杨绛的“架子”

文 赵莉

杨绛的“架子”

文 赵莉

1978年4月，杨绛翻译的《堂吉诃德》出版，同年6月，西班牙国王胡安·卡洛斯一世偕王后访华。时任全国政协主席的邓小平会见西班牙国王时，特别邀请了杨绛参加。邓小平在将70万字的中译本《堂吉诃德》作为国礼赠送给贵宾的同时，将杨绛介绍给国王和王后。

此后不久，西班牙驻华大使代表本国政府口头邀请杨绛访问西班牙，却被她以自己“口语不佳”而婉言谢绝。为促成杨绛访问西班牙，西班牙第二任驻华大使代表本国政府又向杨绛送去了正式书面邀请，也被杨绛以正式的书面答复予以婉拒。第三任驻华大使决定另辟蹊径，恳请杨绛所在的中国社科院院长马洪亲自出面，经过耐心细致地做工作后，杨绛终于勉强接受了邀请，于1983年11月前往西班牙访问，受到当地政府和人民的热情接待。为此，钱锺书和杨绛开玩笑道：“你的架子真大，要三个大使才请得动！”为表彰杨绛对传播中西文化作出的杰出贡献，1986年10月6日，西班牙国王向杨绛颁发了“智慧国王阿方索十世十字勋章”。对此，杨绛说：“我是一个平凡的人，我觉得很惭愧。”

在杨绛眼中，功名利禄都是过眼云烟，她总是自觉自愿始终归零，依然沉浸在她的艺术创造之中，从容淡定地过着与世无争的生活。

责编/江南