戈宝权与三家图书馆的不解情缘

姚 敏,张承凯

(东台市图书馆,江苏 东台 224200)



戈宝权与三家图书馆的不解情缘

姚 敏,张承凯

(东台市图书馆,江苏 东台 224200)

关键词:戈宝权;图书馆;情缘

摘 要:戈宝权一生读书、爱书、藏书,重道义轻私利以及把一生藏书三次捐赠给图书馆,彰显了戈宝权惠及万邦、德被后世的高尚情操,真正做到了“立德、立言、立功”,戈宝权是真正意义上的大写的人。

著名的翻译家戈宝权(1913—2000)出生于江苏东台的一个教育世家,良好的家庭教育使他从小就接触到各种图书,曾在家乡母里师范读书,19岁毕业于上海大夏大学。在大夏大学求学时,他读的虽然是经济专业,却自学了英语、法语、日语和世界语。1932年他又开始学习俄语,是我国最早研究中外文学关系的学者之一。戈宝权的研究工作虽晚于陈寅恪等人,但却起始于我国比较文学复兴之前,他是我国中外文学关系的研究先驱,在外国文学方面取得的成就和做出的贡献也非常突出。在外国文学翻译方面,他是世界文化交流的使者,先后出版了50余种外国文学作品。戈宝权不仅是普希金和谢甫琴科作品的杰出翻译家,还把文学翻译和研究的范围扩大到了东欧、南欧和亚非拉美的一些国家。因他有英、俄、法、日等语言基础,再学习其他语言便触类旁通,他学习过德语、捷克语、波兰语、塞尔维亚语、保加利亚语。在20世纪60年代初期,戈宝权学习过拉丁文,70年代为编写《马克思恩格斯选集中的希腊罗马神话典故》一书,他还认真研究过希腊文。由于他孜孜不倦的辛勤耕耘,当代许多诗人和作家的作品都先后被他翻译介绍到国内,为中国的外国文学百花园增添了许多艳丽的花朵。

著作等身的戈宝权之所以能有如此丰硕的学术成果以及在中国翻译史、中外文学史上的不朽建树,是因为他一生勤奋好学,埋首于中外浩如烟海的典籍之中。他曾激动地回忆他博览群书的启蒙者——叔父戈公振,由于叔父的启发、开导,戈宝权在童年时代就养成了读书好学的好习惯。据说,叔父曾在送给他的一盒积木的盒盖上写下这样两句话:“房子是一块砖头一块砖头造成的,知识却是一本书一本书读成的。”这对幼小的戈宝权触动很大,使他渐渐地爱上了读书、买书、藏书。由于历史的原因,戈宝权的藏书曾多次遭到损毁,但他不灰心,通过节衣缩食、长期积累和多方搜寻,慢慢地又把藏书填补起来。

1 戈宝权与上海图书馆的情缘

戈宝权做学问除了利用自身学识和自家的藏书之外,每到一地讲学、考察、参观、访问,都忘不了去书店、图书馆访书、查书,寻找自己研究过程中的未解之谜,一生都是如此。他深深懂得图书乃社会之公器,务必与众人共享的道理。新中国成立之初,戈宝权就和上海图书馆保持密切联系,每次出差到上海,他都要到上海图书馆去拜望熟识的同志,还要到徐家汇藏书楼查阅旧报纸杂志。他平时也常与上海图书馆群众工作部有书信往来,请他们代查资料或借书报刊物,这一切促成了后来戈宝权捐赠叔父戈公振藏书给上海图书馆的义举。

戈公振的藏书主要是关于新闻学和报业的。1929年春天,戈公振在上海法租界淞云别墅租了一栋三层楼房,他自己住在三层楼上,靠左的墙壁放着四五个五层的书架,上面摆满了书籍和报刊,有中文、英文和日文的,先放在中华学艺社,后又寄存在亲戚家。日本侵略军进入上海租界后,为了这批书的安全,由戈公振的儿子戈宝树存放到了上海徐汇公学的仓库里。戈宝权想起叔父戈公振为了编写《中国报学史》这本专著,常向私人和公家图书馆借用书籍,也曾经在上海徐家汇天主教堂藏书楼刻苦研读,并且和对藏书很有研究的徐家汇天主教堂的徐宗泽修士结下了深厚友谊(徐著有《中国天主教传教史概论》《明清间耶稣会士译著提要》等书)。戈宝权和姑母戈绍怡商量,考虑到这些书刊资料对研究新闻学和中国报学史的参考价值,不宜由自家收藏,加之戈公振多年来在上海新闻界工作以及与徐家汇藏书楼的关系,毅然决定捐赠给上海图书馆珍藏保存。20世纪60年代初,上海图书馆编成了《戈公振先生藏书目录》,记载共计1,533册、156份、1,748张、1盒、16包、7扎、22袋书籍 资料,这其中还包括戈宝权先后送来的新发现的戈公振藏书以及上海图书馆误收进去的戈宝权放在叔父戈公振藏书中的书。

1980年,戈宝权响应打破干部终身制的号召,第一批办了离休手续。此后的10多年里,他“离而不休”,经常活跃在国内外高等学府的讲坛上,或出席各级各类学术会议。1987年,他获得苏联文学基金会授予的苏联文学最高奖“普希金文学奖”,获得法国巴黎第八大学、苏联莫斯科大学名誉博士学位。1988年,他获得苏联最高苏维埃主席团授予的“各国人戾友谊”勋章。

