媒介融合背景下外媒的国际传播策略探析——以美联社和《卫报》的报道为例

□韩国强

媒介融合背景下外媒的国际传播策略探析
——以美联社和《卫报》的报道为例

□韩国强

作为一家世界顶尖媒体和普利策获奖名单里的常客，《纽约时报》在繁荣的信息技术背景下所完成的新闻采编与报道转型和突破无疑成为了风向标，同时也掀起了一场以融合媒体报道为主导的新闻报道“革命”。本文将通过对两则融合媒体报道的案例分析，即美联社关于叙利亚内战的报道《叙利亚人的抵抗》（Inside the Syrian Resistance）和《卫报》关于“棱镜门”事件报道的《解密美国国家安全局文件》(NSA Files:Decoded)，从微观上探讨融合媒体报道在特写及国际报道方面的优势和可能。

媒介融合；国家传播；传播策略；公民新闻

一、融合媒体报道之于渲染人物情绪

美联社副主席兼执行编辑凯瑟琳·卡罗尔女士(Kathleen Carroll)在提名《叙利亚人的抵抗》报道团队给普利策评审委员会的信中说，摄影师抓拍的战争图景会让人近距离感受文字无法表达的冲突所带来的视觉震撼，使人内心焦灼。记者们冒险深入战区，记录不可预见的暴力，采回一手的情绪影像：混战中人的虔诚、紧张、愤怒、警惕、恐惧、悲恸和绝望。多媒体新闻在呈现这些情绪拼接时，能充分地发挥其融合兼补充的元素特点，即通过文字内容、图片、视频和音频的精妙结合，给观众完好地还原阿勒泼和伊德利卜等城镇的危机四伏、平民和难民的眼神、暴动时枪击和爆炸的现场以及抢救中心充满血腥味的挣扎与呐喊等。

《叙利亚人的抵抗》这部长篇特写报道的主体部分由8篇分报道、1组图片集和一段长4分16秒的视频构成，在补充材料中还增设了交互图文(interactive)及相关视频。其中，部分报道以记述受战争牵连的个人为主，介绍他们的信仰、年龄、职业和家庭，大量援引其口述和对话。他们当中包括反对派的指挥官、士兵和激进分子、反对派政府和革命委员会的领导人以及平民、难民、伤员和医生；故事则涵盖叙利亚反对派的基本组成、规模和分布，战争给城市上空带来的恐惧和由此引发的家庭式变迁、逃亡以及城市医院里的混乱等内容。

在一篇关于医院超负荷应对伤员的报道中，精炼的文字和现场照片让读者亲临其境地感受暴力给人的冲击：13岁男孩儿对于受伤父亲的关切，新一批护送队冲进来的叫喊，医生在选择是否给重伤儿童截肢时的艰难，平民对于战争的痛斥和诅咒。在4分16秒的视频里，阿扎兹附近的小镇被轰炸过后，失去双子的老人在已是一堆废墟的房子里寻找回忆。整个城市满面疮痍，建筑物大面积被损毁。人们举着无辜的死者在街道上游行，愤怒情绪溢于言表。大量平民举家逃难，在新的临时聚居点等待着下一个安全点。脸上布满苍蝇的男孩儿还在吮吸奶瓶；小女孩奋力拎着一小桶从给水点接的水往回走；失去双腿的老者依靠仅有的一个儿子艰难喘息生存。视频着力传达了战争中老人和孩子的遭遇，让远在他国的观众零距离感知叙利亚国内武装暴力的残酷，情绪随之牵动。报道主体部分共嵌入了27张照片，扉页是一张失去父亲恸哭不已的男孩儿，下一页导航菜单页的内容左侧继续放置三张——两张痛哭场景和一张裹着黑色头巾的女子扛枪征战的照片。如此戏剧化的开篇一下子就产生了读者与信息的化学效应，把读者的情绪裹进战争的世界里。其后的每篇报道均选取2-3张照片。在照片专栏中编入6张，分别是失去丈夫和两个孩子后捂嘴痛哭的妇女、开着摩托举着手榴弹的“自由叙利亚”支持者、葬礼上哭泣的亲人、站在手术台上极力抢救生命的医生、焚烧巴沙尔·阿萨德照片的游行示威者、在雪中呐喊反政府口号的“自由叙利亚”支持者。

