浅析商务英语语言特色

孙佳丽

(渤海大学外国语学院，辽宁 锦州 121000)



浅析商务英语语言特色

孙佳丽

(渤海大学外国语学院，辽宁 锦州 121000)

摘要：在商务英语当中商务词汇的学习至关重要，它是组成商务英语语言最基本的单位和最基础的元素，同时在商务的运作中发挥着重要的作用。在商务英语的使用当中，最主要的特点就都是使用大量的专业的词语和术语或者是使用普通的词汇，但是要使普通的词汇具有专业的意义。所以，在商务英语的学习教学当中学习词汇的使用是必不可少的。商务英语当中的词汇的学习是学习商务英语主要的一部分，是一项重要的内容，但同时由于词汇学习的难度较大，它也是一个比较薄弱的环节。本文意在浅析在商务英语的学习的过程当中把握好基本词汇的特点，对词汇的特征进行必要的总结和概括，同时对词义进行有效的分析论证，进行举例分析，从而可以更加好的帮助商务英语的学习者来进行有效的学习，可以进一步的掌握好商务英语的学习策略。进而可以有效地以提高商务英语的学习的效率，在进一步的基础上，提高在商务交际的过程当中语言的实际的应用的能力。我们在学习和了解商务英语的基础上，要将商务英语的学习的策略更好地应用的日常的学习当中，从而提高自己的学习的效率和学习的成果，可以使学习者可以更好地使用专业的商务英语的词汇。

关键词：商务英语词汇；词汇特点；学习策略

随着中国加入世界贸易组织,成为全球化经济重要的组成部分,商务英语的作用日益显著.作为专门用途英语的分支,商务英语有其显著的语言特点.只有把握住商务英语的语言特点,才能进行更好的商务沟通,取得国际经济贸易的成功。受益于经济全球一体化的深化与发展,国际贸易活动的日益频繁。在这其中起着连接中外企业桥梁作用的商务英语,重要性不言而喻。而商务沟通能否做到畅通有效,学习和掌握、了解商务英语的语言特色就直观重要了。

1商务英语词汇特点分析

“涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小”，这就是商务英语的词汇的特点。换一句话说也就是在英语中词语单独存在的时候，我们很难指出它的确切的意义，原因是它具有这个词语可能在使用的过程当中可能包含的所有地意义，所以只能依靠它所在的句子当中或者是这个词语和别的词语的搭配过程或者相互组合地时候我们才可以想到它所代表的具体的意义，在相对普通的英语的学习的过程当中词汇也是相同的，但是商务英语(Business English)源自于普通英语(English for General Purposes，即EGP)，它和普通英语相同，在语言的学习和语言地交流当中有着十分重要的地位。但商务英语隶属于专门用途的英语(ESP)，与普通英语相比较而言，它在词汇的学习上具有较强的专业性，除此之外，商务英语同时还具有别的其他的特征：

1.1词汇内容丰富

商务英语当中的专业词汇的使用和术语的应用是它们所固有的相对固定确定的表达方式，这种方式相对来说是约定俗成的，并且使用的数量较多，十分广泛的用于商务语言的使用当中。这些商务用语在使用的过程当中与国际经济贸易，金融交流，国际商法，国际交流投资等等学科和专业有着十分密切的关系，它的词义比较明确，意义相对单一。商务英语的词汇语言的丰富性源自于商务英语语篇的相对的丰富性。商务英语语篇指地是在商务活动当中运用的各样正式和非正式的文件，它具有实用性、多样性、和行业性等特征。我们按其语言的表达的形式来讲，可以分为为公文体、广告体和论说体三类。在当中商务信函、合同、法律文书、通知等主要展示为公文体形式。商务公文体这一文体的词汇方面的特点是以书面用语为主的，在用词的时候相对正式规范、力求严谨、表述上简短明了。

