浅析“顺句驱动”原则在同声传译中的广泛应用

赵静

摘 要：同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译是一种高程度的认知加工工程，质量和效率的要求都非常高，必须要保证演讲或会议的流畅进行。同声传译对即时性的高度要求，决定了翻译员在同声传译的实践活动中对“顺句驱动”原则的运用，本文将对“顺句驱动”原则在同声传译实践活动中的作用进行浅析和探讨。

关键词：“顺句驱动” 原则；即时性；同声传译实践

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

1.引言

同声传译，是一种语言交际活动的具体形式，具有高度的复杂性和专业性，其实践活动是用一种语言把另外一种语言所表达的情感和思想意识，通过加工和整合，通过口头语言的传达形式进行重新表述。由于在同声传译的实践活动中源语会进行持续性的输出，因此，翻译人员必须进行即时的翻译，话语即时地跟在讲话者之后，以一定的语速和语言输出量进行翻译活动，这就决定着同声传译实践活动中，翻译人员没有足够的时间去从整体上对源语去进行分析和整合，汉语和英语两种语言来自不同的语系，无论在语序还是词序上都存在差异，这就要求译文所传传达的语言在文法结构上应该与源语保持一直性，针对这种情况，“顺句驱动”原则在同声传译活动中被广泛地应用。

2.顺句驱动原则

由于汉语和英语两种语言在词序和语序上都存在着很大的差异，在同声传译的实践活动中不可避免的出现时间差，很可能中心语在最后，前面的词语都为定语的成为，英语和汉语的逻辑通常呈现出相反的词语排列，因此，在同声传译的实践活动中对于源语的信息进行处理时，翻译人员严格的依据所听到的源语的顺序，对源语的语句进行分割，形成若干个概念单位或者是意群，然后在最短的时间内进行整合，把源语的这些语言单位进行整合连接，对整句的源语进行翻译，传达出整个意群的意思。即通过各种技巧，如转换、重复、增补、省略禾反说等，将它们比较自然地粘合起来。在同声传译的实践过程中，源语的信息是源源不断地涌向翻译人员，“顺居驱动”原则的采用，即科学和合理的运用“先接收到信息先处理”的方法，可以很大程度的减轻翻译人员的记忆压力。

3.“顺居驱动”原则在同声传译实践活动中的应用

以下的同声传译方面的案例是通过两种方式来进行翻译：顺居驱动和一般笔译法来句子的表述，两种方式方法的比较，可以清楚地发现二者之间的迥异。

例（1）：Increasing the level of medical security is the key to maintaining high growth and a healthy sense of happiness for the people.

顺译：立足于提高医疗水平，是保证人们幸福感增长，健康发展的关键。

笔译：保证人们幸福感增长、健康发展的关键是提高医疗水平。

在例句中，做全文整合性的翻译，即笔译形式的实践活动时，源语的句子中的后置修饰语被进行了提前，将中心语放到主语的位置，整个句子清晰明了。此种情况在同声传译中，可行性并不大。如果在同声传译的实践活动中，如果想要翻译的表述中，中心语位于主语的位置，翻译人员必须在头脑中输入进发言人所表述的完整句子，甚至是整个段落。

4.“顺居驱动”原则与“转化”的结合

“顺居驱动”原则多与增补，转化，重复等形式结合，促使同声传译的实践活动顺利地进行。“转换”主要是指词性的转换，是翻译实践活动中非常典型和常见的方法。受中西方语言差异的影响，中西方在语言风格上存在极大不同。汉藏语系下的汉语中，动词的使用中，多出现连用和重叠现象，形成汉语的“动词化”。与此相对，英语中，对于介词，分词，名词等运用较多，尤其是官方和正式的演讲和发言场合，非动词占据着很重要的地位。因此，在进行源语和目标语为英语和汉语的同声传译的实践活动中，英语中意思表达为非动词的部分，对应的汉语逻辑中应当以动词形式进行表述。在同声传译的过程中，如果翻译人员巧妙地运用“顺居驱动”原则与“转化”相结合，将源语的语序和词序保持不变，将语句进行词性的转化，力求保持目的语的生动和通顺，最终使得翻译出语句准确和灵活。

5.“顺居驱动”原则和“重复”的结合

英语句子逻辑严密，包含内涵多，内容层层相扣，句子通常比较长，连接词充分的应用于英语句子的连接之中。在同声传译的实践活动中，如果依照英语原本长句的顺序来从事翻译活动，则会出现翻译的难点，尤其是对于出现的定语冗长或者是状语特别长的中文语句。由于，在汉语中短句较多，连接词并非如英语那么多，而且强调意合，可重复性较强，即“重复”。在同声传译的活动中，“顺居驱动”原则与“重复“的结合可以优化短句在沟通和交际中的活动，使得翻译活动灵活进行。重复作为一种翻译技巧，在同声传译的活动中，每个译员几乎都会在英汉转化中应用。

总结：

同声传译是一种高程度的认知加工工程，质量和效率的要求都非常高，必須要保证演讲或会议的流畅进行。同声传译对即时性的高度要求，决定了翻译员在同声传译的实践活动中对“顺句驱动”原则的运用，本文从同声传译的实践活动入手，对 “顺句驱动”原则的广泛应用和重要作用进行了浅析，可见，遵循“顺居驱动”原则对同声传译实践活动的顺利完成具有极大的帮助。

参考文献：

[1]刘伟.英汉同声传译中顺译和重复的结合.苏州教育学院学报，2007.1.

[2]万宏瑜，杨承淑.同声传译中顺译的类型与规律.中国翻译.2005.3.

[3]张维为.英汉同声传译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1999.

[4]张威.英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J].广东外语外贸大学学报，2006.2.