仡佬族图腾文化的主要价值及传承发展对策

蒋雯霞 莫凤婷 文旭婷　刘奕源、王欣怡（陕西师范大学政治经济学院　陕西西安　710119）



仡佬族图腾文化的主要价值及传承发展对策

蒋雯霞 莫凤婷 文旭婷刘奕源、王欣怡（陕西师范大学政治经济学院陕西西安710119）

摘要：图腾文化作为仡佬族象征文化之一，在文化艺术的发展、维持生态平衡增强民族之间的凝聚力上有着重要的作用。面对图腾文化日渐消亡的现状，国家社会和仡佬族人们应该携起手来，共同促进民族文化的传承与发展。

关键词：仡佬族；图腾文化；主要价值；发展对策

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.097

仡佬族是先秦时期西南夜郎国的土著居民，是西南地区有着悠久文化传统的族群。图腾文化作为仡佬族象征文化之一，在文化艺术的发展、维持生态平衡增强民族之间的凝聚力上有着重要的作用。面对图腾文化日渐消亡的现状，国家社会和仡佬族人们应该携起手来，共同促进民族文化的传承与发展。

一、仡佬族图腾文化的主要价值

图腾作为一种最早的社会组织的标志和象征，有着团结群体、密切血缘联系、维系社会组织和互相区别的功能。由于不同地区往往有着不同的图腾信仰，图腾文化成为了不同氏族通婚的标志，对于禁止血缘婚，实行族外婚有着积极的作用。此外，仡佬族图腾文化作为我国非物质文化遗产中的重要组成部分，对于仡佬族的生活理念及其行为方式产生了深远的影响。仡佬族图腾文化的主要价值对于当今社会的发展依旧有着重大的作用。

1.有利于文学艺术的发展

（1）图腾文化促进了文学作品的发展

图腾文化产生于神话传说，神鹰救兄妹等神话故事成为了众多文学作品涉及的内容。仡佬族图腾崇拜作为最古老的原始宗教形式之一，对于宗教历史的完整性、宗教文学的丰富性提供了材料。

（2）图腾文化促进了艺术领域的扩展和技术的精湛

原始社会人们的绘画水平较低，而且艺术也由于生产力的限制而显得无足轻重，一旦图腾成为人们信仰的对象，氏族民众就开始对图腾进行推广，而推广的主要方式就是绘画。人们开始在日常实用物品上绘制图腾，甚至将图腾绘制在自己的身上作为与其他氏族区分的标志。氏族对信仰是十分看重的，所以在图腾的绘制过程中十分的讲究，对形状的大小、色泽上的恰当、笔画的精细都有要求。由于图腾的出现，它开始成为艺术作品的对象，扩展了艺术的描绘领域并促进了绘画艺术的精湛。

2.有利于维护生态平衡

随着经济速度的增长，我国开始越来越注重环境的保护，开始强调与自然的和谐相处。仡佬族图腾起源于人们认为自身与动物、植物有着亲缘关系，仡佬族人相信万物有灵，故仡佬族一直强调与自然和谐相处，甚至有着保护图腾物的图腾禁忌，如禁止猎杀图腾物、保护图腾物等措施。有人说，敬畏是文明起源的触角，人类对于生存恐惧的思索才促使古人逐渐从野蛮走向文明。仡佬人在长期生产过程中，深刻地认识到自然对于人类生存和发展的决定性作用。在今天——充满生态危机的21 世纪， 图腾崇拜所蕴含的这种人与自然和谐发展的思想为我们正确处理人与自然关系提供了有益的启示。

3.有利于增强团体之间的凝聚力

各地区的图腾标志存在一定的差异，仡佬族图腾一般以竹、鹰和葫芦为主，图腾作为族与族的区别信号，在遇到自然灾害、战乱时族群往往能通过图腾凝聚起来，增加群体之间的战斗力和决胜心。由于人们坚信图腾是心目中的神，对于所在的族群有着保护作用，从而增强了对恶劣环境抗争的勇气。在仡佬族的族群中，人们制定了关于违反禁忌的处罚，让图腾文化与人们的生活紧密联系起来，在族群中形成了共同的认同意识，培养了共同的价值观念，这在客观上就增强了族群之间的凝聚力。

