西安留学生文化认同调查研究

杨丽珍

西安思源学院，陕西 西安 710043



西安留学生文化认同调查研究

杨丽珍*

西安思源学院，陕西 西安 710043

在未来的国际竞争中，国际面貌的展现以及中国被世界接受和了解的程度是决定我国进一步提升国际影响力的重要因素之一。其中文化因素是世界了解中国的主要内容。通过留学生对中国当代文化的认同调查分析，我们可以从留学生的视角看到世界对中国的认知情况以及认知侧重点。对此，笔者使用问卷调查和访谈调查相结合的方式，以西安市留学生为样本展开调查研究，并取得了一定的成果。

西安市；留学生；文化认同；传统文化；调查分析

改革开放以来，我国与世界的交流日益频繁。在这种互动式的中外交流中，了解和认知不同文明之间的差异对我国未来的发展有着较大的帮助。而分析外国人对我国文化的认同度也是我国宣传中华文化方式选择的重要佐证。通过中外留学生的交流，可以让世界以留学生为桥梁，探索和了解中华文化，最终提高对中华文化的接受度和认同感。西安市作为我国六朝古都，在城市历史中深深地铭刻了中华传统文化，时刻彰显一种古朴厚重的历史沧桑感，是外国留学生提高对中华文化认同度的优秀城市之一。

一、研究背景

当前世界的主要冲突主要集中在经济竞争和文化冲突上，其中文化冲突包括了历史文化冲突以及宗教文化冲突。我国正处于大国崛起的关键时期，与周边国家和西方发达国家之间既有合作又有冲突，因此加强文化的交流不仅可以提高我国文化的传播，提高西方国家对我国当代经济发展面貌的了解，同时还可以利用我国传统儒家文化中“和为贵”的思想，拓展文化包容度和友好度，促进我国国际关系的缓和，为经济的发展带来便利。

西安市留学生数量众多，由2001年的1214人发展为2015年底的11227人。包括了进修、本科、硕博的学位层次，主要是汉语言、中医、旅游、公路桥梁工程、地质勘探和石油化工等多个专业。这些留学生的到来，为中外文化交流打开了一扇窗口。让不同的文化习俗在同一片天空下一起徜徉。当然，文化的交流不可能完美无瑕，一定会有一些微小的不畅。但是这些“瑕疵”却是我们了解西安市外国留学生对我国文化认同度的良好端口。

随着当前我国经济的进一步发展，我国国际化的战略正在逐步实施，其中留学生作为中外文明交流的使者，不仅肩负着学习知识，发展自我的责任，同时还承担着了解和学习中国传统文化，成为世界了解中国窗口的重任。同时，我国正处于战略崛起的关键时期，增加留学生对中华文化的学习和认同，可以有效的实施我国文化、经济“走出去的战略”，扩大我国的国际影响力。此外，留学生的存在也能增加中国对西方世界的吸引力，有效促进投资和旅游经济的发展。西安市作为中国古老文明的代表，可以说是见证中华历史兴衰的“活化石”。六朝古都的存在，让西安市蒙上了一层历史的面纱。同时秦陵兵马俑、西安古城墙等宏伟遗迹的存在，也代表着中华民族几千来来薪火相承的民族意志。所以，西安市的留学生相比于其他城市可以更好地体会到传统中国文化的特点，在三秦大地上，更好地学习和了解中华文明，增加对文化的认知程度。基于上述背景，笔者对西安市留学生展开了问卷调查，并结合日常工作中与留学生交流，分析出当前留学生对中国文化的认同度以及了解程度，借以分析中华文化在世界文化传播中的具体进展。

二、研究现状

“认同”一词本来在中文中有固定的释义，但是“文化认同”中的“认同”却源自英文中的“Identity”和“Identification”。上世纪90年代，文化认同研究在我国兴起，由于中外留学生交流的日益频繁，我国不少城市开始针对留学生的文化认同感进行调查和分析。

福建省文化宣传部(1994年)编撰了《侨务志》，对东南亚侨民对中华文化的认同感进行调查研究，其中资料收集方式、文化调查内容以及样本中年龄分类和地区分类等研究方法成为后期文化认同研究调查的样本和模范。本文也应用了类似的调查方式，对西安市不同国籍留学生进行了分类调研，体现出不同文化背景下的留学生文化认同差异。

张荣寰(2008年)对文化一词重新提出定义，他认为在当前时代背景下，文化与文明不能划等号，文化指社会群众人格以及社会状态的反应，文化的存在为社会中观念形态、精神意识、生活方式等方面给出了具体的研究依据。

王晓华(2015年)，在《外国留学生的中国文化认同度调査报告》一文中，从留学生眼中的中国文化、中国问题等方面，对留学生进行了深入的访谈和调查，在调查结果中给出了留学生关注的重点、对中国问题的认知、对中国文化的认同等数据，并提出了改进建议。

