从《威弗利》看司各特的苏格兰情结

张庆凯



从《威弗利》看司各特的苏格兰情结

张庆凯

（郑州升达经贸管理学院 公共外语部，河南 郑州 451191）

在司各特一生中，他最爱的是苏格兰，他的历史小说经常描绘苏格兰发生过的重大历史事件，以此来表达他对苏格兰的深厚情感。尤其通过他的成名作《威弗利》中可以看出：小说中苏格兰美丽的自然风光和宏伟的人文景观塑造了国家的伟大形象，苏格兰高地人的现代骑士精神来构建了其民族形象，所有这一切无不体现了其浓厚的苏格兰情结。

司各特；《威弗利》；苏格兰情结

《威弗利》是司各特的第一部历史小说，也是其成名作品。1745年，苏格兰高地人民为了复辟斯图亚特王朝，发动了最后一次叛乱，高地人民为了摆脱英国的殖民统治，争取最后独立，与英国进行了殊死斗争，但最后以失败而告终。小说中高地人民表现出了视死如归的大无畏精神，真实地再现了高地人民高涨的民族仇恨，不甘心被英国人奴役的历史情形。小说以苏格兰独特的自然风光为历史背景，以苏格兰古老的城堡建筑为活动场地，以苏格兰勇敢的平民百姓为事件人物，用浪漫主义手法对小说逐步展开，有着鲜明的苏格兰地方色彩，也充分体现了司各特浓厚的苏格兰情结。

一　美丽的自然风光

司各特在自然风光描绘方面细致入微，技艺精湛，堪称是一位杰出的文字风景大师。司各特热爱自己美丽的祖国，迷恋于苏格兰优美的风景，这与他的生活背景有很大关系。他从小体弱多病，三岁时就被送到祖父的山迪诺农场，在那里度过了自己的童年。8岁时由于高烧不退，得了小儿麻痹症，最终留下了终生残疾。塞翁失马，焉知非福，远离了都市的喧嚣，蛰居乡村调养的司各特，很快就沉溺于苏格兰边区民间传说和民谣的搜集整理。司各特在朋友的帮助下几乎走遍了整个苏格兰的山川河流，游览了苏格兰的每一座古老城堡，记住了山边路口的一草一木。这在他的作品中都留下了深深的烙印，对自然风景的偏爱成为其作品中的显著特征。在司各特看来，苏格兰的美丽风景不但是苏格兰独特的、吸引人的地方，还能让人感受到苏格兰独一无二的形象。

在小说《威弗利》中，司各特用威弗利为第一视角，让他亲身感受、亲眼看到苏格兰的自然美景。伴随着他的足迹，展开了对苏格兰美丽的自然风光和风土人情的描写，整个苏格兰独特的自然面貌像电影画面一样逐渐展现在我们面前。在威弗利会见弗洛娜的途中，小说对美丽自然风光的描写达到了极致：城堡的周围是那么的幽静，虽然有点荒凉，却有一种独特的美，不远处的一条峡谷给人一种神秘感，可以引领人们走向幽美的奇境。18世纪的苏格兰地形复杂而奇特、山多而崎岖、森林茂密而神秘、荒凉与美丽并存，构成了其风光独有的特点。

除了通过威弗利对苏格兰自然景色的直接描述外，司各特还通过其他人表达了对苏格兰自然景色的热爱。如当弗洛娜把威弗利领到苏格兰高地的一处美景时，她说：“威弗利上尉，我之所以把请你到这儿来，一是因为我认为你一定会对这儿风景感兴趣；二是因为我所介绍高地诗歌，就是要通过这适宜的荒野环境，使我的译文更能表达原文的意境。在这孤寂的荒山野岭的迷雾中，有我们盖尔族伟大的诗神，她的声音就是那潺潺的泉水。向她表达爱意首先要热爱这山野的岩石，爱这荒野的孤独，胜于爱其他一切。”弗洛娜正是出于对苏格兰的热爱，对苏格兰美景的留恋，她毅然放弃了法国神仙般的生活，回到了贫穷落后的苏格兰高地，为了不离开钟爱的土地，她忍痛割爱，婉言拒绝了威弗利的追求，虽然她深深地爱着威弗利。在爱情与美景面前，她毫不犹豫地选择了后者。当弗洛娜的哥哥弗格斯起义失败被俘后，临刑之前他叮嘱威弗利说：“我希望死后能够把我的人头高高地挂在苏格兰的城门上，即便是死后，我照样能看见祖国美丽的河山，祖国的山水是我一生中的最爱！”在生命与美景面前，他毅然选择了后者。这种为了家园不被侵占，自然美景不被破坏而奋勇起义，最后导致被杀也不忘记祖国大好河山的英雄气节，实在是让人为之动容，让人感慨万千，让人震撼不已。

