“倒”字句的语义类别分析

作者简介：赵霖（1988-），女，黑龙江省鸡西市人，哈尔滨工业大学，职务：教师，研究方向：对外汉语教学。

[中图分类号]：H136  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

“倒”的基本语法意义是表示“与预期相反”，在此基础上把“倒”的语义分为四种：对比、转折、让步、舒缓语气。下面就对这四种语义进行详细的描写。

文中语料的选取主要来自北京大学ccl语料库中带“倒”的全部语料，从中选取典型的副词“倒”的句子共223个，并把这223个句子分成表对比、让步、转折、舒缓语气四类。表对比义有69例，所占比例为31%;让步义有21例，所占比例为9.4%;转折义有37例，所占比例为16.6%;舒缓语气义有96例，所占比例为43%。

从统计的数据可以看出来，“倒”在句子中表示舒缓语气义的数量最多，占到了总数的43%，其次是对比义的数量，占到了总数的31%，让步义的数量最少，只占到了总数的9.4%。因为样本数量有限，所以这一比例只能表示一个大概的情况。

一、表对比义

“倒”在表示对比时，句子语义上都会有不同程度的转折，这是由“倒”字句的出现前提决定的，即只有当将要表述的内容与预期事实相反时“倒”字句才能出现，这种预期可以出现在句内，也可以出现在句外。

“倒”字句预期的出现情况有两种：一种是，“倒”字句中存在两个对比成分，这种情况下后一分句的预期就在前面的句子中。

如“一路没有看到红绿灯和人行横道。路牌 倒 有，并好心地翻译成英文。”

“一路没有看到红绿灯和人行横道”和“路牌倒有”形成对比，“一路没有看到红绿灯和人行横道”就是这个句子使用“倒”的预期。

另外一种是，“倒”字句中并没有表示对比关系的两部分，在这种情况下，“倒”字句的预期一般是在“倒”字句之外。如，“蔺相如有什么了不起？ 倒 爬到我头上来了。”这句话中的“蔺相如有什么了不起”和“倒 爬到我头上来了”并没有在句内形成对比，该句的对比是由隐含的“蔺相如没有什么了不起的，他不该爬到我头上来”构成的。

二、表示让步义

“倒”“表示让步”时，一般用于让步复句的前一分句。

（1）在我出生长大的家乡贵州省贵定县，有着三个人人皆知的"活宝贝"。他们也 倒 不是连生活都不能自理的痴呆者，也不残废，就是大脑神经有点毛病，经常会干出一些令人好笑的事情。

（2）这样概括出的句型模式所提供的信息量 倒 很多，既反映出构成成分的性质，又反映出结构关系和结构层次，但没有概括性。

在表示“让步义”的“倒”字句中“倒”经常位于谓语动词前的状语位置，共同说明同一主语或同一话题。如例（1）说的三个人人皆知的“活宝贝”。例（2）说的“句子模式所概况出的信息量”。例（1）和例（2）所不同的是，例（1）是先否定后肯定，例（2）是先肯定后否定。无论是先否后肯还是先肯后否，目的只有一个，就是突出后句所要强调的内容。如例（1）是强调他们只是大脑神经有毛病，例（2）是强调说这样概况出的句型模式没有概括性。

三、表示转折义

“倒”“表示转折”时，一般用于转折复句的后一分句。有时前一分句句会用上“虽然”，如（3）、（4）例，后一分句有的会用上“不过”，如（5）（6）例。

（3）诸神虽然私心颇重，倒 也“俗”得可爱，不装模作样。

（4）生活虽然繁忙，倒 也颇为平静。

（5）《西游记》的唐僧，是虚构的佛教人物，不过他历尽九九八十一个磨难去西天取经的故事，倒 有一些事实根据的。

（6）据了解，目前几乎所有的顾客都是随身携带医院处方直接买药，上门咨询的几乎没有。不过药店专设的咨询热线 倒 挺繁忙，每天都能接到近30个电话，主要是询问药药效和安全性等问题。

例（3）、（4）中两个分句所陈述的都是同一主语的两个方面的特点，例（3）中的“私心颇重”和“‘俗得可爱，不装模作样”都是说明同一主语“诸神”的特点。按道理说诸神既然私心很重的话不会和可爱的，可是与这种预期相反的是诸神却“俗”得很可爱，不装模作样。例（4）中的“繁忙”和“平静”也是用来说明主语生活的状态的。按道理说生活繁忙应该是与吵闹相伴随的，但与这种预期相反是生活却很平静。例（5）、（6）则是两个分句分别说明不同的主语，例（5）前半句说的是“唐僧”，后半句说的是“他去西天取经的故事”。例（6）前半句说的是“顾客”，后半句说的是“药店专设的咨询热线”。

四、表示舒缓语气

表示舒缓语气的“倒”字句中，“倒”表达的是一种委婉的、舒缓的语气，“倒”既可以用在肯定句中也可以用在否定句中。

（7）阿妹想了一想又替朱品斟满了一杯：“那 倒 也是，这么多年没有见面是应当喝一点，可得慢慢地喝，不要拼。”

（8）“我不明白她为什么要嫁给他。”“姑娘们总得嫁人嘛！”“说真的，那 倒 不一定。”皮蒂皱皱眉头，表示异议。

例（7）中的“倒”用在肯定句中，例（7）中阿妹对朱品所说的话表示同意，才说了一句“那倒也是”，如果该句不用“倒”的话感觉语气有些生硬，没有那么委婉。从阿妹的话中我们可以推知朱品说的话应该是“我和你这么多年没有见面了，应当喝一点。”例（8）中的“倒”都是用在否定句中，例（8）中有一个人跟皮蒂说“姑娘们总得嫁人嘛！”皮蒂对真一种说法表示异议，因此说了“那倒不一定”。在会话中，由于考虑礼貌原则，即使不同意对方的看法，也最好不要太生硬的否定，因此该句用了“倒”。