1.2专业术语词汇数量可观

专业术语指的是在适用在不同的科学领域或者是不同专业的词语，这些词语是用来表述正确的科学的概念的词语，他们具有十分丰富的含义和扩展的意义，专业术语的词汇力求词汇的单义性，避免多义性和歧义性，并且在表述专业术语的时候使用的词汇都是相对固定的，是不可以随意更改的。商务英语拥有数量丰富的专业性的术语语言，倘若要真正明白和读懂商务英语的文章，翻译人员就不得不要懂得商务英语所涉猎的相关学科和领域的专业的知识，对于我们的要求就是要尽最大程度的来避免专业术语词汇使用过程当中的普通化，一方面从较轻的角度上来说就会闹出翻译的笑话，从另一方面较重的原因来说就会造成十分严重的经济损失和机会的损失。

1.3大量使用缩略词

正如我们所知道的那样，在商务的交流的活动过程当中，时间和效率这两个因素对于每一个商务人士来讲都起着十分重要的作用，我们写商务信函最重要的目原因和目的就是进行十分有效的沟通和彼此的交流，语言的简洁性的表达和有效率的掌握是十分必要的。所以对商务人士来说，商务信函的写作的重点应该从始至终的都着眼于“效率”二字上，简洁明了、直击要害。在商务信函当中我们有必要将繁琐的语言省去，尽最大的可能将交易地的详细事项进行有效的整理，在此之后简单明了的向对方进行有效的陈述。所以，在某些程度上来说缩略词成为商务英语词汇当中的必要的组成部分。我们在使用缩略词的过程当中可以节省时间，简略字数，具有简洁高效的功能，所在缩略词在商务往来中被大量的应用。缩略词的使用可以最大程度的进行高效的沟通，在进行沟通的过程当中可以有效地传递有效的信息，进而可以十分有效的提高商务往来的效率。所以对于缩略词的使用对于翻译者来说是十分必要的，掌握缩略词是至关重要的。

1.4使用半专业词汇

在商务英语的词汇当中正常包含的是普通词汇、半专业词汇和专业词汇。半专业词汇主要是由普通词汇进行转化而来的。英语的普通词汇一般来说是具有很多的意义的，但是在应用于商务英语领域的时候，有相当大的一部分普通词汇的所代表的意义发生了较大的变化，使之具有相对的专业特性或者是行业自己所特有的特性，成为相对来说半专业的词汇或者是准商务的词汇，且大多数的词汇变成了一词多义。

对于我们来说这对相对的准确的表述商务活动的活动内容有着很大的帮助，单词firm在日常用语中有“坚固的、沉着的、严格的和确定的”等意义，而在商务英语中则有“确认的、坚挺的、有效的和不可撤销的”等含义，如firm price(坚挺的价格)，firm offer(有效发盘)。相似：If a usance draft is presented,the drawee takes up the obligation of payment when the draft becomes due by putting the word “accepted”,his aignature and the date of acceptance on the face of the draft.句中涌现了很多半业余词汇，“draft”，“presented”，“accepted/ acceptance”，“face”分别是“券别”、“提醒”、“承兑”、和“票面”的意义，而在普通英语中，它们却辨别是“算草”、“涌现”、“承受”、“脸”的意义。

1.5大量使用古语词

英国的语言学家leech(1998)曾经在英语词义的分类这种学说中来指出过专业词汇、古语词及外来词汇都是属于具有正式用语语言形式的词语，这种用语完全适用于商务英语的语体的风格和行文的准确、简单明了的要求。在商务英语的词汇的运用当中会出现和使用大量的古语词，并且经常由here，there，where，这些词做为词根加上一个或者是几个介词所构成的合成副词。常用的有hereinafeter(之后，在下文中)，herein(在此，于…..之中)hereby(下述)thereinafter(在下文，此后)，therein(在那里，其中)，thereof(由此)whereas(鉴于)，whereby(根据，凭)等。古词语在现今的商务英语当中使用的情况已经很少，但是在古词语的使用当中可以增加文章的严肃性、严谨性和正式性。所以在商务文章当中使用适当的古词语，可以使文章更加的严谨，说服性更强，有更好的正式性，特别是在信函、合同、法律文书中的使用。

