《芈月传》在美被热“追”

何礼仁

前不久去美国旅游，发现中国热播的电视连续剧《芈月传》，导游杰克也在看。走进位于洛杉矶第七大街的一座公寓楼里的杰克的家，他正在网上看《芈月传》。杰克开心地说：“相对于美剧一周一集的‘龟速，你们中国的电视剧经常是连播，看得真是过瘾啊！”虽然杰克对中国古装戏中特有的中国文化和历史背景难以理解，但因为他本来懂汉语，再加上英文字幕的帮助，还是基本能够看懂。

谈到《芈月传》，杰克幽默地说：“这部戏不光服装华丽，而且戏中美女如云，把我眼睛都看花了。”杰克非常钦佩芈月：“芈月偏向男人的性格，为人聪慧有谋略，又不失坚韧和刚强，用你们中国人的话说应该算是‘女汉子了吧！她由一个儿女情长的天真女孩转型成一个家国情怀的女政治家，真是一部奋斗史，也是全世界年轻人励志的榜样。”

据了解，《芈月传》的版权在2015年就有国外平台购买。在美国，中国古装剧很受欢迎，《步步惊心》、《还珠格格》、《甄嬛传》、《仙剑奇侠传》、《倾世皇妃》、《神雕侠侣》等剧人气都很高。中国剧对于亚裔来说有文化认同感，对于美国人来说也有新鲜感，有一定的市场。能让美国人看懂中国剧，美国的“中剧字幕组”功不可没。他们中大部分是爱好中国文化的美国人，一般都以个人兴趣为主，不计报酬地翻译中国剧，不过因为没有报酬，很多中剧的字幕翻译得不够准确，甚至有些翻译让人啼笑皆非。”比如在《芈月传》中把“长使”翻译为waitress （女服务员），“媵女”翻译为 accessory（配件），诸如此类，让人啼笑皆非。