屏幕上的永恒的主题——新世纪中国爱情题材小说的影视改编

武晓欣 张翠翠

（作者单位：安阳学院文学与传媒学院）

屏幕上的永恒的主题——新世纪中国爱情题材小说的影视改编

武晓欣 张翠翠

（作者单位：安阳学院文学与传媒学院）

目前，文学作品的影视改编一如既往地火热。自从电影诞生以来，其就和文学作品产生了紧密关系，对小说，特别是知名小说的改编更是接连不断，而且会反复改编。随着科技的不断发展，小说不仅改编成电影还被改变成电视剧，现在改编自小说的影视作品充斥着荧屏和银幕，对于流行小说的影视改编，一直是影视界的潮流趋势之一。爱情题材文学作品的影视改编一直占有很大的比重，发展到今天，爱情题材的影视作品更是多种多样，新世纪以来，对于这类题材的文学作品的影视作品也是层出不穷，接连不断。

文学作品；影视改编；爱情题材；新世纪

在中国迅猛发展的影视剧创作中，小说是灵感产生的重要源泉。原小说的知名度给影视剧的发行创作带来了良好的关注度，在此基础上，创作者如果遵从相应的客观规律进行改编创作，必将制作出观众喜闻乐见的影视剧作品。新世纪以来，小说改编的影视剧也越来越多，很多导演会向小说取材，为了适应发展，越来越多的作家在进行小说创作时主动的向影视靠拢，如今的影视剧很多都会找到小说的影子、原型。

爱情是文学和影视作品的永恒主题，但影视作品不像文学作品那样直接讴歌爱情，而是通过一定故事情节中的人物情感冲突来加以揭示。一般来说，通过婚恋双方情感与欲望的冲突、婚恋双方的社会背景与个性冲突、婚恋双方的价值取向冲突几种模式来完成对爱情的阐释[1]。提到爱情题材的小说的影视改编，人们脑海中会出现一系列的作品，《长恨歌》《半生缘》《倾城之恋》等久经流传的经典爱情故事。这些作品或成功重现了原著精神，或偏离了原著，或直接脱离了原著的精神，但无论怎样，影视界对爱情小说的改编热潮只增不退。事物总是不断发展的，影视界也在不断的变化发展，爱情题材文学作品的影视改编亦然。新世纪以来，爱情小说的影视改编也是随处可见，这一时期的爱情小说的影视改编在前边的基础上在内容、表现手法、意义上都有了很大的变化，新世纪的小说改编的爱情题材影视作品呈现出了新的趋势和特点。

1　呈现出多元化的发展趋势

新世纪的小说改编影视作品在不断发展变化，呈现出多元化的发展趋势。现在来看，小说改编影视剧向多个方向发展，涉及内容十分广泛。对于爱情的演绎也不尽相同，有含蓄纯情的、有热烈奔放的，当然也会有很多很现实的问题通过作品表现出来。对已经改编的经典作品的再改编，对于经典小说的影视改编向来是不断的，爱情这个永恒的话题更是不能缺少的，新世纪以来，有很多导演仍然选择对经典小说进行改编，而且已经改编过的作品的再改编作品也越来越多。而且很多二次改编的是电视剧，把作品从小说搬到银幕又从银幕搬到荧屏，如《半生缘》《倾城之恋》《玉观音》等。这些经典的再现注入了很多现代的新鲜的元素，根据时代的要求在改编过程中有很多修改，这也是为了适应市场和受众的需求，也是进行陌生化的处理，让观众感觉到新鲜，如果是对原来的作品照搬，这样的二次改编不仅不会给人新鲜感，也没有改编的必要，每部作品都会有自己的特色，有自己的闪光点。经过再编的作品在不同的社会环境里就要有相对应的改变，让观众在每一次观看后都会得到新的东西，而不是千篇一律，没有新鲜感而言。对于经典作品的二次改编在经过前一次的改编后会面临更大的问题，现在的很多作品在经过二次改编后，制作人为了迎合当下原著中的精神、精髓几乎消失殆尽，只是借用了原著的大外壳和故事，所表现出来的那些东西和原著几乎是偏离太远了。例如，张爱玲的很多作品都被改编成电影，现在也有很多的作品被改变成电视剧搬上了荧屏，张爱玲本身就是很热爱电影的，也是一个影评人，她的小说带有很多电影化的笔法，她的作品的改编是有很大难度的，而《半生缘》是张爱玲的经典作品之一，这部小说在上个世纪就被许鞍华改编成电影，改编完成后，就已经与小说有了不同，电影文本还省去了部分在原著中较为隐晦的冲突，例如小说中世钧冷漠、尖刻与舞女曼璐的不和谐；曼璐前期对曼祯过分的爱，也让观众对其后的巨大变化反差感到惊奇。另外，小说中对于色彩的丰富描写，也是电影始终以冬天为时间环境，以黑灰为基调的悲凉氛围大不相同的，但是这部电影基本还是符合原著的，是成功的，获得了大量的好评[2]。2003年，这部经典被改编成电视剧搬上了荧屏，但是看到这部电视剧却完全没有了张爱玲原著的精神气，没有了张爱玲冷峻悲凉的气质，整部电视剧看下来就是一部琼瑶式的爱情苦情戏，主题、情节与原著都偏离甚远。另外，演员的气质和原著相差甚远也是该剧的一大败笔。这部剧就是为了迎合市场适应当下泛滥的爱情剧的模式，如此经典作品被改的面目全非。所以，二次改编需要新元素但不是全盘改掉。