二、仡佬族图腾文化传承和发展对策

据2000年人口普查数据显示，我国近97%的仡佬族分布于贵州，人口为579744人，本身是一个人口数量不太多的少数民族，再加上族群与汉族呈现大杂居、小聚居的状态，仡佬族有部分成员已经基本汉化，对于民族文化的了解比较少。仡佬族图腾文化作为我国重要的少数民族文化之一，曾在历史上创造了辉煌灿烂的文化，对于文化艺术的发展、构建社会主义和谐社会、促进生态平衡等方面具有重要的作用，对其加以保护，是传承人类文化多样性的必然要求。针对仡佬族图腾文化深度濒危的具体实际情况，深入思考仡佬族的文化保护问题。

1.完善文化遗产保护的法律法规

我国虽然存在一系列的文化遗产保护的法律法规，但在实际操作中缺乏一定的持久性，由于仡佬族的图腾文化除了一定的物质形态之外，更重要的是一种精神上的信仰，因而在保护和传承的过程中容易造成一定中心程度的偏移。国家应该给于更多的法律法规的关注，进一步的完善关于少数民族非物质文化遗产的保护。国家在经济上也应该给与仡佬族图腾文化更多的关注，加大经济的投入。每种文化都有自己的传承人，但是随着社会越来越追求经济价值导致传承人放弃了传承文化，甚至出现了传承人找不到下一届传承人的局面。国家对于这种现象，应该给与传承人一定的物质援助，保障他们正常的生活。国家有必要确立仡佬族各种文化技艺传承人，要帮助并支持具有传承功能的仡佬族民间人士，鼓励他们把技能传授给下一代，培养仡佬族文化的传承者、组织者和管理者。要对文化遗产分类，制定不同的保护策略。非物质文化遗产分别由各持有人保管，要建立各种级别的文化遗产登记制度。针对不同的文化形式，可采取不同的保护手段。

2专家学者要关注仡佬族图腾文化发展的全面性和整体性，做好挖掘与整理工作

作为社会主要研究力量的专家学者，在仡佬族图腾文化的保护与传承中，应该发挥自身的力量。专家应该加强对传统文化的挖掘与整理，随着老一辈文化传承者的逝世，对于图腾文化完整性的传播有了一定的负面影响，专家学者应该尽快的对图腾文化进行挖掘与整理，形成较完整的资料信息。专家学者还应该给国家提供一系列的文化保护的措施，专家学者对于图腾文化是比较了解的，应该根据图腾文化的现状提供准确而有效的文化保护措施。专家学者还可以对目前图腾文化保护过程中的问题给于总结，分析问题存在的根源因素，关注仡佬族图腾文化发展的全面性和整体性。

当今民族文化传承与发展的一种主要形式是发展相关的旅游业，作为发展民族旅游业的企业，应该加大对图腾文化的开发力度，企业可以充分发挥图腾文化表现的多样性，对于能商业化的物质遗传可以适当的商业化，对于不能直接商业化的旅游产品可以通过戏剧表演、情景设置等方式让民众对其有进一步的了解。

3.引导民族内部的个体应该从认识上重视仡佬族的图腾文化传承和发展的重要性

仡佬族民众作为仡佬族图腾文化的直接传承者，对于传承和发展图腾文化具有不可推卸的责任。首先，民族内部的个体应该从认识上重视仡佬族的图腾文化，意识到其是中华民族优秀文化的组成部分，要对本民族的文化有一种自豪感，认识到传承它是自身义不容辞的责任。其次，民族内部人员应该在行动中保

presented to the paying bank for negotiation of payment.可译为： 双方同意以制造厂出具的品质检验证明书作为卖方向付款银行议付货款单据之一。

例5.This is agreed that a margin of 2% shall be allowed for over or short count. 可译为：兹同意，允许的数量误差为2%。

通过上述例子可以看出，原文中的被动语态都被汉语主动语态所代替，这样文章通顺易懂，符合汉语合同语言习惯和形式特点，保留了原文的公正客观的正式文体的语气。

以上探讨了商务英语合同中被动语态的构成、语意功能及在对翻译的影响。通过英汉两种语言在句法和表达语用手段上的不同，要求我们将英语合同被动语态翻译成汉语时，应遵循汉语表达习惯，在措辞上选择汉语合同用语、礼貌礼节，使得译文翻译通顺流畅，交流无阻。

参考文献：

［1］彭萍.商务文本翻译尺度的探讨［J］上海科技翻译，2004，（1）

［2］宋雷.英汉对比法律语言学［M］.北京大学出版社，2010.

［3］杨石乔.英语被动句的语篇功能［J］.四川外语学院报，2003 （2）

基金项目：本文为2015年陕西师范大学校级科研项目“仡佬族图腾文化调查研究”（项目编号：cx15063）成果