从文化视角看中俄问候语差异

2016-03-16郭和英

文化学刊 2016年7期

关键词：问候语问候中俄

郭和英

（辽宁大连大学英语学院，辽宁　大连　116622）

【语言与文化】

从文化视角看中俄问候语差异

郭和英

（辽宁大连大学英语学院，辽宁大连116622）

问候语是人际交往中最常用的礼貌语言，中国人的问候方式正在逐步走向国际化。笔者通过分析对比中俄问候语差异，挖掘其中体现的文化深层方面的差异，在尊重中俄不同文化特色的前提下，探索有效解决跨文化冲突的对策，以期实现双方可以顺利交际。

中俄；问候语；文化差异

互致问候是人际交往善意的体现，也是开启心灵之门的钥匙。在中俄跨文化交际中，部分带有深刻“中国特色烙印”的问候语，对俄罗斯人来说很难理解，而部分带有“俄罗斯人特色”的问候语在中国人看来同样也是不解，相互的不适必然影响交际的顺利进行。

一、中俄两国问候语差异具体体现

问候语是人际交往的开始，所以问候语运用得恰当与否直接关系交际能否顺利进行。随着中俄两国人民交往不断增加，可以发现双方问候时所使用的语言有很大的差异。

中国人见面打招呼会充分体现民以食为天的观念，如“你吃饭了吗”“有时间请你吃饭”，这种司空见惯的以吃为中心的打招呼方式，随时随处可以听到。另外，中国人也习惯于根据具体场景来与对方打招呼，如马路上见面问“上哪儿去”“忙什么”。商店见面问“买什么呢”“看什么呢”。当然，问候语也与时俱进，人们关心的话题也不断地出现在问候语中，如“涨工资了吧”“去哪玩了吗”。对中国人来讲，这些都是极普遍的问候语，这不但是一种礼貌、客套，也是一种关心。但俄罗斯人听了便会认为这些话语具有明显的窥探之意，这是不礼貌的行为。

俄罗斯人问候语在我们看来就很中性，无论在什么场合，什么时间，针对什么样的人都喜欢用“您好！”称呼对方时，如果表示尊敬，多用名字加父称这种尊称形式。［1］也可以用“早上好”“日安”“晚上好”与人打招呼。如果早晨见面已说过“您好”，中午或晚上再次相遇就用其他问候语，如“日安”或“晚上好”。偶然相遇，俄罗斯人常常说些高兴或惊讶的话用于文后对方，如“久违了”“真突然”“好久不见”“真是令人愉快的意外”“什么风把你吹来了”“我这是看见谁了”及“真是太巧了”［2］，等等。俄罗斯人还习惯用“祝词”表示问候。遇到节日，打招呼常用“过节好”“新年好”“预祝节日快乐”。遇到乔迁的熟人常说“祝贺乔迁之喜”，遇到朋友正在吃饭常说“祝您胃口好”。可见，俄罗斯人问候语内容简单，重在表达礼貌之意，不涉及具体信息。在中国人看来，这种打招呼太正规，不能完全被接受。

二、中俄两国问候语差异原因

语言不能脱离文化而存在，透过问候语言的差异可以窥见两个民族的文化差异。

人们的思维、行为方式不同，是因为价值观各异。价值观是文化的核心，中俄两国的价值取向截然相反。中国的文化价值取向为群体文化，也就是说以群体、他人为先。这与俄罗斯人的文化价值取向不同，俄罗斯文化更加注重个体和自我。由此可以理解为什么中国人很多时候喜欢从他人的角度打招呼，多强调对方。在群体主义文化里，把自我视为整个社会关系的一部分，把自己融入集体中，说话比较委婉，同时洞察他人心思。而在个体主义文化里，独立占主导地位，人们善于表达自己，在意会话的清楚性。另外，交际中不同的文化取向产生不同的说话行为。群体主义文化里，受儒家文化影响，大多数人们被认为是“他者中心主义者”，他们注重人际关系。而在个体主义文化里，人们普遍被定义为“自我中心主义者”，他们提倡自我支配。在这种不同的文化领域，必然产生不同的问候语。当俄罗斯人听到中国人这样打招呼时，他们常把它理解为“询问”或是打探他人隐私的行为，而不会理解为一种友好的“问候”，这是因为俄罗斯人更看重的是个人和自我。

另外，群体文化要求人与人之间相互关心，相互爱护，亲如兄弟姐妹。这在问候语中就体现出了语言的暖意，如“多穿点”“多吃点”“别太辛苦”“别累着”等。这种问候语从简单的衣食住行，到婚丧嫁娶，渗透到生活中的每个角落。在中国人看来，这是种得体的询问式问候，会拉近双方的距离，营造出一种温馨的氛围，但这种问候会引起西方人的反感，从而造成交际中产生误解。