斯坦贝克《珍珠》中的隐喻内涵分析

○唐 昀

斯坦贝克《珍珠》中的隐喻内涵分析

○唐 昀

隐喻是一种修辞手段，更是一种认知世界的方式。《珍珠》中的隐喻语言丰富多彩。“珍珠”、男主人公“吉诺”和其妻子、他们的家以及医生都是隐喻符号，他们透露出作品所要表达的隐含世界。读者在分析他们的内涵时与现实经验结合可得出深刻的人生感悟。

隐喻 《珍珠》 感悟

一、引言

约翰·斯坦贝克是20世纪美国最有影响力的作家之一，其代表作品有小说《人鼠之间》《愤怒的葡萄》《月亮下去了》《珍珠》《伊甸之东》《烦恼的冬天》等。《珍珠》不像其他作品那样复杂，因此较容易被读者所接受。其故事主要讲述的是20世纪初，在墨西哥巴巴多斯半岛的印第安小渔村，世代过着男耕女织生活的采珠者吉诺一家，由于误采到一枚稀世珍珠而导致其生活发生急剧变化，最终家破人亡的故事。

隐喻很长时间以来被理解为一种修辞格，正如美国语言学家Matthews所言，“通过它，一个通常被用于某种物体、动作的单词或表达被扩展到另一个物体或动作上”［1］。然而隐喻不仅仅是一种语言的修辞方式，它也是我们认识世界和语言发生变化的重要手段之一。Lakoff和Johnson认为隐喻的本质是通过一类事物来体验和理解另一类事物。［2］文学作品中的隐喻语言非常丰富，我们不仅仅可以欣赏其修辞美，更应该透过现象去理解语言背后作者所创造的世界，并与自己的经历结合，去感悟人生。

笔者从《珍珠》中出现的人和物进行隐喻内涵分析，并结合社会现实做出评价，得到启示。

二、隐喻案例分析

（一）珍珠

小说以“珍珠”为标题，不由得让人想到了圣经里，马太福音第七章第6节说：“不要把圣物给狗，也不要把珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。”吉诺把自己辛苦获得的珍珠确实展现给了“猪和狗”。那些觊觎珍珠的贪婪者都是猪和狗，他们不但让珍珠这一纯洁的圣物失掉了它原来的光芒，变成了厄运的化身，甚至真的反过头来“咬”了吉诺一口，让他颠沛流离，家破人亡。其实标题的运用，在吉诺让世人都知道他获得珍珠那一刻就已经暗示了“把珍珠丢在猪狗面前”的结局。而在现今社会也不乏此类现象，很多彩票获得者为什么都要带着面具或者干脆让别人代领？无非也是不想让一些“猪和狗”来糟蹋。钱财本身并无过错，错的是不应把钱财透漏给一些有着猪狗思想的人。

（二）吉诺

吉诺是追寻自己梦想的代表，但这个梦想却是遥不可及的。吉诺原本和自己的妻儿非常恬静地生活在一起，如果没有外力的作用，他一辈子应该就这样平平淡淡地生活下去了。但在他心里，一直是有一个遥不可及的梦想的，他渴望富裕的生活，渴望高人一等的地位，更渴望他的后代能摆脱他的生活环境。因此，当“珍珠”这一外力出现时，他内心所有的梦想都被点燃了，他觉得这个遥不可及的梦想马上就能成为现实。吉诺淳朴的生存方式被贪婪、冲突和暴力弄得日益复杂。吉诺性格的基本轨迹也从天真状态渐渐到了堕落和幻灭的境地。［3］就像现在，很多年轻女孩在学生时代就渴望过上无比阔绰的生活，以致于都有大学生“求包养”。在追逐阔绰生活的过程中，她们毁掉了青春，糟践了身体，失掉了本应属于自己的爱情和家庭，到最后，依旧孤孤单单，完全依赖他人的给予来生活，成为了无用的垃圾。

