政府新年致辞的文体特征——以英国政府新年致辞为例

刘朋飞

河北大学外国语学院，河北　保定　071000



政府新年致辞的文体特征
——以英国政府新年致辞为例

刘朋飞*1

河北大学外国语学院，河北保定071000

摘要：政府新年致辞作为一种特殊的演讲形式，有其独特的文体特征。本文以英国政府近四年的新年致辞为例，结合定量和定性研究方法，主要从句法、词汇、修辞三个层面分析了政府新年致辞的文体特征，以期打开演讲词文体分析的新领域。

关键词：新年致辞；文体特征；演讲

根据功能语旨，演讲主要分为：信息型演讲、劝说型演讲、抒情类演讲。信息型演讲以叙述说明为主，目的是使观众了解与主题相关的信息；劝说型演讲以议论劝说为主，目的是使听众相信并接受自己的思想，并响应演讲者的号召、付诸实践；抒情型演讲主要是在特殊的公开场合，表达对某事的情感态度。

政府新年致辞属于信息型与抒情型相结合的演讲。新年致辞通过回首过去一年国家发展状况，继往开来展望新一年的发展前景。演讲效果除了受文字信息的影响之外，也与语体风格密不可分。下文将以近四年英国首相卡梅伦的新年致辞为例，从句法层面、词汇层面和修辞层面分析政府新年致辞的文体特征。

一、句法特征

(一)大量使用现在进行时和一般将来时

在近四年的新年致辞中，现在进行时或一般将来时的大量使用是最显著的特征。这与政府新年致辞的主要目相关密切相关。政府新年致辞最主要的目的除了向全国人民表达节日的祝福，更在于向全国人民汇报该年的规划和目标。因此大量使用现在进行时和一般将来时也成为了新年致辞的显著特征。

(二)看似复杂的句子结构

从属分句的大量使用使得新年致辞的句子结构看似极为复杂。在近四年英国首相的新年致辞中，超过一半的句子包含了从属分句。以2013年致辞中的一句话为例：

1.And when there is a fight on our hands to change our schools，we are ready and willing to have it because having a world-class education is the only way our children are going to get on in this world.

2.中包含3个从属分句，第一个是when引导的时间状语分句；第二个是由because引导的原因状语分句，与前者是并列关系；第三个是省略关系代词的定语从句，它从属于第二个分句。

从属分句的大量使用使句子结构变得复杂，却使“句子的容量得到了较充分地扩展，句子的功能得到了较充分发挥，”[1]有利于使语言表达更精确，也有利于听众更好地理解句子内容之间的逻辑关系。

二、词汇特征

(一)大量使用第一人称代词

在新年致辞中，致辞者使用了大量人称代词。以下是卡梅伦在近四年的新年致辞中三种人称代词的使用次数：2013年第一人称代词50个，第二人称代词1个，第三人称代词11个；2014年第一人称代词38个，第二人称代词5个，第三人称代词8个；2015年第一人称代词16个，第二人称代词16个，第三人称代词3个；2016年第一人称代词43个，第二人称代词13个，第三人称代词10个。通过分析可知，近四年英国首相的新年致辞中，第一人称代词的使用次数明显高于第二、三人称。使用第一人称代词，便于表达自己的观点，也有助于拉近与听众的距离，赢得听众的支持。

(二)比较级的使用

在近四年英国首相的新年致辞使用了许多比较级。因为新年致辞主要包括对过去一年的回首以及对新一年的前景展望，而前景展望都不是凭空产生的，而是基于过去一年或近年来的发展状况，因此会用到大量的比较级。比如：

2016：more than half a million，millions more，greater confidence，some of the biggest our nation has ever faced…

三、修辞手法

修辞手法是一些特殊的表达方法，运用修辞手法，能使语言表达更加生动形象，更具感染力和说服力。在卡梅伦近四年的新年致辞中，使用次数最多、最明显的修辞手法是平行结构。

平行结构既是特殊的语法结构，也是重要的修辞手法与语篇衔接手段。章振邦在《新编英语语法》一书中指出：平行结构指“两个或两个以上属于同一语法层次、具有相同句法功能并通过并列连词(或逗号等)互相连接的语言结构。”[2]《英语百科全书》(Encyclopedia of English)中Dictionary of Rhetoric：The Figures of Speech 部分从修辞角度定义了平行结构 “The pairing of similar ideas by casting them into similar forms.”[3]在近四年的英国首相新年致辞中，多次用到平行结构。比如：

2013：what’s right for our country and what’s best for our children’s future.

使用平行结构能够起到强烈的文体效应。王佐良指出“平行结构是语言对于常规的偏离和变异，平行结构使文章和演说更有效更具有说服力。”[4]平行结构的使用使内容条理清晰、重点突出，有助于增强语言气势，使句子自然流畅、一气呵成，增强致辞的感染力。

四、结语

从文体学角度分析演讲词已不再属于别出心裁的文章，但分析政府新年致辞的文章却寥寥无几。本文从文体学角度，以近四年英国首相卡梅伦的新年致辞为例，分析了政府新年致辞这一特殊的演讲文体的句法特征、词汇特征和修辞手法特征，以期扩展演讲词文体分析的视野。

[参考文献]

[1]成亚君.林肯葛底斯堡演讲词文体分析[J].外语教学理论与研究，2011(4).

[2]章振邦.新编英语语法[M].上海：上海译文出版社，1981：383.

[3]Zeiger，A.Encyclopaedia of English[Z].New York：Arco Publishing Company，1978.

[4]王佐良，丁往道.英语文体学引论[M].北京：外语教学与研究出版社，1987.

*作者简介：刘朋飞(1989-)，男，汉族，河北保定人，河北大学外国语学院，外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。

中图分类号：H15

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)12-0086-01