解读莎士比亚《威尼斯商人》的语言风格

周 敏汪麓婷郭晓菊（.安徽城市管理职业学院国际商务系 安徽 合肥 300；.安徽新华学院外国语学院 安徽 合肥 300）

解读莎士比亚《威尼斯商人》的语言风格

周 敏1汪麓婷2郭晓菊2
（1.安徽城市管理职业学院国际商务系 安徽 合肥 230011；2.安徽新华学院外国语学院 安徽 合肥 230011）

《威尼斯商人》是莎翁喜剧的代表作之一，举世闻名、蜚声中外。这部作品于1597年完成，正值英国伊丽莎白女王统治的黄金时代，社会经济蓬勃发展，人民的生活水平大幅度提高，所以《威尼斯商人》这部作品洋溢着一种积极乐观的气氛，宣传真诚，弘扬仁爱，也体现出莎翁希望用人文主义思想解决社会矛盾的理想信念。

莎士比亚；《威尼斯商人》；语言风格

0.前言

四大喜剧和四大悲剧是莎士比亚最具知名度的代表作，其中《威尼斯商人》是莎翁喜剧的代表作之一，举世闻名、蜚声中外。这部作品于1597年完成，正值英国伊丽莎白女王统治的黄金时代，社会经济蓬勃发展，人民的生活水平大幅度提高，所以《威尼斯商人》这部作品洋溢着一种积极乐观的气氛，宣传真诚，弘扬仁爱，也体现出莎翁希望用人文主义思想解决社会矛盾的理想信念。

《威尼斯商人》之所以好评连连，在于其情节生动，引人入胜，莎翁在这部作品中使用的戏剧语言更是使其增添了别样风采。剧中人物的语言精炼优美，意味深长，可以彰显人物性格，使读者印象深刻。本文尝试研究《威尼斯商人》的语言风格，希望能起到一定的启发意义。

1.《威尼斯商人》的语言风格

1.1 引发矛盾，彰显人物性格

整部《威尼斯商人》围绕安东尼奥和夏洛克的矛盾展开，“借债割肉”的契约更是使全剧矛盾达到了高潮。在第四幕第一场中，鲍西亚与夏洛克的针锋相对精彩连连，令人拍手叫绝。

为了帮助好友顺利求婚，安东尼奥破例向自己厌恶不已的夏洛克借钱，并签订了“一磅肉”的契约，这份契约十分荒谬，直接导致安东尼奥在后来命悬一线。公爵和安东尼奥的朋友纷纷想辙施救安东尼奥，却偏偏不得行。在这危急时刻，鲍西亚挺身而出，女扮男装出现在法庭中。一开始，她劝诫夏洛克要抱有一颗仁慈的心，但是夏洛克却坚持要“依法办事”。这折射出鲍西亚的人文主义思想和夏洛克贪得无厌的本性。后来，矛盾不断激化，鲍西亚又提出可以用3倍数额来偿还夏洛克的损失，但是仍旧被夏洛克拒绝了，他甚至扬言就算将整个威尼斯都送给他，他都不会取消契约，他的险恶用心可见一斑。

鲍西亚提出的和解办法都没有获得成功，只要将后续的审判工作继续下去，她让安东尼奥袒露出自己的胸膛。这个时候，很多读者为安东尼奥捏了一把汗。而夏洛特也早就迫不及待地大声喊道：“就在他的胸口上切，靠近心口的所在。”他还宣称这样是为了维护法律的尊严，夏洛克的厚颜无耻更是让人深深唾弃，他的根本目的就是要安东尼奥送上性命。他连续5次的高声喊道：“这位法官是丹尼尔啊！”“这位青年太优秀了！”“这是正直、公平的好法官！”“别浪费时间了，请赶紧宣判吧！”他如此赞美鲍西亚，其实是想迷惑鲍西亚，让她按照自己的意思办事。鲍西亚这个时候，鲍西亚只能说：“根据契约，他身上的一磅肉的确是你的，法庭也会为你主持公道。”此时的夏洛克已经丧心病狂，得意忘形地大声叫嚷：“好啊，请准备开始吧！”夏洛克没有意识到，他一而再再而三地挑战鲍西娅的忍耐极限，最终使自己走入了死胡同中。鲍西亚对夏洛克说：“且慢，还有别的话，契约中没有允许你取得他的一滴血，只是写明‘一磅肉’，你准备动手割肉吧，但是不允许流一滴血，肉也不准超过一磅，或是不足一磅。否则就会将你的财产全部充公！”这个时候，夏洛克才恍然大悟，只好退让地说：“我愿意接受三倍数额的还款，请放了那位基督徒吧！”后来又说：“只要拿出本金就行，放过我吧！”但鲍西亚坚持说：“除了拿那一磅肉，你一无所得。”这时候的夏洛克彻底崩溃，并表示要撤诉。鲍西亚义正言辞地回应：“按照本地法律，异邦者如果想杀害公民，证据确凿的话，就要将其财产一半交给受害者，另一半充公，并听从公爵的审判。你赶紧向公爵跪下求饶吧！”此时，鲍西亚身上的美德一览无余，她机智聪明、大胆果断、学识渊博。她的身上散发着灿烂的人性主义光辉，也体现了莎翁本人的生活理想。而通过鲍西娅的对比，夏洛克的丑恶贪婪让人深恶痛绝。

