中外舞蹈活动信息

司徒嘉仪/林男

01 “视觉艺术X 舞蹈”进入维也纳ImPulsTanz艺术节

“Visual Arts X Dance” Introduced in ImPulsTanz Festival in Vienna

ImPulsTanz艺术节为当今欧洲最盛大的国际舞蹈艺术节，每年7月至8月在奥地利维也纳举行。今年除了同往年一样提供各类当代舞蹈技巧（包括街舞、非洲舞蹈等）工作坊（约200个）与演出（近100个制作）外，特别推出了“视觉艺术X 舞蹈” 的项目，邀请知名当代艺术家提诺·赛格尔为导师和共同策划人，持续扩大当代舞蹈的样貌和可能性。艺术节除了呈现知名当代舞团如比利时罗沙舞团、比利时终极舞团、法国／日本舞踏山海塾等的作品之外，也有行为艺术家如保加利亚的伊沃·丁契夫、奥地利／日本的竹古明美等。艺术节每年提供60个名额的舞蹈WEB奖学金资助，40多国的艺术家曾获得资助，申请截止期为11－12月。

http://www.impulstanz.com

02 伦敦举办舞台美术家尤兰达·索纳本德的设计展览

Yolanda Sonnabend’s Ballet Designs on Display in London

著名的肖像画家及舞台美术家尤兰达·索纳本德的50多件与芭蕾相关的设计手稿于2016年夏季在伦敦展出。她负责舞美设计的第一部芭蕾作品是彼得·怀特的《蓝玫瑰》。此后，在她富有创造力的思维方式下，其设计促进了肯尼斯·麦克米伦的舞蹈创作，很快成了肯尼斯·麦克米伦最青睐的设计师之一，也成了与英国皇家芭蕾舞团合作最紧密的设计师。尤兰达·索纳本德于2015年11月逝世，生前与包括安东尼·道威尔在内的多名舞蹈编导家都有过密切合作，此次展出的作品涉及舞剧《天鹅湖》《舞姬》《灰姑娘》等。

http://www.dancing-times.co.uk/sonnabend-designs-display/http://www.stephaniehoppen.com/artist-new.php?artistid=156

03 纽约“下一波”艺术节(2016年9月7日至12月18日)

Next Wave Festival, Brooklyn Academy of Music (BAM) (September 7th to December 18th, 2016)

每年秋季，纽约布鲁克林音乐学院主办的“下一波”艺术节呈现包含戏剧、音乐、舞蹈和肢体剧场的前瞻作品。今年舞蹈类节目包含芭蕾舞巨星巴瑞辛尼科夫与前卫戏剧导演罗伯·威尔森合作，演绎尼金斯基复杂分裂的心理；纽约的沈伟艺术团首演新作《亦非此彼》（Neither），实现莫尔顿·费尔曼1977年创作的“反歌剧”（包括荒诞剧作家贝克特填的词）；法国导演奥赫里安·波利与日本舞者伊藤郁女合作，让其在由5000根尼龙绳构成的装置空间里舞蹈。

http://www.bam.org/programs/2016/next-wave-festival

04 新冒险编导奖得主贾马尔·巴克曼的三部新作在伦敦上演

New Works of NACA Winner Presented in London

2016年新冒险编导奖获得者贾马尔·巴克曼于9月21日至24日为伦敦观众带来了三部新作品的展演。展演的演出地点选在了中央圣马丁学院的月台剧场。作品《十六家酒吧》根据奥迪斯·乔恩斯的原创音乐而编排，是巴克曼为其同名舞团所创作。作品《风暴》由肖尔迪奇青年舞蹈团出演，主要探索了可视化音乐理念。作品《镇定》是巴克曼为新成立的巴奇艺术团所创作的作品，由其两段记忆汇集而成：“我父亲坐在一台磁带收音机前，而我则坐在我那台装有计算机编程软件和硬盘的的笔记本电脑前。”新冒险舞团的艺术总监马修·伯恩评价道：“贾马尔带来了一种全新的声音，他不断探索不同的音乐风格，并将这些音乐风格和源自其个人经历的舞蹈编创完美融合，使其当之无愧地获得这一殊荣。”http://www.dancing-times.co.uk/new-adventureschoreographer-award-showcase/