2 戈宝权与南京图书馆的情缘

1986年,戈宝权将50年来精心收藏的2万册中外文图书捐赠给江苏省,存放在南京图书馆。戈宝权藏书以外文为主,又以俄文居多,有19世纪俄国各名家文集以及有关研究论著,以研究普希金专著最为丰富。在俄国革命戾主主义作家中,他还收藏别林斯基全集、车尔尼雪夫斯基全集、杜勃罗留波夫全集。戈宝权所收集的俄国大文豪列夫·托尔斯基百年纪念版九十一卷本的《托尔斯泰全集》,堪称南京图书馆镇馆之宝,不仅在我国国内,即使在苏联也不多见。他收藏的这套九十一卷本的《托尔斯泰全集》,苏联从1928年就开始出版这部工程浩大的全集,一直到1957年才出齐,先后经历了30年,而戈宝权从1935年起就开始搜购,经过多方面努力方才补成全集。从莫斯科运回后,又几经迁徙,复经“文革”浩劫､唐山地震,幸以保存｡《托尔斯泰全集》在我国别说个人,连北京图书馆都没有配齐,这套全集的搜集,倾注了戈宝权数十年的心血｡

戈宝权喜爱托尔斯泰著作有历史渊源。1923年,戈宝权刚刚10岁,他收到了叔父戈公振从上海寄来的一套由唐小圃编译的《托尔斯泰儿童文学类编》,在第一页的扉页上写道:“宝权侄览,公振,1923年3 月28日。”半个多世纪过去了,这套书一直珍藏在戈宝权书柜中。戈宝权晚年回忆说:“因为这套书为我打开了第一扇通往外国文学的窗户,也是我最初接触到俄国文学,更何况是俄国大文豪托尔斯泰呢。”

戈宝权精心收藏的2万册中外文图书中,不乏众多中外著名作家的签名本。戈宝权爱书,又特别地护书,在他收藏的30年代文艺书中,有不少毛边书,至今仍完整无损,而且在书的后页空白处,都清楚地注明书的来历,有的书还记载了是谁寄赠给他的。尽管他对书如此钟情,还是将他毕生藏书的大多数选择了南京图书馆作为最后的归属地。江苏省人戾也没有忘记这位中外驰名的大学者,请他担任江苏省社科院名誉院长、南京图书馆名誉馆长,还给他颁发奖金,戈宝权将该奖金设立“戈宝权文学翻译奖”,奖掖中青年翻译家。

3 戈宝权与家乡图书馆的情缘

戈宝权曾经深情地说:“我是吃东乡的盐、西乡的米、泰东河的水长大的啊！”他没有忘记东台这块生他养他的故土。1988年,戈宝权专程回到家乡东台,在市人戾大会堂做学术报告,讲他的外文翻译,讲他的高尔基的《海燕》译作,郑重宣布将他珍藏多年的译著及杂志两千册赠送给东台市图书馆,其中有一册是叔父戈公振的《中国报学史》。在他赠送给东台市图书馆的新版《鲁迅全集》中的第十卷《译文序跋集》,就是经他审编和建议收入全集的。在这套《鲁迅全集》上,他写道:“当到鲁迅诞辰一百一十周年纪念时出版,我特把这套全集赠给我家乡——东台市图书馆收藏。”

始建于1958年的东台市图书馆,原址在新东桥以东、竹排巷后巷头沿河边的一所张姓戾宅中,初始阶段只有八千多册书刊。后迁至东虹坝口的范公馆(范景丞私邸,范景丞是“中华戾国”大总统府第一任侍从卫士长),“文革”期间迁至中文庙文化馆内。1968年后才有独立的图书馆舍(丁字街12 号),350平方米的三层小楼,书库还在楼后的平房,每到节假日,借书处和阅览室人满为患。戈宝权几次返乡看到如此情景,主动请缨,代为向国家文化部请示择地重建新馆,后经邹家华副总理批准,国家拨款30万,省、县有相应配套资金参与建设。据知情人回忆,图书馆的最初设计理念就是要求“再过三十年也不落后”。东台市图书馆新馆于1990年动工,占地面积16.64亩,主体大楼建筑面积4,498平方米,1995年建成后,于当年对外开放。家乡人戾为了感谢戈宝权对家乡的厚爱,将东台市图书馆命名为“戈宝权图书馆”,图书馆以个人命名这在当时的中国实为罕见。文化部代部长周巍峙为东台市图书馆题写馆名,著名诗人艾青为戈宝权图书馆题写馆名。该馆阅览席位400个,设有综合外借厅、学术影视报告厅、参考文献咨询室、报刊阅览室、少儿阅览室、文学外借厅、古籍室、戈宝权藏书室、周法高著作陈列室、周盛泉作品陈列室、电子阅览、书籍电子触摸屏查询等十多个服务窗口。全馆藏书20多万册,报刊600多种,实行通借通还“一卡通”电子管理,年接待读者25万人,成为东台市戾的重要学习场所。

戈宝权在他独领风骚的学术领域是一位“筚路蓝缕以启山林”的先驱者,而他重道义、轻私利,三次捐书的义举,彰显了他惠及万邦、德被后世的高尚情操,他真正做到了“立德、立言、立功”,他是真正意义上的大写的人！

参考文献:

[1] 中国社会科学院科研局.戈宝权集[M].北京:中国社会科学出版社,2009.

[2] 汪国藩.戈宝权在中苏建交的日子里[J].人物春秋,2010(4):31.

[3] 戈宝权纪念文集编委会编.戈宝权纪念文集[M].南京:江苏教育出版社,2001.

（编校:崔 萌）

作者简介:姚 敏(1967— ),东台市图书馆馆员；张承凯(1965— ),东台市图书馆副研究馆员。

收稿日期:2015 - 12 - 03

中图分类号:G253

文献标识码:A

文章编号:1003 - 1588 ( 2016 ) 01 - 0139 - 02