“度”和“渡”

他生就一副多毛的脸庞，植被多于空地，浓密的胡髭使人难以看清他的内心世界。长髯覆盖了两颊，遮住了嘴唇，遮住了皱似树皮的黝黑脸膛，一根根迎风飘动，颇有长者风度。

——[奥地利]茨威格《列夫·托尔斯泰》

“度（dù）”可以作名词（表“限度”）；可以作量词（计量单位、表“次”）；可以作动词等。其中，“度”作动词时和“渡”容易混淆。

在现代汉语中，动词“度”只用于时间方面，如“度假、度日、欢度、虚度”中的“度”都指在时间上经过。动词“渡”指“由此岸到彼岸”，关涉的是空间方面，一般限于水面。

例如：“渡江、渡河、远渡重洋”。

“渡”还引申为“由此到彼、由这一阶段到另一阶段”的意思。

例如：“渡过难关、过渡时期”。值得注意的是，“渡过难关”是比喻性的说法，不宜类推。

例如：“度过困难时期”“度过困难的日子”“度过一段艰难的时光”等说法中的“度”不宜写成“渡”。

另外，“普度众生”是说广施法力，使众生普遍得到解脱。“普度众生”中的“度”与上面说的“度”意思不同，是佛教、道教用语，指“使人出尘俗、超生死、脱离苦难”等。其中的“度”不能写成“渡”。同样，“剃度”（给要出家的人剃去头发，使成僧尼）、“超度”（念经或做法事，使死者灵魂脱离苦难）中也要写“度”。

“过度”跟“过渡”不同。“过度”是形容词，是“超过了适当的限度”的意思。

例如：“过度疲劳”“过度兴奋”“过度悲伤”。

“过渡”是动词，是指“事物由一个阶段或一种状态逐渐发展变化到另一个阶段或状态”。

例如：“从原始社会过渡到奴隶社会”。

此外，“过渡”也指“乘船过河”。

例如：“从汉口过渡到武昌”。

在古代汉语中，“度”用于时间，也用于空间。例如，杜甫《寄贾司马严使君》里“且将棋度日”和金人瑞《贯华堂第六才子书西厢记》里“等人性急，度刻如年”中的“度”用于时间；而《史记·晋世家》里“晋军败，走河，争度”中的“度”则用于空间。

趣味练习

1.选择合适的词填在下面的横线上。（备选词：度、渡）

（1）不管从哪个角 看，你都能看到他热带森林般茂密的须发。

（2）这一对烁烁发光的晶体具有足够的热量和纯 ，能够忘我地注视上帝。

（3）争 ，争 ，惊起一滩鸥鹭。

（4）短短的两个小时，我却觉得 日如年，如芒在背。

（5）铁与火、流血与死亡，他们都一概置之

外。

（6）1935年5月25日晨，红一团开始强

大 河，由四名当地船工摆 。

2.简答题。

春节出门，到处可见“欢度春节”和“欢渡春节”的横幅，到底应该用“度”还是“渡”？为什么？

3.比较题。

举例说明“强度”和“强渡”的区别。

4.指出下面词语或句子中的“度”是表示时间还是表示空间？

明修栈道，暗度陈仓 春风不度玉门关 关山度若飞