俄语五官词固定词组语义分析*

姜红梅

黑河学院外国语学院，黑龙江　黑河　164399



俄语五官词固定词组语义分析*

姜红梅**

黑河学院外国语学院，黑龙江黑河164399

摘要：从语言的研究方面来看，语言中固定词组的特点研究不管是从现代词汇学还是从熟语学的研究来说，都是其至关重要的主要任务之一。其实不同的固定词组都是当代词汇学的一个组成部分。俄语五官词大概可以分为熟语性词组、合成称民性词组、变体性词组。俄语五官词组通常由两个及其以上的成素组成，我们的母语汉语是没有伴随词的，但是俄语有，俄语的变体很多，任意成素也非常的多。分析认为：俄语的五官词固定词组语义分析是随着不同的词语组成而变化的，应该具体问题具体分析。

关键词：俄语；五官词；固定词组；语义

近年来随着科技的进步，对人才的需求更加的以市场的需求为导向，促使了我们的新的人才培养模式迎来了勃勃生机，促使俄语的发展找到了一条新的广阔的道路。在学习的过程中，学生往往会受到母语的影响，在语音、词汇、语法、语义等多方面进行不断的比较，从俄语的学习中我们需要搞清楚俄语五官词固定词组语义方面的问题，并且只有进一步的研究俄语五官词的固定词组的语义，才能有效的帮助学生学习好俄语。

一、五官词固定词组

所谓，五官，使之眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子和舌头，都是人体脸部器官的一部分。俄语的五官词在实际的研究中拿出来专门单独研究是十分少的，尤其是俄语的词组本身其实就是包含了两个或两个意识的实词组成，这些固定词组在组成的过程中是按照主从联系的规则，再进行组成的句法的单位，固定词组具有很明显的特点，那就是词组从组成的部分来说是一个统一的词组的概念，但是这个概念又是可以随时的分解的。因此，在俄语中，俄语的五官词固定词组本身就具有固定词组的特点，在词组的组成过程中，新的词组组成后，就可能削弱组成之前的词语的意思，因此就形成了词语化的非自由词组，其实就是把词的组合形式改变成固定的词组，然后形成单独的词组在语言中发挥相应的作用。

俄语五官词的固定词组大致可以分为几个类型：

首先，是熟语性词组，就是在俄语五官词中存在一些固定的词组，虽然是表示相关的意义，但是其实在表达的时候，并不用相关的器官词语来表示，而是采取用其他的器官词语，通过联想，语义的延伸来表达固定词组的意思。

其次，是变体性词组，在俄语五官词的的固定词组中有部分词组还存在变体的现象出现，但是这种变化只是形式的变化，对语义没有太多的变化，其实就是一种可替换词组现象的产生。

再次，五官词的固定词组还有一种类型是指合成称名，其实就是五官词固定词组的各要素的组合，就是用不同的器官词来组合表达出不同的意思和语义。

二、俄语五官词固定词组的语义分析

(一)词组组合的语义分析。在俄语五官词中，固定的词组体现的是语义的完整性，表达的意思也是比较严谨的，尤其是五官词，本身代表的就是器官词语，词语在进行组合的时候，无论是从固定性、还是再现性，还是语义的完整性上，都必须在组合中体现。俄语五官词的固定词组在语义的表达上呈现了语言性的特征，也体现了词义学，其实研究的就是词语和词语之间通过组合后，表达的意思的不同。在五官词的的固定词组的语义组合中，词于词之间的各种各样的关系必须牢牢把握。要注意以下几点：

首先是同义词和相近词，实际上这个从俄语五官词固定词组的分析就是熟语性词组，这一类型的词组，所用的固定的五官词组合，但是实际上在组合后，词与组合的语义都是一致的，其实就是用不同的词语组合表达相同的意思，这是一种自然语义的研究，通过不同的说法来表达相同的意思。

其次，是俄语五官固定词语组合后呈现的可替代性，也就是词语通过组合后，虽然在语义上可能有细微的差别，但是实际固定词组表达的意思却是一个意思，语义也是通用的。

再次，就是不同的组合呈现不同的语义，也就是说俄语五官词通过不同的词组组合，到最后语义的含义会通过固定词组语义变化而变化，而达到表达不同意思不同。

(二)俄语五官词固定词语组语义在组合的过程中和语义的理解过程中要符合语义学发展的规律。从语义学的发展来说，语义分为了哲学语义学、历史语义学和结构语义学、还有生成语法学和派语义学、还有孟德斯鸠语义学。

实际上，在对俄语五官词的固定词组语义进行分析的时候，不仅要对洗词义变化之前和变化之后进行研究，也就是说在固定词组组合前的语义和固定词组组合后的语义都要进行分别研究的，但是实际上这样对语义的认知还是不全面的，这这是单存的从个体词语的发展来研究的，是一种狭义的研究。从广义的研究来看，除了对俄语中的固定的五官词语组前后对比外，还应该研究二者之间的关系，也就是词与词之间的语义关系，要了解俄语五官词固定词语组的语义知识，还要了解这些词组和句子的含义。

正如有些哲学家如D.戴维森提出说到，语句的意义和命题的真假有关。这种观点称为真值论。其实意思就是俄语五官词的固定词组必须明确的表达语义和意思，尤其是五官词，眼睛就是眼睛，鼻子就是鼻子，必须明确的表达，但是在语义的运用中，往往还可以用可替代性的方式来进行表达，比如可以听见的器官，看见的器官，只要符合语义发展的规律都是乐可以更好的探究俄语五官词的固定词组的语义的。

综上，俄语五官词固定词组的语义分析体现的是俄语五官词固定词组的词语类型和特色，在进行词语组合的时候毛充分考虑俄语五官词固定词组组合的语义规律，从语义的意思、结构、发展、含义、内涵上充分的体现语义含义。研究俄语五官词固定词组的语义，有助于从俄语的主从联系规则上着手考察句法单位，从而达到在研究五官词固定词组的过程中能够变得丰富性，和语言含义的多彩性，形象的体现俄语中五官词固定词语组语义，再现内涵，也可以为专业的俄语词汇教学和俄语专业学习中提供相应的参考。

[参考文献]

[1]祁国江.俄汉语五官词固定词组结构对比研究[J].黑河学院学报，2015(1).

[2]邓宏.俄语五官词固定词组类型研究[J].北极光，2015.12.

[3]祁国江.俄语颜色形容词固定词组类型研究[J].俄语学习，2014.7.

[4]周春祥.俄语实用语法[M].上海：上海译文出版社，2003.

中图分类号：H35；H136

文献标识码：A

文章编号：1006-0049-(2016)03-0038-01

**作者简介：姜红梅(1966-)，女，黑龙江庆安人，硕士，黑河学院外国语学院副教授，研究方向：俄语教学法。

*2014年黑河学院人文社会科学研究项目《俄汉语五官词固定词组对比研究》(RWY201426)成果之一。