1.2 烘托气氛，推进情节发展

《威尼斯商人》通过人物语言，塑造了十分鲜明的人物形象，不仅为整部作品加分，在客观上也推动情节的不断发展，使读者仿佛身临其境般地感受到当时的气氛，沉迷于故事情节中而不能自拔。

首先，人物语言在这部戏剧的一开始就渲染出紧张的气氛，如同笼罩着一层黑云，为情节发展做好了铺垫。一开始由公爵尝试着与夏洛克和解，却被夏洛克拒绝，公爵愤怒地说“这是一个没有任何慈悲心和怜悯心的恶汉。”在对峙过程中，安东尼奥的朋友——巴塞尼奥表示可以以三倍数额来弥补夏洛克的损失，但也惨遭拒绝。当公爵再次尝试劝告时，夏洛克却用基督徒虐待奴隶的事情让公爵无话可说。此时的安东尼奥完全手足无措，只好无奈接受夏洛克的怒气。这时候的夏洛克已经凶相毕露，并幸灾乐祸地说自己只不过是“拿走一块毫无价值的腐肉。”他磨刀霍霍，一场悲剧似乎要拉开帷幕。

其次，人物语言烘托出审判场所混乱残暴的气氛，这是全剧的高潮部分，通过人物语言，读者似乎真的能看到当时的审判现场，屏住呼吸，探究下面的情节发展。巴塞尼奥问夏洛克：“你为什么这样使劲磨刀？”夏洛克杀气腾腾地答道：“从那个家伙身上割下那一磅肉。”安东尼奥的另一个朋友葛莱西安诺闻言气得破口大骂：“你这个万恶不赦的狗，你怎么不怕死后下地狱？你活在这个世上，真是老天无眼啊！”这时夏洛克也不甘示弱地回道：“除非你能将我这一张契约上的印章骂掉。”当鲍西亚说：“根据契约，那商人身上的一磅肉确实是你的，法庭宣判给你。”夏洛克大声赞扬这位年轻的法官。这时，夏洛克已经准备动手了，他处心积虑地想安东尼奥的性命，司马昭之心路人皆知。安东尼奥朋友的怒不可遏、鲍西亚的步步引导，终于将夏洛克的杀人企图暴露出来。审判场面如此混乱残暴，将故事情节推向了高潮。

再次，人物语言将这个剧的结尾形成了一个美满结局。当安东尼奥的朋友彻底绝望时，夏洛克也被胜利的喜悦冲昏了头脑，这时候鲍西亚一句“且慢，还有别的话”，似乎让事情出现了转机。鲍西亚接着说道：“契约中没有允许你取得他的一滴血，只是写明‘一磅肉’，你准备动手割肉吧，但是不允许流一滴血，肉也不准超过一磅，或是不足一磅。否则就会将你的财产全部充公！”这些话将安东尼奥一下子从被动变为主动，将夏洛克从原告变为了被告。鲍西亚出人意料的话语顿时将混乱紧张的气氛转变过来。这时候，葛莱西安诺适时地打趣，说鲍西亚是“这位法官是丹尼尔啊！”“这位青年太优秀了！”“这是正直、公平的好法官！”这种称赞是发自内心的，也是对夏洛克自食恶果的讽刺，喜剧效果更加明显。