05 秋季巡演以庆祝建团25周年

Candoco Autumn Tour Celebrates the 25th Anniversary

Candoco舞团进一步开展2016年秋季巡演。Candoco舞团是英国首支包含残障舞者的专业舞团，创建于1991年。此次巡演作为该舞团建团25周年庆典活动的一部分，于9月23日在格拉斯哥拉开帷幕，随后将巡演至伊普斯威奇、伦敦和曼彻斯特。此次巡演将体现该舞团保留剧目的广泛度，上演的作品包括了崔莎·布朗的经典之作以及受一部有关歌剧演唱者的纪录片的启发而进行的即兴创作。舞团还将上演亚历山大·惠特利的新作《看见》，这部作品的音乐来自作曲家尼尔斯·弗拉姆，七名舞者在这部作品中探索了所处空间的局限性。此外，此次巡演还呈现了海泰恩·帕特尔为该舞团创作的第一部作品《让我们来谈谈狄斯》、居住在布鲁塞尔的瑞士编导托马斯·哈尔特的《Notturnino》以及崔莎·布朗创作于1983年的作品《设置与重置》的复排版。

http://www.dancing-times.co.uk/candoco-autumn-tour/

06 阿库·汉姆为英国国家芭蕾舞团创作新版《吉赛尔》

Akram Khan Creates NewGiselleFor English National Ballet

2016年9月27日至11月19日，编导家阿库·汉姆为英国国家芭蕾舞团创作的新版《吉赛尔》展开巡演。该版本邀请到了著名的奥斯卡获奖者、视觉艺术大师叶锦添来担任舞美设计，音乐则来自作曲家文森索·拉玛尼亚对原版音乐的改编，并由英国国家芭蕾舞团交响乐团演奏。这三位艺术家的联袂重新诠释了这部关于爱情、背叛和救赎的经典故事，成了2016年最受人瞩目的舞蹈事件之一。英国国家芭蕾舞团的艺术总监塔拉·罗霍说：“《吉赛尔》是一部交织于现实世界和精神世界的芭蕾舞剧，正因如此，我认为它特别适合常常描绘这两种世界的阿库·汉姆。”

http://giselle.ballet.org.uk/the-production

http://www.sadlerswells.com/whats-on/2016/englishnational-ballet-giselle/

07 中国上海国际艺术节（2016年10月12日至11月15日）

Shanghai China International Arts Festival(October 12th to November 15th, 2016)

秋季在上海的观众可一览中外重量级舞蹈作品。今年的节目包括以色列巴切瓦舞团、沈伟舞蹈艺术、谭元元和她的朋友们、闲舞人、张继钢、美国保罗·泰勒舞团等。另外，艺术节于上海城市草坪音乐广场、中山公园、大宁郁金香公园等地亦举办户外公众演出，包含众多舞蹈类节目的集锦，以享上海市民。而艺术节的“扶持青年艺术家计划”也推出由青年舞蹈家唐诗逸与古佳妮创作的作品以及著名舞蹈编导赵小刚创作的舞蹈剧场《西游》。

http://www.artsbird.com

08 伦敦沙德勒之井剧院呈现来自亚洲的舞蹈（2016年10月3日至12月3日）

Sadler’s Wells Theatre Presents Dance from Asia (October 3rd to December 3rd,2016)

继2011年伦敦沙德勒之井剧院首度成功策划“来自亚洲”的项目后，今年再度策划“来自亚洲2”，呈现一系列来自亚洲和中国的舞作和舞蹈纪录片，其中包含陶身体剧场、杨丽萍、云门舞集（二）、中央芭蕾舞团、中国国家京剧院等的剧场作品，以及新加坡艺术家ChoyKaFai以拍摄多位亚洲舞蹈家的纪录片所构成的多媒体作品Soft Machine。

http://www.sadlerswells.com/whats-on/2016/out-of-asia-2/

09 两部关于当代舞蹈大师的纪录片：《嘎嘎先生》与WIM

Two Documentary Films on Renowned Contemporary Choreographers Released:Mr. Gaga and WIM