二 古老的城堡建筑

司各特对苏格兰城堡情有独钟，从小就立志要拥有一座自己的城堡，了却自己长期以来安一个家的心愿。成家立业后，他就在阿博茨福德购买了一块土地，建起了一座城堡，建筑的风格全部按照苏格兰古老城堡风格样式建起来的，里面摆放了许多古董——这都是他游览苏格兰城堡时搜集过来的，它们无一不带着苏格兰的古老痕迹。后来与朋友合作的公司破产，让他生活拮据，陷入了生活窘迫的境地，但为了保住阿博茨福德房产，他于是拼命写作赚钱还债，由于工作过于劳累，导致身体状况恶化，于1832年9月21日辞世，为了钟爱的城堡他付出了沉重的代价。

在小说中，司各特通过威弗利对塔利-维奥篮庄园进行了几次的描写。当威弗利第一次进入庄园时，庄园给他的第一感觉就是“乱”：“破旧不堪的”房屋，“没有硬化的”街道，再加上那些“光着屁股的”孩子、“踉踉跄跄的”老人，似乎他们生活在一种极端贫穷状况之下。虽然生活艰辛，但城堡的设计却是十分讲究，把生活、经济、娱乐等因素统统都考虑进去，可以说是庄园人们的人间天堂。而到了起义失败后，威弗利第三次走进庄园时，塔利-维奥篮庄园发生了翻天覆地的变化，庄园已被英格兰士兵占领，国王的部队洗劫了城堡。此时的庄园已是断壁残垣，满目苍夷。但当威弗利第四次进入庄园时，塔利-维奥篮庄园的花园和房屋已经被重新修建，庄园又恢复到原来的模样，如果不熟悉庄园的人，一般看不出曾经被破坏的痕迹。看到庄园又恢复了原貌，威弗利打心眼里高兴，经过几个月的曲折经历，他已经爱上这里的自然风光，爱上了这古老的城堡，更爱上了这里的人。他被苏格兰的文化所征服，最终决定与清纯、善良、持家的庄园主女儿罗斯结婚，一辈子都生活在这座城堡里。司各特对古堡的每一处断壁残垣、每一块墓碑石碣都是那么的热爱，那么的恋恋不舍，充分展示了其城堡情缘。

三 勇敢的平民骑士

自古以来，苏格兰人民就有着一种强烈的民族自尊心与自豪感，这是苏格兰人的骑士精神，这种精神也是一种团结一致、坚忍不拔、顽强不屈的尚武精神。在司各特历史的小说中，平民占据了小说里宏伟壮观历史画面中的主要位置，他们的日常生活场景构成了苏格兰丰富多彩的历史画面。从生活在底层平民的身上，可以清楚地了解到苏格兰民族的传统美德，如淳朴、实在、友善、助人为乐的高尚品质。司各特通过下层人物的表现，描绘了他所崇尚的苏格兰古代英雄主义、自我牺牲精神以及苏格兰人做人正直、为人坦荡、不怕牺牲、忠心不渝等高尚品质——所有这些对平民的描述都构成了苏格兰人的民族精神。

