成语误写误用实例解析

孟祥印

近年来，媒体上成语误写误用的现象颇多，下面列举几个错误用例，并加以辨析。

一、“阎连科在中国读者心中享有盛誉，此次获奖是名至实归。”中国青年政治学院教授梁鸿说，“阎连科用富于想象力的文学手法，描述着中国生活的复杂性、荒诞性。”

[《 人民日报》（海外版） 2014年5月29日]

[解析]《汉语成语大辞典》《现代汉语词典》等权威工具书中均看不到“名至实归”的身影，只能见到“实至名归”。“实至名归”，其中“实”，意即实际的成就 ；“名”，名望，声誉。“实至名归”意思是有了实际成就，相应的声誉就会随之而来。“实至名归”中的“实”和“名”二字顺序不可颠倒。“名至实归”是不规范的，“实至名归”，也说“实至名随”。

二、我记得小时候过年，放鞭炮是大事。每次放鞭炮，全村男女老少都要出来看，小孩们边拍手边笑，大家都很兴奋。现在，放鞭炮更像是一种形式，走个过场就得了。围观的人也不多了。小孩们也不成群结对一起玩了，对他们而言，手机、平板电脑、电子游戏更有魅力。（《新京报》 2014年2月7日）

[解析]文中“成群结对”应该写成“成群结队”。“成群结队”是个成语，指聚集到一起，形成了一群群、一队队。汉语中也有“结对”一词，如师徒结对，是说师傅徒弟结成对子，师傅带徒弟，帮助徒弟提高本领。由于受到“结对”一词的影响，成语“成群结队”常被误写。

三、1937年日本全面侵华之后，日军实施的“慰安妇”制度得到推行，广泛建立慰安所，仅在25件档案中就记载了20余个地方建有军队慰安所。这些档案是侵华日军自身形成的档案，其真实性不容质疑，这是日军强征“慰安妇”罪行的铁证。

（“中国新闻网”2014年4月25日）

[解析]句中“不容质疑”属误写，应写成“不容置疑”。“置疑”，意思是怀疑，用于否定。不容置疑，不容许有什么怀疑，指真实正确。文中是说这些档案都是真实的，其真实性不容许有什么怀疑。用“不容置疑”准确、恰当。而“质疑”意思是提出疑问，如质疑问难，用在文中不合语境。

四、目前的小件商品市场，由于缺乏严格的标准约束和统一的市场规范，商家众多，产品质量良莠不齐。

（《新京报》2013年9月18日）

[解析]句中“良莠不齐”使用有误。良 ：善良，指好人 ；莠 ：恶草，比喻坏人。良莠不齐，指好人、坏人都有，夹杂在一起。如，清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》 ：“至我辈之中，好丑不一，亦如人类之内，良莠不齐。”“良莠不齐”的使用对象是人，而不能说人以外的其他东西。文中用来说产品质量，用错了对象。文中可以说“产品质量不一”。

五、在广州，人们经常可以看到，她头戴礼帽，一身男式西装，每次出门，都坐四个人抬的敝篷椅轿，穿街过市，引得路人驻足侧目而视。张竹君被看得不好意思，以后出门便顺手带上精装洋书一本，假装在轿上看书。于是“张竹君坐大轿——倒看洋书”成为笑谈。

（《新京报》2011年6月15日）

[解析]“侧目而视”：指斜着眼睛看人，不敢正视。形容敬畏的神态，也形容畏惧而又愤恨。“侧目而视”出自《战国策·秦策一》 ：“妻侧目而视，倾耳而听。”

张竹君出门坐敝篷椅轿，穿街过市，引得路人纷纷驻足观看。作者却说路人“侧目而视”，明显是把“侧目而视”当成了“纷纷观看”，下文“张竹君被看得不好意思”可作佐证。路人对张竹君既不畏惧，也不愤恨，怎么能用“侧目而视”？

六、而对新作《小宝和老财》的导演尚敬，范伟认为他最妙手回春，“尚导是一位可以让我这棵老树开出新花的导演，在《小宝和老财》里我就有一些和以往很不一样的表演，大家关注这部戏就能慢慢感觉到”。

（《京华时报》 2014年4月19日）

[解析]句中“妙手回春”一词属误用。妙手，指技能高明的人。回春，使春天重又回来，比喻把快要死的人救活。“妙手回春”，称赞医生医术高明，能使病危的人痊愈。该词只能用来说医生，用来说导演，用错了对象。

七、理论上而言，将菲军舰在仁爱礁靶向清除，估计无人怀疑中方的能力，但这恐怕正中菲方的下怀，菲律宾正好可以借题发挥，向国际社会和美国主子“诉苦”，从而收获更多的战略果实。（《环球时报》2014年3月31日）

[解析]句中“正中……下怀”用错了。下怀，指自己的心意。正中下怀，意思是正合自己的心意。如《水浒传》第六十三回 ：“蔡福听了，心中暗喜：如此发放，正中下怀。”该词原本是谦虚的说法，句中要说将菲律宾在仁爱礁的军舰清除，正合菲律宾的想法或正落入了菲律宾的圈套，但不能说“正中菲方的下怀”，作者怎么也不能代替菲方谦虚吧？

八、麦克度格尔说，其实大家都知道霍尔是个爱对女性上下其手的人，对此，公司的高层其实都看在眼里，但都视若罔闻。霍尔承认罪行后，英国广播公司宣布跟他解约，并表示会配合警方调查。

（“国际在线”2013年5月4日）

[解析]文中“上下其手”一词用错了。《左传· 襄公二十六年》上说，楚国进攻郑国时，穿封戌俘虏了一个郑将，王子围出来争功。伯州犁裁决时，有意偏袒王子围。于是向郑将举起手（上其手）介绍王子围，放下手（下其手）介绍穿封戌。郑将得到暗示，就说自己是被王子围俘获的。后来就用“上下其手”比喻玩弄手法，串通作弊。

很明显，上文作者没有准确理解“上下其手”的意思，而将其误认为动手动脚了，犯了望文生义的错误。

九、本报记者到该地走访时发现，整条宽阔的马路稀无人烟，两边的店铺亦门可罗雀，多处娱乐场所附近的“餐饮一条街”，众多饮食铺因惨淡经营而关门大吉。为应对经营“寒冬”，不少美甲、化妆护肤品店均新推“免费化妆”和“打折促销”等活动。

（“财经网”2014年2月12日）

[解析]“惨淡经营”属误用。惨淡，意思是苦费心思。经营，指谋划并从事某项事业。杜甫 《丹青引赠曹霸将军》诗云：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”本来是说作画之前的苦心构思，后来形容苦费心思地谋划并从事某项事情或事业。如：这几年竞争激烈，他们惨淡经营才在生意场上站稳脚跟。文中作者说因“惨淡经营”而破产倒闭，显然不合逻辑，作者误认为“惨淡”是萧条、不景气的意思，犯了望文生义的错误。

十、“两会”召开在即，我们能看到各地“涨工资”的举措纷纷付诸行动，这是一件大快人心的事情。上调最低工资标准固然阻力不少，短期内可能会造成生产成本上升，但从长期来看，企业就会不得不加大研发力度，提高产品附加值。（

“东方网”2010年3月2日

《让上调最低工资成为两会“前奏”》）

[解析]“大快人心”指坏人或坏事受到惩罚或打击，使人们心里非常痛快。句中“大快人心”用错了。涨工资对百姓来说是好事，是令人高兴的事，怎么能说“大快人心”呢？作者明显犯了望文生义的错误。可以说成“这是一件令人高兴的事情”。