，也希望我们能更好地感受语言之美。

参考文献：

[1]常敬宇.语用·语义·语法[M].杭州：杭州大学出版社， 1996：134.

[2]何自然，陈新仁.当代语用学[M].北京：外语教学与研究出版社，2004.

[3]卢小群.关于“言外之意”的语用考察[J]湖南社会科学，2003（2）.