2015－2016年有两部关于当代舞蹈大师的纪录片问世：由托默·赫曼执导的《嘎嘎先生》，记录了发明“嘎嘎技术”的以色列巴切瓦舞团艺术总监欧哈德·那哈里的生命与艺术历程；吕·凡德吉伯斯执导的WIM，则记录了她哥哥，也是比利时终极舞团的艺术总监温·凡德吉伯斯。从另一种视角认识舞蹈家的生命与艺术创造，深具启示。

http://www.mrgagathefilm.com

http://www.ultimavez.com

10 皮娜·鲍许舞蹈与编舞奖学金

Pina Bausch Fellowship for Dance and Choreography

自2016年起，德国北莱茵-威斯特法伦州艺术基金会与皮娜·鲍许基金会共同推出皮娜·鲍许编舞与舞蹈奖学金，以鼓励新一代艺术家发展个人的艺术特质和表现形式。奖学金含编舞方向与舞蹈表演方向，申请者可规划3－6个月的驻地计划，与知名编舞家、舞团、或舞蹈训练机构合作。每年6－9月开放申请，奖助四位艺术家。2016年度的艺术家已被选出，2017年度的申请于今年9月15日截止，结果将于2017年1月公布。

https://fellowship.pinabausch.org/en/home

11 上海芭蕾舞团携优秀原创剧目庆祝上海国际舞蹈中心启用

Shanghai Ballet Celebrates the Opening of Shanghai International Dance Center with Excellent Original Works

上海芭蕾舞团携三部优秀原创剧目于2016年10月在正式开幕的上海国际舞蹈中心上演——为纪念“莎士比亚逝世400年”特别创排的《哈姆雷特》、经典芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》，及极具上海人文特色的《花样年华》。舞剧《哈姆雷特》与《罗密欧与朱丽叶》由英国国家芭蕾舞团前艺术总监、芭蕾编舞大师德里克·迪恩(Derek Deane)创编，其对舞剧戏剧性的把握、情感细节的设计强化以及舞台构图的整体呈现都极为精准、极致。《花样年华》是2006年由中法优秀艺术家共同创作完成，也是上海芭蕾舞团首度中外跨国艺术创作。已故的著名法国编导伯特兰·德阿特(Bertrand d’at)注重人物内心情感的细腻刻画，大胆运用新颖、现代又富有中国韵味的动作语汇；中国编剧曹路生则让作品散发出独特的“上海味道”。

http://www.shanghaiballet.com

http://www.toutiao.com/i6334645433217843714/

12 上海国际芭蕾舞比赛重启

Shanghai International Ballet Competition Reopens

停办9年之后，第五届上海国际芭蕾舞比赛于今年8月恢复举办。近百名选手分别来自中国、美国、俄罗斯、德国、意大利、土耳其、日本、韩国等16个国家，其中不乏已在国际舞蹈大赛中脱颖而出的佼佼者，如获得2016洛桑国际芭蕾舞比赛金奖的中国选手于航、日本选手Takara Fukushima、中国选手许靖昆、古巴选手Javier Monier等。本届大赛评委会主席是来自德国慕尼黑芭蕾舞团的团长伊万·里斯卡，其余评委还包括国家大剧院舞蹈总监赵汝蘅、上海芭蕾舞团团长兼上海市舞蹈家协会主席辛丽丽、维也纳国家芭蕾舞团艺术总监马努尔·莱格里斯、前莫斯科大剧院首席演员安迪斯·列帕、法国巴黎歌剧院明星演员伊莎贝尔·格林、韩国国立艺术大学舞蹈学院创院院长Hae Shik Kim，以及南非国际芭蕾舞比赛CEO德克·巴顿豪斯特。上海国际芭蕾舞比赛今后将每两年举办一次，下一届比赛将移师上海国际舞蹈中心。

http://www.shanghaiibc.cn/zh/index.aspx