当代流行音乐歌词中古典文学融合

林 静

（厦门大学人文学院，福建 厦门 361000）

当代流行音乐歌词中古典文学融合

林 静

（厦门大学人文学院，福建 厦门 361000）

好的作品源于丰厚的积累，对任何一个文学工作者而言均是如此。作为词作者也不例外，必须广泛阅读古今中外各种类型的作品，才能从中挖掘出属于自己的宝藏。在五千年历史中，所诞生的优秀作品有如繁星，尤其是从古代流传下来的诸多名篇，更是成为了流行歌曲创作的宝库。正是因为中华民族丰厚的文化底蕴，使得华语流行乐曲取得令世人瞩目的成就。如何保持虚怀若谷的心态，继续致力于优秀作品的创作，在继承优良传统的同时不断创新，是所有词作者的当前要务。

当代流行音乐；歌词；古典文学；融合

一、利用歌词表达作者情绪

1980年之前，对大部分人而言，流行歌曲这一概念还相当陌生，但听众们却早已熟悉了邓丽君的歌声，也正是她让广大中国听众首次领略了流行歌曲的魅力，以《虞美人》为例，略带苍凉意味的歌声感动了无数华人：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流……”除此之外，在邓丽君所发行的专辑《淡淡幽情》中，收录了多首以古典诗词为题材创作的作品，比如《芳草无情》等，均由刘家昌、梁弘志等著名作曲家谱曲，或清丽或宛转，可以说颇得古韵。

最近几年来，歌手周杰伦在华人音乐圈中的影响力不断提升，他不仅擅长于作曲，同时也擅长编曲，但对于优秀的作品而言，旋律与歌词同样重要，因此，周杰伦的拍档方文山也逐渐进入了公众的视野。方文山不仅颇富才情，并且钟情于中国古典文化，尤其是在古代诗词方面，有着自己独特的理解，在他所填写的词作中，采用浓缩的方式，将唐诗宋词融合为一个整体，适当添加古典文化因素，从而营造出古色古香的意境。

在歌曲创作中，方文山大量采用“写诗填词”的手法，运用现代汉语言来展示中国传统诗歌所表达的意象，因为被称为“中国风”歌词。“屋檐如悬崖/风铃如沧海/我等燕归来/时间被安排/演一场意外/你悄然走开”(周杰伦《千里之外》)，在这首歌中，用沧海形容风铃的鸣响，以悬崖比喻屋檐，从开头便奠定了整首词的基调，沧桑之中含着丝丝幽怨，以离燕归巢来表达作者对于离人的深切思念。再比如歌曲《半城烟沙》“半城烟沙/血泪落下/残骑裂甲/铺红天下/转世燕还故榻/为你衔来二月的花”，烟沙已落，残甲已换，但是胸中依然豪情激荡，纵然来世化燕，仍会再续前情。

二、借用古诗词妙句营造感觉

对古诗词进行改编之后，词作者还会恰当运用现代语言进行点缀，使曲子符合时代的审美需求，更适于演唱与传播。

尽管音乐只是声音的艺术，但大部分优秀作品的编曲都能够描绘出一幅幅美仑美奂的画面以打动听众，让听众仿佛置身于其间。在八十年代的中国，琼瑶的爱情电视剧曾红极一时，尤其是影视作品歌曲《在水一方》，相信在很多听众心中都留下了深刻的印象：“绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方”，在创作歌曲时作者巧妙借鉴了《诗经》中的名篇《蒹葭》；再比如黄安所创作的《新鸳鸯蝴蝶梦》，借用唐代诗人李白的诗作《宣州谢眺楼饯别校书》，淋漓尽致地表达了作者心中的烦闷与惆怅，“昨日像那东流水，离我远去不可留，今日乱我心，多烦忧；抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，明朝清风泗漂流”。

三、借鉴古典诗词的意境

在中国古代文化中，比拟是十分常见的手法，恰当地运用比拟不仅能够能增加作品的意韵，同时还能强化表达的效果。像白雪、明月、秋菊等都常被用作比拟之物，尤其是明月更为常见，比如“何时明月照我还”，故而在作品《千年之恋》中词作者便营造出这样一幅景象，夜凉如水，明月当空，主人公抬头望月，更感觉自己分外孤独，心中顿时生出丝丝凉意，情不自禁地想起过去的往事。

现代流行音乐的作者在填词时还十分喜欢采用一些历史景点及与之相关的传说和故事。通过这样的手法，能够将听众带入当时的场景及情节中去，即便是简简单单的几个字，也能在人们脑海里留下十分深刻的印象。

除此之外，中国风流行音乐歌词创作中最为常用的手法还有比喻，以鹊桥为例，所表达的是情人间的相思之苦。再比如断桥残雪，断桥本身就不完美，因此可以表达感情方面的不尽人意，或者是其他方面的磋磨，尤其是在湖水掩映下，景象显得更为凄清。除此之外，雪天的场景通常会给人冷酷之感，也是对于主人公感情的严峻考验，意谓世间冷漠，也充分表达了主人公对于人世的失望，而所有的一切，都会加深歌曲对于听众的感染力。

深入理解中国古典因素在现代流行音乐中所发挥的作用，不仅有利于我国传统文化的发扬与传承，有利于促进流行音乐发展，同时还能加深大众对于传统文化的认知，使人们在不知不觉间学习我国优秀的文化。流行音乐对于现代都市人的意义不言而喻，其实，大部分中年人对于流行音乐都存在一定的偏见，甚至有些专业人士认为流行音乐难登大雅之堂，甚至根本不接受。但流行音乐却通过不断吸取古典文化的精髓来充实自身，从而不断改变人们的观念与看法。所以，如何在传承中华古典文化的基础上不断创新，对广大的流行音乐艺术家而言，都是一个巨大的挑战，唯有不断学习传统文化的同时，坚持对音乐艺术的追求，流行音乐才会不断走向成功，进而迸发出属于自己的夺目光彩。

[1]张秀娟.大众传播语境下流行歌词的古典回归[D].福建师范大学,2012.

[2]王彬.当代流行歌曲的修辞学研究[D].四川大学,2005.

[3]邱熠.论现代歌词对古典诗词文体风格的承传[D].西南大学,2010.

林静，女（1990—），福建莆田人，厦门大学在读博士，研究方向：中国古代诗词、汉唐文学与中国古代海洋文学，莆田市作协会员，出版散文集《走过一片宁静》。