2　向网络小说取材

现在，随着网络的不断发展，网络小说也越来越多，其中不乏经典，网络的便利为影视界也提供了大量的素材，现在越来越多的网络作家的作品也开始被搬上荧屏。比较典型的应该是作家六六。六六的作品体现着都是中小人物的现实，爱情、婚姻、生活。在过去特别是现在，爱情都不太可能会被单独拿出来演绎的，爱情是生活的一部分，爱情的过程中掺杂着各种各样的现实问题，六六的作品是以“现实”著称，她作品中的爱情同样现实，甚至现实的让人感觉绝望、疼痛。现时代人们生活在巨大的压力下，爱情可能真不再是那么纯粹的爱情，也经历着现实的考验。新世纪小说改编的爱情影视剧也表现的越来越现实，与其说表现的爱情，倒不如说是表现的是艰难生活中无奈，即使神圣的爱情也会变得如此现实[3]。如在热播剧《蜗居》中的爱情似乎被淡化了，其实是无奈，海藻和小贝没有爱情吗？海萍和苏淳没有爱情吗？我相信他们都是因为爱而在一起的。网络小说改编的影视作品现在看来和原小说基本没有什么出入，作者在写小说时应是考虑影视的需要，影视向网络取材的作品越来越多，毕竟网络是个如此大的平台，网络小说中爱情小说也很广泛，不仅有现实的，如六六的作品，也有轻松的、时尚的，如刚刚播的《和空姐一起的日子》，也是影视向网络取材的一部，这就是轻松、青春的。爱情影视剧与网络小说的结合应该也是一种趋势。

3　注入外来理念、元素，与原作相结合

在当下发展迅速的影视界，与世界的联系越也越来越紧密，文学作品的改编也会受到外来理念的影响。导演在改编的过程中可能就会注入外来的新理念、新元素。现在，韩剧的影响很大，韩剧中的爱情元素可能就会影响到改编，韩剧的唯美、时尚等可能会在改编的过程中运用到中国的作品中。在与原著的精神相吻合的情况下，加入新鲜的元素也有助于作品的成功，但是，不能在改编的过程中一味追求这些，否则就不伦不类了。

以上总结了对新时期爱情题材小说改编的影视作品趋势和特点，但无论怎么改编，都要遵循文学和影视改编的原则。首先，最重要的就是要忠于原著。原著是基础，它所表现的主题和蕴含的内涵是影视改编的方向，所以，必须尊重原著。其次，忠于原著与创新性合理结合是我们改编的原则，为了适应影视和当下社会的发展，需要一些创造性的改编。在改编时，要符合中国受众的传统欣赏习惯，中国人的爱情是含蓄的、朦胧的，小说中即使有敢爱敢恨的主人公也不会太直接，所以改编后也要保持中国的韵味。最后，要适当地根据实际情况增减情节。要根据小说和影视叙事方法的不同来调整故事情节，影视作品讲究故事的连续性，时空不能太跳跃。但是，小说的时空是可以分割的，时空组合相对来说要自由。

[1]张舒.国产爱情电影婚恋观的流变与思考[J].电影文学,2010(10).

[2]孙昕.论张爱玲作品的影视改编[D].济南:山东大学,2008.

[3]肖海凤,孙铁骑.影视作品中的爱情冲突透视[J].电影文学,2008(6).

武晓欣（1985-），女，山东潍坊人，硕士，安阳学院文学与传媒学院，研究方向：电影电视；张翠翠（1987-），女，河南新乡人，本科，安阳学院文学与传媒学院，研究方向：电视编导。