无为方言古语词考释十则
2016-03-28陈睿
陈睿
（安徽大学，安徽 合肥 230000）
无为方言古语词考释十则
陈睿
（安徽大学，安徽合肥230000）
无为方言词汇非常丰富，保留着大量古汉语词汇和有特色的方言词汇。对 “嘮”、“袅”、“摑”、“泡”、“呵”、“獃”、“抪”、“搲”、“”、“鬥”等无为地区常用的古汉语词语进行考释，并附以例证加以解释，不仅可以加深对无为特色方言研究的理解，还可以探究无为方言与古语词之间的传承和发展关系。
无为方言；古语词；考释
无为县，隶属于安徽省芜湖市，地处安徽省中南部，长江北岸，北依巢湖，南与芜湖市、铜陵市隔江相望，面积2433平方公里。始建制于隋朝，县名取之于“始于城口置无为军，思天下安于无事，无为而治”。无为方言归属汉语北方方言的一个分支——江淮官话。全县语言基本统一，内部稍有差别。与普通话相比，无为方言保留着大量很有特色的古汉语词汇。对这些方言词语的考释，可以加深对无为历史文化的理解，同时可以了解无为方言和古语词的传承与发展关系。
考察的无为方言为笔者出生地无为县话，以中老年人为主，因青年人受教育程度较高，受普通话影响，方言特点不明显。陈荣玉，女，48岁，小学文化，无为人，无外地生活经历；何忠宝，男，50岁，初中文化，无为人，无外地生活经历；徐观霞，女，43岁，初中文化，无为人，无外地生活经历。
1 嘮［lɔ42］
嘮：同“唠”，〈动〉说；谈（话），多指闲谈，聊天。《集韻》郎刀切，平豪來。
例1：“你们嘮什么这么起劲！”
例2：“阿奶不在家，嘮人家去了。”本句为引申，意思是去别人家里找人聊天去了。
《說文》：“嘮，嘮呶，讙也。從口，勞聲。”《說文》：通俗語音小轉而為嘮叨。
清翟灝 《通俗編·言笑》：“嘮呶，《說文》：‘嘮呶，讙也’。”宋鄭思肖《答吳山人問遠游觀地理書》：“古人胸中高明，未若後人嘮嘮叨叨，支支離離，棄本逐末，侈為乖谬。”
2 袅［ȵiɔ213］
袅，〈形〉形容神气活现、洋洋得意的样子，通“裊”，裊同“褭”。
例1：“你看他一有钱就袅死了。”
此意为古义纤长柔美演变而来，同 “嬝”、“裊”和“褭”。《廣韻》怒鳥切，上蓧泥。宵部。
例2：“你看个小姑娘衣裳袅死了！”此句意为形容女子着装花哨，行为举止做作。
唐李白《侍从宜春苑奉诏赋》诗：“池南柳色半青青，縈烟裊娜拂綺城。”唐韩偓《袅娜》诗：“褭娜腰肢澹薄妝，六朝宮樣窄衣裳。”
3 摑［kuɘ44］
摑，同“掴”，〈动〉用巴掌拍打；打耳光。《廣韻》古獲切，入麥見。
例1：“再不听话，我就摑你了。”
例2：“吵得心烦，摑了他一巴掌。”
《玉篇·手部》：“摑，掌耳也。”《廣韻·麥韻》：“摑，打也。”唐盧仝《示添丁》：“父憐母惜摑不得，卻生癡笑令人嗟。”元關漢卿《單刀會》第二折：“推臺不換盞，高歌自摑手。”宋叶梦得《避暑录卷》卷下：“執之十字路口，痛與百摑。”元李致远《还牢末》第一折：“我如今摑着胸膛悔後遲。”元秦简夫《东堂老》第一折：“那一個出得他摑打撾揉。”清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳续录四》：“老儒怒，急以手磨硯上墨瀋，摑其面而塗之。”
4 泡［pɔ42］
泡，〈形〉虚而松软；不坚硬。《廣韻》匹交切，平肴滂。《說文》：“泡，水。出山陽平樂，東北入泗。從水，包聲。”
例1：“你看这衣服，泡鼓鼓的，可暖和了。”指鼓起而柔软的东西。
例2：“今天太阳真好，被子晒泡了。”
清梁同书《直语补证·泡》：“反物虛大謂之泡。”清楊賓《柳邊紀略》卷三：“關東人呼參曰貨，又曰根子，肉紅而大者曰紅根，半皮半肉者曰糙重，空皮曰泡。視泡之多寡，定貨之成色。”《安徽省志·方言志》芜湖地区：“泡土”。
泡另有同音异义词，由最初的“松软”义项引申为〈形〉浮肿；膨胀；肿胀。［增加义项解释］