（三）乔安娜

乔安娜是吉诺的妻子，她有远见，也想努力去改变，但却迫于压力无法坚持自己的意见，从而让悲剧一步步地发生了，她是不能坚持自我的代表。在吉诺努力想实现自己梦想的过程中，乔安娜已经意识到了，珍珠会给他们带来灾难。因此，她悄悄偷走了珍珠，想把它扔回大海，仍旧过他们以前的生活，但后来因为吉诺的坚持和暴力，她不得不嫁夫随夫，听从丈夫的安排。在现实生活中，有远见有想法的人很多，但能坚持下来一直走下去的人却寥寥无几。比如说，很多想自己创业的人，刚开始都是经过分析调查，信心满满的，也知道要从事的生意很有市场，但在创业过程中，一系列的压力、各种复杂的关系以及资金或者其他客观方面的影响，让大部分人有始无终。而能够坚持下来的人，都是身心足够强大的人，最终成为创业的典范。

（四）医生

在小说中，医生就是一个掉进了钱眼里，没有任何职业道德并且骄傲自负、禽兽不如的代表。在故事刚开始，吉诺带着儿子来找他时，他因为嫌弃吉诺穷，连见都没见他一面，更不用说看病了，完全不符合医生救死扶伤的职业形象；因为他是殖民者，所以有着一种优越感，认为别人都得求着他，觉得当地土著人民都是一些没受过教育、低俗、贫穷、愚昧的人，因此，根本没把吉诺等人当人看；而到后来，他知道吉诺有一颗价值连城的珍珠时，亲自上门去帮小狗子疗伤，与之前的态度完全判若两人，这都是金钱的作用，真是有钱能使鬼推磨；而到后来发现了珍珠的藏匿地点，他派人来夺珠杀人，兽性暴漏无疑，真是对殖民者莫大的讽刺。这不由得让人想到现实生活中有些医生也一样完全没有职业道德，只要能开回扣药，就把病人往火坑里推，什么病都先挂水，病人花钱受罪不说，对以后身体的影响是巨大的。这跟慢性杀人有什么区别？而且看病时，病人不能问多，一问就骂人，说“我是医生还是你是医生？”“跟你说你也不懂，有什么好问的！”优越感十足。

（五）吉诺的家

家，对于一个人或一个家庭来说就是根，是栖身立命的地方。金窝银窝不如自己的狗窝，虽然吉诺的家只是一个茅草屋，但对于他跟乔安娜来说，那里承载了太多的回忆，也有着他们对未来的无限遐想，更是小狗子成长的地方。在争夺珍珠的过程中，吉诺的家被抢夺者烧毁，对于人类来说，没有比这更悲惨的事情了，这也加强了故事的悲剧性。而且，家的毁灭也象征着吉诺一家的根断了，他们的生活已经不可能回到过去，他们走上的是一条不归路。再者，家破后就让读者想到人亡，既然小狗子成长的地方已经没有了，预示着他也没有机会成长了。现在很多人都议论，中国人为什么要买房，既然那么贵，干脆一辈子租房子好了。其实无论中国外国，房子不单指的是房子本身，那是家，没有家就意味着一辈子漂泊，租房子永远都没有家的归属感。因此也不难理解，为什么结婚时长辈要求一定得有房子，为什么不惜当上房奴以及啃老都得买房。

三、结语

以上五点只是小说中出现的最重要的人或物，像此类的隐喻斯坦贝克在《珍珠》中用的比比皆是，例如说吉诺唱的歌曲、吉诺的船以及咬了小狗子的蝎子等，都有他们特定的隐喻内涵。斯坦贝克用这样令人容易接受的方法叙述了整个故事，也把他想表达的思想深深地刻画在人和物的隐喻内涵上。而这些特定的隐喻内涵，在现在看来仍有很强的启示意义，教育我们在自己的生活中应该怎么做，发人深省。

（本论文系2012年广西高等学校立项科研项目［201204LX533］“对斯坦贝克小说的依存关系的福柯式解读”项目成果。）

注释：

［1］Matthews，R. J：Concerning a “Linguistic Theory” of Metaphor Foundations of Language，1971，Vol.7P413—425.

［2］ Lakoff，G. & M. Johnson Metaphors We Live By，Chicago： University of Chicago Press， 1980： P3-5.

［3］刘红霞、常媚译，［美］斯坦贝克（Steinbeck，J.）：《珍珠（The Pearl）》，天津：天津科技翻译出版公司，2003年版，第21页。

（唐昀 广西桂林 桂林旅游学院公共外语部541006）