生活在18世纪苏格兰的作家们，特别是以司各特为代表，不仅塑造了苏格兰古典骑士形象，而且也塑造了具有骑士精神的苏格兰平民。苏格兰人民追求民族自由，向往民族独立，为实现这一理想而不惜牺牲自己生命，这种骑士精神在《威弗利》中得到了很好的诠释。比如当威弗利打猎受伤时，一路上被关怀备至，为了更好地养伤，他被送到弗格斯的一位亲戚家，听说是弗格斯的朋友，那位亲戚恭恭敬敬地把威弗利接进到家里，虽然当时高地的生活艰难，但他依然尽最大努力照顾好他的一切。受人之托，精心照顾，毫无保留，这位普通的高地老人，虽然在小说中也就露这么一次面，但从他身上可以看到典型的苏格兰人民特点。小说中弗格斯有一个义弟叫埃文，自起义时起就一直跟随弗格斯左右。在起义失败后被审判时，埃文请求让他回高地带六个人来代替弗格斯受刑。这种荒诞的要求引起哄堂大笑，埃文气愤地说道：“如果你们是认为我这么一个可怜人的一条命，或者像我这号人的六条命，能抵维克·伊恩·沃尔一条命，所以才笑，那你们可能是对的；如果你们认为我不会信守诺言，回来赎他，才笑，那么我可以告诉你们，你们既不了解我们高地人的心，也不了解一个绅士所看重的荣誉。”话音刚落，场内笑声顿时戛然而止。他们对埃文的侠义心肠，为苏格兰人的民族气节肃然起敬。当请求遭到拒绝后，他说：“既然你们要杀死维克·伊恩·沃尔，就别对我留情。”最后毅然而然地选择陪弗格斯一起死。除了男人外，司各特也赋予了女性一种骑士精神。她们不但忠诚于自己的政治和宗教信仰，而且忠诚于自己的父兄或恋人。她们总是那么的诚实、正直、坚韧、善良和爱国。如温柔、善良、单纯的罗斯，美丽、勇敢、忠诚的弗洛娜等。不管是平民骑士，还是女性骑士，在小说《威弗利》中都是那么的忠诚、虔敬、勇敢、礼貌、慷慨和善良。在国家危难之时，时刻准备着为民族大义、国家独立而战斗不息，甚至奉献生命。

总之，不管是司各特的出身背景、家庭生活环境以及人生经历，还是他浓厚的苏格兰情结，这对他后来的创作都产生了极其深刻的影响，而且激励了他对创作的追求，所有的一切在他的苏格兰小说中被体现的非常突出。因此，他的作品从此被打上了具有浓厚苏格兰地方色彩的作品标签。司各特一生挚爱苏格兰，他被载入英国文学史，与其说他是一位英国作家，倒不如说他是一位伟大的苏格兰历史小说家，他的小说里处处散发着浓浓的苏格兰乡情。而这种乡情也为《威弗利》输入了浓厚的苏格兰情结；作者通过主人公威弗利对苏格兰的寻奇探胜，向读者们展现了一幅具有浓郁苏格兰地方色彩的风景画。读着司各特的作品，我们面前就会展现出一幅苏格兰美丽自然风光，古老建筑艺术以及苏格兰伟大民族精神的画面。司各特的苏格兰情结以及他对苏格兰历史的诠释，让其成了当代苏格兰的代言人，与此同时被尊称为“苏格兰之魂”。

[1]石永礼.威弗莱或六十年的事[M].北京:人民文学出版社,1987.

[2]高灵英.论司各特的自然风景描写和苏格兰形象塑造[J].中州大学学报,2008,(4):39-42.

[3]高灵英.从《威弗利》的城堡描写看司各特的民族融合观[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),2010,(4):227-229.

[4]张箭飞.风景与民族性的建构­­­­­——以华特·司各特为例[J].外国文学研究,2004,(4):135-141.

[5]石梅芳.婚姻与联盟:《威弗莱》的政治隐喻[J].外国文学研究,2011,(5):43-48.

[6]杨思聪.论司各特的历史小说[J].西南师范大学学报(哲学社会科学版),1998,(6):81-85.

[7]高灵英.论司各特的自然风景描写和苏格兰形象塑造[J].中州大学学报,2008,(4):39-42.

[8]张箭飞.作为浪漫主义想象的风景——司各特的风景意象解读[J].云南大学学报(社会科学版),2008,(1):77-87.

（责任编辑：周欣）

2016－05－17

张庆凯（1976－），男，河南永城人，郑州升达经贸管理学院讲师，研究方向为应用语言学与英语教学。

I106

A

1673-2219（2016）12-0032-02