从以上案例中可以看出，融合媒体报道在人性题材的特写报道中借助文字、图片、视频和音频等的融合，营造出情感共鸣的环境，完成体验式传播。

二、融媒体报道之于信息层级和广度

上文提到的《叙利亚人的抵抗》报道补充材料中，超链接界面左侧设置了菜单栏，增加了五个层面的相关报道，即叙利亚的政治环境和宗派分布、内战形势、民众愤起反抗的时间轴、阿萨德政权的关键人物和难民流向状况。而每个专题中又通过文字、交互图文和视频的多媒体手段，将原本错综复杂的国内关系、政治进程、各方立场和颠沛流离的难民状态清晰地梳理且有层次地进行了整合。

而《解密美国国家安全局文件》除报道“棱镜门”事件外（这当中包括读者可进行线上浏览的NSA泄漏文件），还关切到了以下三个方面。第一，NSA“窃取”信息对公众隐私的威胁。文中提出在“脸书”中拥有的好友数和NSA可获取的交际网的信息量形成的函数关系令人悚然。制作团队再次将阅读体验转化成了媒体与受众的互动，通过数控技术，让读者拖动“好友数”钮，三个层级的朋友圈数目随之扩增。这不禁让人产生点击图片右上角“脸书”的登录键的冲动。编辑团队没有只停留在呈现数据上，而是将人数具象化为典型交通工具、建筑物和地域的可承受容量。数据不仅更有接近性，而且选取图片更考虑了目标受众，如鸟巢、美国各州和部分国家。而网络安全性方面，则演示了计算机以何种机制加密数据保护个人隐私和NSA如何解密。第二，数据时代的信息环境。报道中形象地使用转动的地球展示了全球光纤电缆的连接分布，即NSA及盟友收集信息的渠道网。读者可通过下滑键了解各国在这个密密麻麻的通信网中“暴露”信息的程度。第三，由可庇护NSA行为的《外国情报监测法案》(FISA)的演变，到“棱镜门”后修正案的夭折，映射到议会两党在过去一段时间的投票情况。在好似音频的图片中，每一“桢”代表一项议题，且可通过点击其跳出的超链接进行深度阅读。

三、融媒体报道之于公民新闻和阅读体验

Newsmotion是一家刚创立不久但雄心勃勃的多媒体网络平台。自由撰稿记者只需使用照片、视频、文字、音频和信息图表中的两种媒体向该平台投稿，上线后即可获得报酬。目前的报道主要由经验丰富的记者完成，但Newsmotion计划开放公民新闻平台。①融合媒体报道能否成为未来公民新闻的主导形式呢？

伴着全球主流媒体纷纷建立融合媒体报道团队的热潮，新闻生产和传播的方式势必面临转型。另一方面，像本文所举例的几篇堪称范例的融合媒体报道均是大手笔，在制作成本和时间成本上不是大众媒体愿意去进行成批生产的内容。基于以上两方面原因，运用融合媒体形式进行融合报道是大势所趋，但它的大本营应该在“民间”。大众拥有生产新闻的简易工具，智能手机集录音、摄影和摄像于一体，电脑软件参与剪辑制作发布。像Newsmotion这样提倡公民新闻为主导且运作势头正猛的网络平台正在汇集来自不同国家、种族和从事不同职业的“公民记者”。大众不再满足于元素单一的新闻产品，也不愿作为被告知者，他们更愿意加入生产话题更有趣、更切合社区利益和更广泛的多媒体新闻报道中。

同时，我们也必须注意到，像《纽约时报》等主流媒体在融合媒体报道上的尝试和大制作不仅让传统新闻在报道力上略显单薄，更是给国际传播添加了阅读的新鲜感和活力。电子时代的读者习惯已经发生了历史性的变化，大众借助日新月异的电子终端获取新闻，也习惯了来自各个信息门户或社交平台破碎化的新闻，且这些新闻多是国内新闻。值得肯定的是，我们所涉猎的“快餐式”新闻在一定程度上使用了图片、视频等手段，而这些元素一旦被像《卫报》这样在欧洲最具影响力的媒体进行“米其林式”定制，则会给读者带来如沐春风的高级阅读体验，呈现出更加强大的国际传播能力。

注释：

①N icole M artinelli.(June 6,2012)“New smotion Breaks Ground w ith G lobal M ultimedia Reporting,Seeks Freelancers”,International Center for Journalists.[Online]Available: http://ijnet.org/zh-hans/blog/117713.December 1,2013)

（作者单位：南京政治学院军事新闻传播系）