法语中词形相近词的辨析(4)

●李志娟

56.fil(线),file(排列)

a)une________de spectateurs

b)un________conducteur

57.émettre(排放;播放),omettre(忽略,忘记)

a)Cette radio locale________de la musique toute la journée.

b)Il________de mettre un majuscule aux noms propres.

58.détection(探测,测试),défection(背叛;缺席)

a)La________de gaz toxiques a permis d'empêcher une catastrophe.

b)On recherche de nouveaux membres pour combler les________dans le club.

59.focaliser(聚焦),vocaliser(练声,哼唱)

a)Au conservatoire,on apprend aux chanteursà________.

b)Au moyen d'une lentille magnétique,on________un faisceau d'électrons.

60.moduler(吟唱;灵活调整),nodule([医]小结节)

a)Il a dûsubir l'ablation d'un________.

b)Ce chanteur________sa voixàla perfection.

61.colorer(使色彩鲜艳;赋予……色彩),colorier(给……上色)

a)Le grand air________les joues de l'enfant.

b)Je lui ai offert des livresà________.

62.percepteur(税务官),précepteur(家庭教师)

a)De nos jours,rares sont les enfants qui reçoivent leuréducation d'un________;la plupart fréquentent desécoles publiques.

b)En retard de paiement,il a reçu un avertissement de son________.

63.commuter(替换),commuer(减刑)

a)En Belgique,la peine de mort est________en un emprisonnementàvie.

b)Pour des raisons de facilité,on a dû________le circuitélectrique.

64.cathodique(负极的),catholique(天主教的)

a)Le tube________est l'élément essentiel d'un appareil de télévision.

b)Il s'est converti depuis peuàla religion________.

65.littéraire(文学的),littéral(字面上的,按字面义的)

J'ai fait une transcription________de l'article d'un journal ________.

66.tinter(慢慢地敲;发出丁丁声),teinter(涂上一层浅色)

a)On entendait les cloches________dans le lointain.

b)Il faudra________ce papier de bleu.

67.détoner(发出爆炸声),détonner(走调;不协调)

a)Une réaction chimique a fait________ce mélange gazeux.

b)Le clochard________dans cette soirée mondaine.

68.mas(农舍),mât(桅杆)

a)Il passe ses vacances dans un________provençal.

b)On hisse le________de la frégate.

69.houx(枸骨叶冬青),houe(锄头)

a)Il bine son parterreàl'aide d'une________.

b)Le________est chargéde baies rouges.

70.basilic([植]罗勒),basilique(大教堂)

a)Il se recueille dans la________.

b)Le________est une plante aromatique.

71.pêcher(捕鱼),pécher(犯错误)

a)Il aime________en mer.

b)Cet homme a________par orgueil.

72.gêne(不舒服;为难),gène(基因)

a)Les________sont responsables des caractères héréditaires.

b)Il aéprouvéune sensation de________.

73.balai(扫帚),ballet(芭蕾舞)

a)J'enlève les cendresàl'aide d'un________.

b)J'admire l'évolution des danseurs dans ce________.

74.fort(强壮的),fors(除了……之外)

a)J'aime toutes les couleurs________le mauve.

b)Il reste________et digne en apprenant la triste nouvelle.

75.but(目标;进球),butte(小岗)

a)Deux________àzéro:tel est le score du match de football.

b)La voiture heurta la________et se retourna.

(答案:56.file,fil 57.émet,a omis 58.détection,défections 59.vocaliser,focalise 60.nodule,module 61.colore,colorier 62.précepteur,percepteur 63.commuée,commuter 64.cathodique,catholique 65.littérale,littéraire 66.tinter,teinter 67.détoner,détonne 68.mas,mât 69.houe,houx 70.basilique,basilic 71.pêcher,péché 72.gènes,gêne 73.balai,ballet 74.fors,fort 75.buts,butte)