三、研究内容

(一)研究问题

本次调查研究时间主要是从2014年年底到2016年年初，通过对西安交大、陕西师大、西安外国语大学、西北大学等学校的外国留学生随机派发问卷，收集具体数据，进行分析和研究。

通过对问卷的梳理，接受问卷调查的留学生主要国家分布和人数如下：美国27人、英国12人、法国9人、俄罗斯17人、加拿大6人以及其他欧洲国家14人；日本24人、韩国19人；吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦等中亚国家26人；西亚国家8人、印度6人、巴基斯坦3人；非洲国家共44人。

通过对这些留学生文化认同度的调研，笔者发现，当前调研的主要形式依旧是调查问卷和访谈结合，很少有单位和个人通过网络数据的方式组织调研。此外，调查的发起者以学校和学生社团为主体，基本上占调查总数的75%以上。当然还包括留学机构、电视台报纸等传统媒体。因此，当前对留学生文化认同度调研的总体情况是调研发起者集中、数据分析能力一般。为了解决上述问题，笔者采取长时间跟踪问卷访谈的方式对留学生的文化认同度变化进行了记录，弥补具体问卷数量的不足。

本次研究与调研的主要调研问题包括了三个层次。

1、基本问题：来中国的时间；在中国交到的朋友数量及朋友国籍比例；中文使用频率。

2、对西安市印象：西安市地域面积了解程度；西安市历史地位了解程度；西安市文化经常到访范围；西安市经济发展情况；西安市人民对待外籍人士态度等。

3、对中华文化了解很认同度：是否理解中文真正含义；是否了解和认同中国传统文化；对中国当前文化发展现状的预期；是否流畅使用中文交流方式；以及是否有意愿从事中外文化交流工作；留学生留华意愿等。此外，还对衣着、饮食等文化内容进行了选项调查。

通过对以上三个主题的问卷填写和长时间的交流分析，笔者充分了解西安市不同国家的留学生对中华文化的学习和认同态度、对中国人民的基本认知以及对中国发展与世界发展作用的理解。这对于我国加强与提升文化传播力度有着较大的帮助。

(二)结果分析

通过问卷调查分析，对于第一个主题，西安市的留学生大多来华时间不超过5年，大部分在2-3年。而且对于留学生与中国学生相处的情况也较为理想。通过学校的努力，大部分留学生都能拥有3-5个中国朋友。而且西安市民对外国留学生的帮助和交流也显得较为热情，没有种族歧视。他们表示，这种开放的留学生交流态度是他们提高对中国文化好感以及认同度的基础。对于第二个主题，这些留学生大多表示，由于学业和组织上的困难，难以对西安市区以外的地区进行走访，因此他们大多都去过西安市经典的景区和历史文化场馆，但是对西安三环以外区域了解较少。并且他们大多表示，西安城市治安情况良好，社会稳定程度较高，基本上没有遇到盗窃等犯罪行为的危害，这也是他们提升对中国感观的重要因素。对于第三个主题，这是本次调研的核心问题，通过问卷调查难以了解留学生的真实水平和文化认同度，因此，笔者结合问卷中的问题对接受调研的留学生展开了交流。发现美国加的留学生(美国、加拿大)对中华文化的了解程度和认同程度较低，欧洲国家留学生对中华传统文化接受程度居中，而非洲国家留学生对中华文化的认同度较高，但真实理解较差，日韩留学生理解较深但认同度较低。造成这种原因可能是因为地域文化与国家竞争作用。

(三)调查结论

第一、当前西安市具有丰富的文化旅游资源，但文化宣传程度和宣传方式较为落后，国际影响力较差。

第二、西安市群众对国际文化和外籍人士态度友善，但个人行为方式保有较为浓厚的本地特色，难以因时而变。

第三、西安市作为中国文化名城，但是留学生教学过程中文化渗入程度较低，也在侧面上减少了提高留学生文化认同的机会。

四、结束语

通过历时一年的问卷调研和交流分析，笔者与西安市的留学生建立了深厚的友谊。同时，通过日复一日的文化影响，笔者在潜移默化中也带动了这些留学生对中华文化的学习和认同度提升。可见，交流与沟通才是化解文化壁垒的最有效的方式。在此笔者认为，只有通过中国综合国力的不断提升，才能吸引更多的留学学习和认同中华文化，才能增加世界对中国的了解，才能让中华文化在世界文化舞台上大放异彩。

[1]李琰，马静.塔吉克斯坦《亚洲之声》传播的中国形象[J].新疆师范大学学报(哲学社会科学版)，2014(6).

[2]王亮，严宝钢.中亚留学生眼中的西安城市形象调查研究[J].今传媒，2016(05).

[3]王晓华.外国留学生的中国文化认同度调査报告[J].文化，2014.

杨丽珍(1977-)，女，汉族，山西忻州人，硕士，西安思源学院，讲师，研究方向：翻译理论与实践。

H

A