Memory(回忆)——音乐剧《猫》选曲

[英]安德鲁·劳埃德·韦伯作曲

□梁振华

Memory(回忆)
——音乐剧《猫》选曲

[英]特雷弗·纳恩作词

[英]安德鲁·劳埃德·韦伯作曲

□梁振华

【原声重现】

Midnight,not asound from the pavement.Has the moon lost her memory？She is smiling alone.

夜深，街上弥漫着寂静。月光寻找着梦境?留下孤独笑影。

In the lamp-light,the withered leaves collect at my feet,and the wind begins to moan.

在灯光下，一片片枯叶飘落在地，夜的风呜咽呻吟。

Memory,all alone in the moonlight,I can smile at the old days,I was beautiful then.

回忆，独自伴随着月光，梦中昔日的情景，依旧光彩照人。

I remember the time I knew what happiness was,let the memory live again.

我忘不了那一刻甜蜜幸福时辰，愿那旧梦再重温。

Every street lamp seems to best a fatalistic warning.

每一盏灯似提醒一切由命运注定。

Someone mutters,and a streetlamp gutters,and soon it will be morning.

街灯闪烁，细听有声无声，眼看将东方微明。

Daylight,I must wait for the sunrise,I must think of a new life, and I mustn’t give in.

黎明，我要迎接旭日的东升，安排崭新的生活，绝不屈从命运。

When the dawn comes,tonight will be a memory too,and a new day will begin.

天色破晓，今夜又将成为回忆，新的一天将来临。

Burnt out ends of smoky days,the stale cold smell of morning.

灰暗岁月烟雾散尽，凌晨阴湿又寒冷。

The streetlamp dies,another night is over,another day is dawning.

看街灯灭，又一个黑夜消逝，又一个白昼正降临。

Touch me,it’s so easy to leave me,all alone with the memory of my days in the sun.

来吧，你的爱抚和温存，让我久久地回味阳光下的甜梦。

If you touch me,you’ll understand what happiness is.

你爱抚我，你也会拥有幸福之情。

Look,a new day has begun.

我们共同迎新生。

【歌曲简介】

《Memory》（回忆）节选自西方著名音乐剧《猫》，是一首脍炙人口的名曲，它的歌词也是朗朗上口，多位歌手曾对它进行过多种版本的诠释。《Memory》的经典之处在于，凭借4段近似的旋律，展现了魅力猫的情感世界，从柔和的旋律到高亢的歌声，歌曲在唱词的变化中臻于完美，带给听众美感与快感的双重享受，使听众受到希望和快乐的精神洗礼。《猫》是音乐剧史上的经典之作，1981年首演于伦敦西区新伦敦剧院，1982年在美国百老汇上演。该剧曾以十多种语言在奥地利、德国、日本、中国等20多个国家演出。它曾获得7项托尼奖（美国戏剧界最高奖），与《歌剧魅影》《悲惨世界》和《西贡小姐》并称为四大经典音乐剧。《猫》更是美国百老汇历史上上演时间最长的音乐剧，它刷新了音乐剧发展史上的多项记录。

【剧情简介】《猫》讲述的是发生在杰利克猫族之间的故事。每位猫族成员都有着自己的名字，它们的年龄、性别、性格都有所不同，各具鲜明的特点。如：老杜特洛诺米——领袖猫、葛丽兹贝拉——魅力猫、维克多利亚——纯白猫、蒙克斯崔普——英雄猫、若腾塔格——摇滚猫、密斯托弗里——魔法猫等。在一个特殊的夜晚，猫族的领袖老杜特洛诺米，将挑选一只杰利克猫上九重天重获新生。于是，形形色色的猫们纷纷登场，它们用歌声和舞蹈尽情地讲述着自己的故事，希望因此能被选中。在众多的猫中，有一只蓬头垢面、丑陋衰老的猫，她曾是猫族中最美丽的猫，名叫“魅力猫”。年轻时因渴望外面的世界而离开了家族，但在尝尽了世态炎凉之后，已经衰老的她更期待能重回家族重获新生，但是大家都歧视她、躲避她。为获得重生，她放下昔日的高傲姿态，以一曲《回忆》唤回了所有猫族的爱与宽容。最后，她幸运地成为当晚获得重生的杰利克猫。