关于我的诗集《噢恰当》

■荣光启



关于我的诗集《噢恰当》

■荣光启

《噢恰当》是我2010-2011学年在美国做访问学者时所撰的一部诗集，后面三分之一，写于2011年7月之后，其时我已回国，但在诗绪上，和前面仍然是一致的，故我仍以一本诗集视之。2014年，复旦大学哲学学院刘平教授、《神学美学》主编刘光耀教授将之列入国内第一套基督徒诗人丛书——“清心诗丛”，由上海三联书店出版。这也是我个人第一本正式出版的诗集，是我看为宝贵的。也是因为：以前发表的诗选，多是不同时期的习作凑在一起，这一次，无论质量如何，好歹它们是一段时期一种持续的写作状态中的作品。

至于诗集的名字，“自序”中作了解释：

对于诗歌的理想，我觉得爱尔兰诗人叶芝（William Butler Yeats，1865~1939）那个比喻比较好：“诗写得恰到好处，就像一只盒子关闭时发出的卡嗒一声响一样。”一首诗的完成，若能如这盒子完美盖上时发出的卡嗒一声，那真是美事。“卡嗒一声”，我觉得这个状态就是表达的恰当。能“恰当”地表达内心的言语、感觉和想象，是诗歌的理想与职责。

噢，“恰当”，对于语言来说，这是多么不易啊。人要恰当地表达自己，人要寻求他人的理解和心灵的应和，已经痛苦了很多年。人类的“言语彼此不通”（《创世纪》11 章7节），这事从巴别塔事件开始，到五旬节圣灵降临结束（基督升天之后，上帝差遣圣灵在地上与圣徒同在。在上帝之国，圣灵的感动是新的“言语”，使人与人之间的心心相映成为可能）。但写作的五旬节在哪里？

在上帝之灵的浇灌之外，也许诗歌对于人类的相互沟通有些帮助。诗歌是一种特殊的言说方式，它区别于交际性和工具性的语言，也区别于其他文学类型、文艺类型的语言，它借助看起来“不通”的句法、令人意外的想象和境界说话，它的语词是意象化的，它的基本要求是要有丰沛、新鲜的感觉和想象。爱是难的，沟通是难的，感动是难的，好诗亦是难的。噢“恰当”，这表达自我的满意状态，何处寻？

写作是一种寻找，诗歌写作是这种寻找中较难的，许多人爱上了这个较难的工作，我亦是。2010年7月，我来到美国伊利诺伊大学厄本那-香槟分校（UIUC）。美国中部，地势平坦，处处是一望无际的原野，我住的地方，名Orchard Downs，风景恰似电脑的桌面。Orchard Downs居住着来自世界各地的留学生，草坪广阔，风景优美，比邻一片广阔的玉米地。我在这里前后约十一个月。这真是一段难得的时光，在这里我远离了国内的事与人，只和家人在一起，和夜晚清冷的空气、月亮在一起，和明亮的星空、广阔的草地、洁净的自然、长达四个月的雪季在一起，非常安静的时日，非常有益的时日，许多感触、思绪和想象常常涌上心头。我本就是研究诗歌的，自然想到，不妨以诗歌的形式将这些记载下来。于是有了这些小诗。写着写着，有些就不像诗。我以前对写诗、对诗人有些小理论，写诗应该如何如何云云，现在轮到自己干这事儿，最大的感慨是：还是不妨自由点儿。这些诗作的完成，我最大的欣慰是：诗可能不怎样，但我自己收获了一种表达的自由。

有点自娱自乐的意思。

这些诗，就是为了纪念这一年的时光，将Orchard Downs译为“噢恰当”，是纪念逝去时光的美好，也是感叹人表达内心的困难。

这本诗集对我的意义在后来的时光中慢慢凸显。

2013年9月，诗人张执浩选《青草与羔羊》等11首诗作刊于他主持的《长江文艺》“诗空间”栏目，其中《清晨》一诗作为这期《长江文艺》扉页；

2014年10月31日，与中国人民大学教授、诗人灵焚在北京香山饭店相遇，他说他极为赞赏《痛苦已经很深》一诗，已将之选入他主编的《诗歌中国：百年新诗300首》，他一直想联系上我，以期获得我的授权。我与灵焚先生是第二次谋面，上次只是见面，并无交谈，他也不知道我写诗的情况。他给我的待遇让我吃惊：这不应该是一个业余诗人所有；更要命的是，《痛苦已经很深》还是我1997年写的……

2015年4月，《人民文学》海外版Pathlight（英文）杂志一位编辑联系我，说他们在书店看到我的诗集，拟在该杂志刊发《月圆》、《松鼠》、《雨后》和《金属》等四首诗，请求我对这几首诗的英译同意授权；

《噢恰当》之后，我开始另一部诗稿的慢慢积累，当其中几首流落到湖北的几位诗人朋友当中，有素不相识的诗友，给予了很让我感动的评价……

荣光启：《噢恰当》

之所以说这些，一方面是向这些激励我的师友诚挚感谢，另一方面是我自己心里窃喜：我喜欢诗歌；我默默写诗多年；现在，我总算有了几首还为少数朋友称道的小诗……感谢上帝！