浅论维吾尔语中英语借词的发展

买买提·阿布拉

摘 要： 本文对有关维吾尔语当中的英语借词研究成果及维吾尔语中的英语借词进行了分析，从而阐述了这些借词出现的原因及时代特征，并分析它们在维吾尔语中的发展情况。

关键词： 维吾尔语 英语借词 词语发展

任何语言的词汇都是在不断的创造、吸收及淘汰过程中得到发展的，维吾尔语中出现英语借词也不例外。世界经济、政治、文化交流日益发展，网络让人们跨越地理和时间的界限，语言文化接触愈发普遍，在地球化的今天，维吾尔语中出现更多的英语借词便不足为奇，这些借词对维吾尔语中的使用价值及其作用变得不可忽视。所谓借词，是指在民族的交往接触中，遇到本民族没有事物和概念时，为了称呼它们，可以利用本民族语言的构词材料构成新词，也可以直接吸收外来词语，那么这种从外来语中吸收的词就叫借词，也叫做外来词[1]。

维吾尔语当中的借词具有很长的历史，虽然维吾尔语当中英语借词的数量没有俄语、阿拉伯语、波斯语借词的数量那么多，但现在这些英语借词在维吾尔语中使用频率也不少，它们在不同的时代，由不同的需要借入维吾尔语中。

第一阶段：英语借词从俄语间接进入维吾尔语

历史上维吾尔人跟中亚地区的交往、接触比较广泛。19世纪70年代沙俄开始统治伊犁，这样的历史背景使维吾尔语和俄语直接相遇。20世纪50年代新疆向前苏联学习，掀起了学习俄语的浪潮。当时由于在前苏联出版和翻译了有关文艺、政治、经济、教科书，等等。从俄语中和通过俄语，维吾尔语当中接受了很多新的词汇，有一部分英语借词也通过俄语接借入得英语借词[2]。比如：英语：Music，俄语：музыка，维吾尔语：Muzika，汉语：音乐。

第二阶段：20世纪80年代

20世纪80年代的英语借词主要来自于西方的文化，西方的生活和西方的产品中的新鲜牌子和新事物，它们以惊人的速度出现，很多的英语借词成为当代维吾尔人日常会话的一部分。

20世纪80年代，西方乐器和音乐开始在新疆受到欢迎。很多人接触并且学会了西方的吉他、电子琴等乐器，有了Gёttar-Gutar（吉他），Pianino-Pinao，disco，dance（电子琴）等新的英语词。

第三阶段：在20世纪90年代

在20世纪90年代，中国采取了更自信、开放的姿态迎接世界的目光。随着新疆市场经济、外贸、文化、旅游事业的交流不断发展，同时计算机的产生，拉近了人和人之间的距离，不同地方、不同民族之间的交流成为可能。同样，新疆网络技术得到了发展，在世界上兴起的互联网、科学技术极大地推进了人们的生活方式，这一情况使维吾尔语和英语直接接触，大量的计算机和互联网方面术语开始进入人们的日常生活。这期间维吾尔语，介绍了computer，mouse，Internet，printer，TV，VCD，DVD，VDIO，MTV等与网络和媒体有关的一些术语，大量的英语借词GDP，MSN等字母借词开始普遍使用。PC，internet的发展影响了人们的生活方式，以及TOFEL，ILTES测试反映了新疆新教育体系，新疆英语爱好者对英语学习、出国留学交流的渴望，就是新疆“英语学习热”的起点，同时，人们在维吾尔语中创造了新词Tofil和Ayiltis这两个借词。所以可以说网络媒体技术是英语借词传播的重要途径之一。

第四阶段：21世纪

21世纪，维吾尔当中的英语借词，主要体现在高科技领域和文化领域，并且这一段时间出现的英语借词数量比以前更多。这一阶段出现了很多国际会议交流、网络技术、社会热点等方面的更多借词。中国的对外开放政策进入了一个新的阶段，WTO，UN，CEO等字母借词也出现在维吾尔出版物中。

最近，在乌鲁木齐等大城市里的双语班开设了外语课程，维吾尔族学生也开始接触英语。短时间内很多维吾尔族学生参加CCTV英语演讲比赛，一直取得极好的成绩，不仅展现了自己的英语水平，还展现了英语学习在维吾尔族教育系统中的不可低估的位置。这促进了维吾尔语和英语语言接触、语言文化交流及词汇的借用。

有些社会领先领域的科学技术理论和实践研究成果的传播，使维吾尔语借用了大量的英语词汇。这一阶段网络科技的发展更突出，出现了很多MP3，MTV，VDIO，VCD，DVD，blog，3D等新词。当时克隆技术发明之后短短的时间内，Clone，SARS等词语通过网络、媒体传遍了整个世界，也加入了维吾尔语。

最近scanner，iPad，IPHONE，APP等词成为维吾尔语中的借词。随着iPad的流行，维吾尔语出现了一些带Pad的电子产品牌子，比如：BiligPad，BilkanPad。这些商标牌子当中的bilig词是在维吾尔语“知识，智慧”的意思。这些商标借用了ThinkPad，iPad等世界有名商标名中的Pad词，结合bilig，bil这些词，成了维吾尔语很有吸引力的一个商标。

参考文献：

[1]张莉萍.试论维吾尔语的汉语借词.西北第二民族学院学报，2006（02）.

[2]郑让红.浅谈维语中的英语借词.长江大学学报（社会科学报），2009，08（4）.