1.3 妙用修辞，赋予情节合理的存在

在创作《威尼斯商人》时，莎翁展现出了别出心裁的创作手法和匠心独运的喜剧天赋。在刻画人物形象时，莎翁运用了很多包括反问、比拟、比喻、对比、排比等在内的文学修辞手法，以此彰显人物形象，体现个人语言的情感表现力，还能够让读者深入触摸到人物的内在思想，对故事中的人物或喜欢、或厌恶，这样就增加了这部作品的可看度。比如当安东尼奥的朋友想与夏洛克和解，劝说夏洛克：“请千万不要将自己不喜欢的东西置之死地。”“初次的无意冒犯，请不要使其萌发成仇恨的树苗。”夏洛克却大声嚷嚷道：“开什么玩笑呢？你自己说说，你愿意被毒蛇咬两次吗？”在这里，夏洛克使用了比喻手法，一方面是回击对方的要求，另一方面也为自己的复仇找到了合理依据，确实让人无话可说。其实，夏洛克自己才是那条最险恶的毒蛇，别人却拿他毫无办法，只能无端承受他的怒气。当安东尼奥对自己的朋友说：“你现在和这个犹太人讲道理，就犹如站在沙滩上让大海的浪涛降低它咆哮的威力，责问豺狼虎豹为什么害得母羊为了失去它的孩子而悲嚎；又好像是叫那山上的松柏树，在受到风儿吹拂的时候，不要摇头晃尾，发出飒飒的声音。如果你能想出什么办法让这个犹太人的心肠变软，那么这个世界上就不可能找到比这个心肠还软的东西了！”在这里，安东尼奥连续用大海的浪涛无法降低咆哮的威力、豺狼虎豹害得母羊悲嚎、松柏树发出飒飒的声音等比喻来形容夏洛克的铁石心肠，证明他的残忍根本不会因为什么人而改变。虽然这段台词非常长，但是读者在阅读时不会感到任何累赘之感，反而有一种畅快淋漓的感觉，夏洛克那个残忍无情的形象跃然纸上。正是深入了解夏洛克的铁石心肠，才导致安东尼奥非常沮丧，近乎绝望地说：“我只不过是一头不中用的病羊。”他甚至还预感到自己就像软弱的果子落地一般来结束自己的生命，走完人生余下的路程。安东尼奥将自己比喻成不中用的病羊，十分形象地概括出他自己的软弱性格，他将自己的命运比喻成“果子落地”，也非常到位地指出自己即将面临得悲惨遭遇，无力回天，而他自己也已经绝望。莎翁在《威尼斯商人》中使用了大量的比喻，而且每一个都恰到好处，不仅推动了情节发展，也很好地彰显出人物性格。

2.结束语

读者在阅读莎士比亚的作品时，可以充分感受到作品中使用的语言的诗化特点，语言优美，呈现出一种曼妙的美学意境，给读者带来的诱惑力难以抗拒。通过莎翁的语言应用，读者可以感受到作品中每个人物形象的特点，夏洛克的残忍无情、鲍西亚的聪明大气……每一个人物都栩栩如生。最后，各种修辞手法的应用还提高了读者的阅读兴趣，使剧中人物的遭遇经常超出读者的预想，迫不及待地想知道情节的后续发展。种种因素加在一起，使得《威尼斯商人》成了举世名作，在文学史上有着浓墨重彩的地位！

［1］汪琪,胡龙青.浅析《威尼斯商人》的创作特点与精神内涵[J].作家,2011, (22).

［2］王文.《威尼斯商人》中的人物形象分析[J].湖南医科大学学报(社会科学版), 2010,(2).

［3］贾秀花,黄泽云.《威尼斯商人》作品之赏析[J].时代文学(下半月),2008, (5).

the "merchant of Venice"is one of Savon's comedy masterpiece,be known to all the world,renowned Chinese and foreign.This work was completed in 1597,the golden age of Queen Elizabeth's reign,the social and economic development,people's living standards have greatly improved,so the work of the Venice merchants is permeated with a positive atmosphere,publicity and sincere,Hong Yangren love,but also reflects Savon hopes to resolve social contradictions ideal and belief.

Shakespeare；"Venice merchants"；Language style

周敏（1977.7—），女，汉族，安徽濉溪人，讲师，硕士，主要从事英语语言文学方向研究。

I106.3

A

2095-7327（2016）-04-0161-02

安徽省教育厅人文社科一般项目(SK2013B241)。