浅析中美时间观差异的成因

【摘要】作为东西方代表的中美两国，有着截然不同的文化，而不同的时间观是各自文化的具体体现。本文通过中美不同的文化体制，世界观及信仰的影响，对中美时间观差异成因的进行了分析。

【关键词】中美时间观；差异；成因

随着中国国际地位的提高，世界上掀起了一股学习汉语的热潮，越来越多的外国人开始关注中国，关注中国文化。作为东西方代表的中美两国，有着截然不同的文化。与美国热情开放的文化相比，中国文化显得内敛而神秘。在这样不同的文化背景下，中美两国人民的时间观也有巨大的差异，但时间观作为非语言交际的要素之一，没有得到足够的重视。对于中美时间观念差异成因的研究，可以有效地促进跨文化交际。时间观的形成有多方面的因素。其中，中美不同的文化体制，世界观及信仰的影响等起到至关重要的作用。

一、农业文化与工业文化

中国一直是个农业大国，造就了古代中国的小农经济体制和自给自足的生产方式。农业在国家经济中占有举足轻重的位置。农民们世代扎根于同一片土地，在这片土地上耕耘劳作，日出而作，日落而息，对时间并没有太精确地认识。他们对土地有很深厚的感情，轻易不愿迁移。农业活动也非常需要经验的指导，农民们依靠着前人留下的经验进行劳作，又把这些经验一代代传下去。谚语中就有大量农民通过生产实践活动总结出来的农事经验，比如：春雷响，万物长；枣芽发，种棉花等。而美国则是工业文化占主体地位，时间对于美国人来说非常重要。他们会提前安排计划，严格按照计划表做事，每件事都要在规定期限内完成。另外，生产流水线是工业社会的一大特征，流水线如同线形时间观，过去的就再也无法返回了。总之，因为工业文化的影响，美国人坚持将来价值取向，认为时间一旦流逝，便无法追回。

二、世界观的影响

中美世界观的分歧点，主要体现在人与自然的关系上。

美国人认为“天人相分”，也就是人与自然处在对立面，人类应该征服自然，利用自然资源进行发展。这样的思想属于将来时间价值取向，美国人认为，在与自然的对立中，人类处于主动和支配的地位。人类只要足够努力，人定能胜天。因此美国人认为未来是可以被掌握的，他们能够通过自己的努力，创造美好的未来。

中国的世界观则是“天人合一”。“天人合一”有两重含义，第一是指天人一致，自然是大的世界，人类是小的世界；第二是指天人相应，人与自然应该是相辅相成，互相联系的。可以总结为，人是自然的一部分，并且不可分割。因为农耕文化，古代中国人对自然保持着一种崇拜而敬畏的态度，祭天是华夏民族最隆重庄严的祭祀仪式，由皇帝主持祭祀，祈求风调雨顺，上天保佑苍生。但敬畏自然并不代表在自然面前消极、被动。汉代思想家董仲舒总结道家思想，提出了“天人合一论”，把人的活动和自然和谐地融合起来，即整体合观人与自然。儒家和道家也都认为人应该回归自然，回顾过去。中国属于过去时间价值取向，人们认为所作所为应该符合天道规则，按照天道的安排来计划自己的人生。人生目标甚至人生计划都已经安排好，人们只需要按照既定路线努力。因此，中国人非常重视历史和先人经验的指导。

三、信仰的影响

宗教信仰对美国人造成了很深的影响。他们的宗教信仰意识很强，信奉基督教。在美国人生活工作学习的各个方面，都能看到基督教的烙印，基督教占据了极其重要的地位。经常可以听到美国人说“Oh， my God！” “Jesus Christ！”这些话并没有特殊的意义，而是成为了表达他们情绪的口头禅。美国人的将来时间价值取向也是受到了基督教的影响。基督教认为人生而有罪，人性本恶。圣经记载，人类的祖先亚当夏娃由于蛇的诱惑，违反了上帝的诫命，偷吃了“禁果”。这就是每个人背负的“原罪”。因此美国人并不愿回顾过去，把希望都寄托在未来。在中国，信仰宗教的人并不多。几千年来，中国也一直没有统一的宗教信仰，占据统治地位的是儒家思想，有些学者称儒学为“儒教”。儒家思想成为了中国人的信仰，在政治、经济、文化领域都产生了巨大的影响。中国人的时间观也与儒家思想息息相关。作为儒家思想的基本价值观，“礼、义、廉、耻、仁、爱、忠、孝”一直是中国人日常行为的基本意识准则。儒家思想强调孝，有“百善孝为先”的说法，对祖先要尊敬，对父母要孝顺。由此衍生开了对祖先和长者的尊崇，对历史经验的重视，对土地的留恋以及不能忘本的思想。因而中国人坚持过去时间价值取向，注重历史和经验，喜欢回顾过去。

不同的时间观念造成了两国跨文化交际的障碍。为了避免跨文化交际中出现失误，在具体实施中应该从以下几方面入手。

四、了解双方文化，促进文化交流

作为二语习得者，在了解其他国家的文化风俗习惯的之前，首先需要熟悉本国的风俗习惯、语言文化，知己知彼，理解双方的异同，才能提高在交际过程中避免语用失误的意识。同时，跨文化交际是认识了解另一种文化的过程，需要双方都努力了解对方的文化，求同存异，才能够使文化交流顺利进行。

五、增强文化适应能力

学习者应积极调整心态，增强文化的适应能力。首先要关注各种文化现象，增广见闻；其次不要带着文化偏见去交流，要消除文化偏见；最后，要提高文化宽容度，要灵活对待不同文化现象。当出现语用失误，应当容忍对方无意识的冒犯，从而避免误解和冲突的产生。

时间观念的不同影响着跨文化交际的顺利进行。人们在交往时不可避免地会产生诸如误解、曲解、文化冲突等问题。因此，如何实现有效的跨文化交际非常重要。本文通过对中美两国时间观差异的研究，希望能够帮助我们更好地克服跨文化交际中因时间观差异而造成的交际障碍，并且有助于我们更好地认识自己，认识别人，从而促进不同文化国家人民的交流与合作。

参考文献

[1]曾剑平.汉民族的传统时间观[J].江西社会科学，2000

[2]张劲松.东西方时间观与跨文化交际[J].集美大学学报（哲学社会科学版），2003

[3]郑立华.时间观与跨文化交际[J].四川外语学院学报，2000

[4]赵仲牧.时间观念的解析及中西方传统时间的比较[J].思想战线，2002

作者简介

杨庆（1987-），女，汉，四川眉山人，乐山职业技术学院护理系助教，硕士。研究方向：对外汉语。