例1：“这天真冷，手冻泡了。”
例2：“谁把他打的这么肿眼的泡得？”
鄢国培《巴山月》第六章：“山蚊子又凶，把脚杆都咬泡了。”《收穫》1984年第3期：“雯雯以前不吃肥肉，可现在连肥的起泡的肉都吃了。”
泡还可作〈动〉［pɔ44］喜欢说大话、吹牛。
例1：“就会冒泡，也没见有多大本事。”
1925年《献县志》：“好大言謂之泡，此语传之江淮。”
5 呵［XA42］
呵，同“訶”，通“哈”〈动〉呵斥；吓唬；斥责。《廣韻》虎何切，平歌曉。歌部。
例1：“他别呵我，这又不是我的责任。”
《儿女英雄传》第二六回：“姐姐不用哈我。哈我我也是说。”
《玉篇·口部》：“呵，責也。與訶同。”《廣韻·歌韻》：“呵，責也，怒也。”《韓非子·外儲說左上》：“衛嗣公使人偽（過）鬧事，鬧事呵難之。”《文心雕龍·事類》：“管庫隷臣，呵強秦使鼓缶。”唐柳宗元《弔屈原文》：“呵星辰而驅詭怪兮，夫孰救於崩亡？”
〈动〉呵痒；胳肢。在别人身上抓挠使发痒逗笑儿。
例2：“我最怕呵痒了。”
〈动〉曲从，迎合。套近乎，拍马屁，拉拢。［同上汉语大字典上，此“哈”与与呵多义相通使用，如迎合或弯腰义项，引用均来自汉语大字典。］
例3：“你要呵着他，也许哪天还要找他帮忙呢！”
明顾起元 《客座赘语·诠俗》：“阿承顯富曰‘趨’、曰‘呵’。”李劼人《大波》第三步第八章：“那些呵人誑人的面子話，你怕與下說不來麼？”
〈动〉（腰、背）弯下。
例4：“这个老奶奶背呵着厉害。”
《汉语大字典》：“弯腰的‘呵’同‘哈’。”《二十年目睹之怪现状》第七二回：“一個白鬍子的老者，供儜着手，呵着腰道：‘你儜来了！’”《老残游记》第三回：“［張宫保］用手一伸，腰一呵，：‘請裏面坐！’”茅盾《子夜》十四：“他很大方地呵一呵腰，就走了出去。”谷峪《王本巧》：“她哈下腰，等邢主任抬起她也就直起腰来。”峻青《海啸》第一章九：“侯吉答应着，哈了哈腰。”《官場現形記》第二回：“王鄉紳忙過來，哈下腰去扶她。”茅盾《子夜》十三：“他很大方地呵一呵腰，就走了出去。”现有词语呵腰，同“哈腰”。〈名〉（伸不直的腰，俗称“呵腰驼背”）章炳麟《新方言·释形体》：“今人谓局腰为呼腰……湖北则言‘呵’。”
另外哈在无为有“哈儿”的用法。哈儿〈名〉一会儿。［此“哈”义项因所用字不是呵，可应略去？但哈该用法是来自无为县志相关记载］
例5：“别着急，他一哈儿子就回来了。”
《喜上加喜》：“有事你忙去，我还要钓哈儿鱼。”《乌鸦河边》：“等哈儿二娃来了，你得先给人家认个错。”
6 獃［ŋæ31］
獃，痴呆：不灵活。今作“呆”。〈形〉固定；死板；痴呆；愚笨。《廣韻》五來切，平咍疑。
例1：“你这个人怎么这么獃呢？”
例2：“工资是獃的，怎么会月月涨！”
《廣韻·咍韻》：“獃，獃癡，象犬小時未有分別。”《廣韻·咍韻》：“獃，癡也。”
《朱子语类》卷三九：“或問：‘子路死於孔悝之难，死得是否？’曰：‘非是，自是死的獃。’”《水浒传》第一〇四回：“李助笑道：‘列位恁般獃！你們如今還想要做好人？’”《儒林外史》第三二回：“你又獃了，我是有子有孫的人，一生出門在外，今日自然要死在家裏。”《红楼梦》第七五回：“他只知吃酒賭錢、眠花宿柳為樂，手中濫漫使錢，待人無心，因此，都叫他‘傻大舅’。薛蟠早已出名的‘獃大爺’。今日二人湊在一處，都愛搶快。”
亦指呆子，傻子。宋張鎡《莊器之賢良作〈吾亦愛吾廬〉六詩見寄因次韻》：“更有一般獃，望南看北斗。”
无为方言有词语“獃头獃脑”形容愚钝的样子。
例1：“你看他獃头獃脑，怎么说都不明白。”
《儒林外史》第十二回：“姓楊的楊老頭子來討賬，住在廟裏，獃頭獃腦，口裏說什麼天文地理，經綸匡濟的混話。”清李元玉《眉山秀·伪闹》：“一個暴發財主叫做包仰崇，雖然一字不識，在女客面上極做工夫，獃頭獃腦，甚肯出錢。”
