《拯救溺水鱼》中的幽灵叙事的真实与虚幻

李春雷

南通师范高等专科学校，江苏 南通 226010



《拯救溺水鱼》中的幽灵叙事的真实与虚幻

李春雷

南通师范高等专科学校，江苏 南通 226010

《拯救溺水鱼》是谭恩美全新突破的一部小说，它虽是一部通过幽灵来叙述的旅行小说，但实则是一部旨在唤起美国人自省的政治题材小说。幽灵故事作为这部小说特殊的叙事方式，独特的写作手法吸引读者融入故事，让他们享受一种新型的立体感。幽灵叙事视角的精心设计赋予角色生命并自然地引导读者深入他们的内心感受。同时，《拯救溺水鱼》在亦真亦幻的叙述中展开情节，谭恩美在小说中不断追寻着真实与虚构的微妙联系。

《拯救溺水鱼》；幽灵叙事真实虚幻

谭恩美用幽灵叙事技巧来实现着现实与虚构之间的融会贯通。小说中，谭恩美启用了璧璧的幽灵叙事视角，以璧璧的灵魂作为叙事者来讲述一群美国人的东方之旅。诚然许多读者会质疑幽灵叙事和超自然因素，但在不知不觉中读者被幽灵话语节奏和风格所控制，无法辨别小说中故事的真实与虚构。例如，小说在一开始的“致读者”中，先讲述了自己的一段“真实”经历：一日，作者因避雨而意外地走进“美国灵魂研究协会”，发现了一本出自加州某位女子“自动写作(幽灵写作)”的手稿。作者告诉读者，手稿是该女子在璧璧的魂灵附体后写的。很凑巧的是，作者恰巧认识这位离奇死亡的璧璧。于是作者写下了这个幽灵叙事小说，并告之读者，这部小说部分来自于虚构的幻想，部分源自那本幽灵小说，因此，故事的真实性是毋庸置疑的。随后，谭恩美又有意插入一篇真实的新闻报道，用事实来进一步论证此后立即出现的“幽灵写作”这让读者在不知不觉中立马迷失在真实和虚幻的世界里。

谭恩美在小说刚开始的时候巧妙地亮出“幽灵叙事”的事实技巧，在虚虚实实之间，借助璧璧这个全知全能的“幽灵叙述者”的视角凌驾于现实与虚构之上，进行大胆坦诚地揭示，使得现实中的读者变得更为理性和审慎。最让人印象深刻的是这群美国人被诱拐至兰那的“无名之地”，在那里，美国人了解到了南夷人的艰苦生活，了解到了他们遭到兰那王国的无情迫害。于是，他们决定力所能及地去帮助这些南夷人。马赛夫人拍摄了那里艰难的生活环境，并把录像传到外面，于是，整个失踪事件曝光于全球瞩目之下，媒体的强大力量引来了全世界人们同情的目光。之后，缅甸政府及美国大使馆不得不采取了一系列积极举措展开搜救，最终，游客和难民被印度政府提供的直升机从丛林里营救了出去，媒体在整个营救过程中的作用是不容小觑的。然而，回到了社会群体中的难民最终又遭到了兰那政府军队无情地屠杀。于是，南夷人不得不又搬到了一个名叫“其他丛林”的地方居住。美国人本是出于善意去拯救部落，可是却导致了那样一种意想不到的悲惨的结局，游客们原本乐观估计的“拯救政治难民”的企图被无情粉碎。谭恩美在这里有意刻画了“真实与虚构”这一对强烈的反差。关于美国人失踪的新闻报道不仅没有拯救南夷部落，反而却加速了他们更快的灭亡。真实的结局与虚幻的过程之间没有任何说明性的过度，让读者很难分辨孰真孰假，迷失在真实和虚幻的模糊世界里。

尽管在小说开头就知道璧璧的灵魂是故事的叙事者，璧璧以灵魂的形式陪伴大家旅行，这个已不在人世的幽灵缓缓的诉说着小说的情节。随着故事情节的发展，我们可以很清楚地感受到作者的存在。然而，在这明显的虚构叙述中，小说又掺杂着旅途中的种种真实见闻和当地恶劣的政治现状，这使得读者很难辨别小说的真实和虚构。例如：游客在被困丛林时，无意间看到了一档电视真人秀——“达尔文的适者生存”，他们看到了演员“脱落的牙齿，坏死的头发和深陷的下巴都是化妆出来的效果”，尽管读者深知所谓的真人秀都是假象，不过就是演员经过电视制作出来以假乱真的东西而已，但即便如此，他们仍然将其作为“丛林里的灯塔”和“落寞心灵的慰藉”(p.251)。对读者而言，《达尔文适者生存》这档节目不仅使南夷人从真实沦为虚幻，同样也使南夷人从虚构变为真实。这档节目不仅是模拟还原了原始丛林生活，且更是一个不容忽视的真实世界。又如：故事中璧璧生前和朋友们开玩笑说，死后要躺在自己从中国乡下收购的两百年前的棺材里，而且棺材盖子要打开。而实际上这并不是这样想的，她事实上宁愿进行佛教式的火化。然而，她的朋友们把这句玩笑话当成了她的遗愿，真的把她放在了棺材里，她的“假话”变成了别人眼中的“真实”。在这部幽灵叙事小说中，读者不知不觉陷入作者精心编织的幽灵叙事网络，一步步地接受幽灵叙事这个叙事技巧，并不断接受幽灵叙事的合理性。于是，幽灵尽情地发挥着想象力，将故事向读者娓娓道来。虚构的故事情节，让读者在阅读过程中常常处在真实与虚构之间，真真假假留待读者自己去思考，这不仅增加了小说的神秘感和阅读性，也为读者提供了一个更为宽广的思维空间。

在这部小说中，谭恩美仍然是追求现实与虚构之间的微妙关系，她展现的幽灵叙事情节使读者逐渐对新闻和政治的荒谬有了深刻的理解。谭恩美利用幽灵的特殊身份，自由穿梭于东方和西方文化之间，揭露和批判美国的霸权大胆。显然，幽灵故事小说与现实的唯一通道，使读者更加理性和谨慎。

[1]谭恩美，蔡骏，译写.Tan，Amy and Jun Cai translated.拯救溺水鱼.北京：北京出版社，2006.

[2]Tan，Amy.Saving Fish from Drowning.London：Harper Perennial，2006.

[3]王守仁，主撰，新编美国文学史(第四卷，1945-2000).刘海平，王守仁，主编.上海：上海外语教育出版社，2002.

I

A