1.6创造新词

商务英语是一门综合类较强的语言类学科，它和当今的社会生活、政治条件、经济文化和科学技术活动有着十分密切的关系，并且同时它在随着时代的进步和发展而发展和进步。大量的反映当代经济产业的新构思、新概念以及先进的科学技术等新的词汇不停的出现，并且这些词大多数属于复合性的词语。新的商务词不断地出现，这种现象的产生的原因是一种社会现象、社会生产力的变革、社会不断进行创新的过程的彰显、世界各国经济与贸易迅猛的发展势必会反映在组成语言的最基础的、最小的元素语言的词汇上。

大多数的商务英语用语的新词语都是采用的传统的词语的组成的方法，例如词语的复合法、词语缩略法、派生法、转化法等构词方法构成的，当然借词在使用的过程当中也占有相当大的比例。在创造新词语的过程当中主要的方法主要就是把两个或两个以上的词语按照一定的次序进行有序的排列进而组成新的词语。这些词语的构成形式上比较的灵活，不会受到顺序和排列上的限制，并且具有十分旺盛的生命力。例如伴随着数字信息技术这一新技术的快速的发展，出现了cybercash(电子货币)、cybershopping(网上购物)、irtual store(虚拟商店)等新词汇。

2结论

就目前的形势来看，商务英语已然成为一项世界性的通用语言，它一方面来说不仅仅是现代英语所展现的功能变化的新的展现的形式，从另一个层面上来说它同时又英语语言的相似的共同性的特征，同时在一定的程度上又因为它所在的特殊的商务的环境当中在不同的词汇、句法和语篇等等各个方面都有着自己不同的特性，有着自己的特殊性，商务英语在当今的国际贸易中所占的地位越来越重要，发挥着越来越大的作用。商务英语的语言是商务活动实践、商务的知识理论和知识的载体，当然商务英语在用词的时候也会具有明显的专业的特征，这些包括着外贸函电、经贸英语、商务合同写作、经贸文字翻译等等包括当中的课程这些都几乎不出意外的牵扯到专业的词汇。

如果没有大量的词汇做基础，就无法是用我们所学的句法结构进行高效语言的进行交流和沟通。所以，词汇的学习是否有效是对于商务英语的学习都具有十分重要的意义。当前我国迫切需要一大批熟练把握外语,通晓商务知识,熟悉国际商务环境,善于跨文化交际的国际型商务人才。在此趋向下,作为国际商务交流的主要载体,商务英语越来越受到人们的关注,得到了空前的发展。

作为一门语言来说，词汇是学习语言的重要的基础，商务英语词汇又因为其专业性比较强,具有一词多义的特征,它的用词必须讲究正式、规范、正确、严谨,等等的特征,在使用的过程当中，缩略词比较多，新兴的词语不断的涌现,进而准确的掌握它会有一定的难度。可是只要记住商务英语词汇的这些特征,注重积累商务专业知识,在语境中理解词汇,利用词块法记忆单词,不断捕捉最新商务资讯,就能更好地理解商务英语,学好商务英语。

参考文献：

[1]陈白璧.英文国际商务合同语言特点及其文体简化[J].南平师专学报,2005年03期.

[2]程迎春.商务英语词汇特点和学法探究[J].商场现代化，2007.

[3]李颜.浅谈英语词汇学习策略的训练[J].教育导刊，2007.

[4]谢金领.英语商务信函的语言特点及其翻译技巧[J].青岛职业技术学院学报,2007年04期.

[5]王芳，李明清.商务英语词汇特征及其实际应用[J].2008.

[6]李丽.刍议商务英语词汇特点[J].边疆经济与文化，2009.

[7]王俊杰,吴芳.商务英语语言特点探究[J].考试周刊,2008年12期.

中图分类号:G4

文献标志码：A

文章编号：1671-1602(2016)04-0179-02

作者简介：孙佳丽，渤海大学外国语学院，专业：英语(商务英语)，研究方向：商务英语。