7 抪［phu42］
抪〈动〉：散布；分布。《說文》：“抪，捫持也。從手，布聲。”《廣韻》博孤切，平模幫。《廣韻·釋詁三》：“抪，布也。”王念孫疏證：“抪與上‘鋪’字同。”《廣韻·模韻》：“抪，展舒也。又布也。”《漢書·中山靖王勝傳》：“塵埃抪覆，昩不（見）泰山。”顏師古注：“抪，布散也。抪音鋪。”
例1：“把锅子看好了，别让汤抪了。”
例2：“水抪的到处都是。”
无为方言中多指液体类溢出器具，散布开来。《汉书·王莽传中》：“《詩》國十五，抪徧九州。”明徐光启《农政全书》卷四七：“莖稈似艾，其葉細長鋸齒，葉抪莖而生。”章炳麟《訄书·订文附正名杂义》：“繇是言之，抪於文俗者，亦逾萬字。”
8 搲［øuA213］
搲，〈动〉以手或器皿取物。《類篇》烏瓦切，上馬影。
例1：“从米缸里搲点米出来。”
元佚名《陳州糶米》第一折：“父親，他那邊又搲了些米去了。”
例2：“阿姐让我把被子拿下来，放那么高，我可搲不着。”此句意为用手取不到东西，高度超出能力范围。
《類篇·手部》：“搲，吳俗謂手爬物曰搲。明張岱《陶庵夢憶·爐峯月》：“余挾二樵子從壑底搲而上，可謂癡絕。””
元无名氏《陈州粜米》第一折：“我量與你米，打個雞窩，再搲了些。”清蒲松龄《日用杂子·饮食》：“大瓢搲來酵子發，下手先扠二百拳。”清咸丰壬子年《顺德县志》：“以指爬物曰搲，乌寡切。”《聊斋俚曲集·翻魇殃》第三回：“羌娘子做了饭，打发他婆婆吃了，才搲了升麦子碾上搯了搯，烙了两个黑饼。”
10 鬥［tθ44］
鬥，同“鬭”，今做“斗”。〈动〉拼合，凑。
例1：“我们一起把这些碎片鬥起来吧！”
《说文解字注》：“鬭，遇也。凡今人云‘鬭接者’是遇之理也。周語：穀雒鬭。將毀王宮，謂二水本異道。而忽相接合為一也。”《敦煌变文集·维摩诘讲经文》：“白玉鬭成龍鳳巧，黃金縷出象牙邊。”前蜀韦庄《和郑拾遗秋日感事》：“八珍羅膳府，五采鬭筐牀。”《古今小说·新桥市韩五卖春情》：“我們鬭分銀子，與你作賀。”郭沫若《归去来·浪花十日》：“〔钓竿〕是两届木棍斗成的，下截粗，上截细。”
无为方言中有“鬭凑”一词，亦作“鬥凑”。〈动〉凑合；连接，拼合。
例2：“这文章一看就是鬥凑出来的，没什么新意。”
《朱子语类》卷六四：“此只將別人語言鬭湊成篇，本末次第終始總和，如此縝密。”又卷六八：“許多嘉美一時鬭湊到此，故謂之會。”宋叶梦得《石林诗话》卷上：“詩之用事，不可牽強，必至於不得不用而後用之，則事詞為一，莫見其安排鬭湊之迹。”清大汕头《海外纪事》卷四：“大石如房小如卵，鬭湊整截成崆峒。”
无为方言中类似上述列举的古语词很多，它们蕴含着无为深厚的历史文化。对这些古语词的考释，可以加深对方言古语词继承与发展的了解，掌握其演变规律，为研究现代汉语方言提供一定参考。
［1］段玉裁.说文解字注［M］.北京：中华书局，2013.
［2］陆尔奎，方毅，傅运森，等.辞源正续编合订本［M］.郑州：中州古籍出版社，1993.
［3］汉语大字典编辑委员会.汉语大字典［M］.武汉：湖北辞书出版社，1992.
［4］邵丹丹.无为方言词汇特点研究［J］.北方文学，2010，（6）.
［5］无为县地方志编纂委员会.无为县志［M］.北京：社会科学文献出版社，1993.
［6］中国社会科学院语言研究所词典编纂室.现代汉语词典［M］.北京：商务印书馆，2005.
［7］（中国）复旦大学，（日本）京都外国语大学，合作编纂.许宝华，（日）宫田一郎，主编.汉语方言大词典［M］.北京：中华书局，1999.
责任编辑：杨松水
H172.4
A
1672-2868（2016）02-0014-04
2015-12-23
陈睿（1989-），女，安徽无为人。安徽大学文学院，博士研究生。研究方向：语言学与应用语言学。
