英语体育新闻中概念隐喻的认知分析

周军

【摘要】隐喻作为一种独特的语言现象在日常生活中随处可见，在现实生活中，体育新闻在许多媒体的报道比例相对较高。本研究则侧重于发掘体育新闻中存在的其它隐喻结构对其进行归纳总结，并分析英语体育新闻中对概念隐喻这一语言特征现象的应用。

【关键词】概念隐喻 体育新闻 认知机制

隐喻，作为一种普遍存在的语言现象，自古至今都受到语言学者的关注，隐喻一直是语言学家和语体学家讨论的热门话题。众所周知，隐喻不仅出现在文学作品之中，我们日常使用的话语中也存在隐喻。在现实生活中，体育新闻在许多媒体的报道比例相对较高，而且NBA篮球赛作为全球最高水平的篮球联赛，在世界范围内很受欢迎，因此本文将以2014年NBA篮球总决赛的报道为语料依据，对NBA英语体育新闻中的语言特点及语体特征进行研究，以此来深化和完善NBA英语体育新闻中对概念隐喻这一语言特征现象的应用。

一、隐喻在体育新闻中的应用

大多数体育爱好者看英语体育新闻的目的是为了自我心理满足和消遣时间。为了满足消费者的需求，从事体育新闻的工作人员创造了比较独特的新闻语体风格。这种风格不但满足了体育爱好者的需求，而且适应了当代体育发展的要求。这种风格有个显著的特点就是隐喻的使用。隐喻是本质就是用一种事物去理解另一种事物。隐喻是一种有力的认知工具，是概念系统中跨认知域的映射，是语境之间的相互作用。因此，在许多英语体育新闻中都存在着大量读者不熟悉的隐喻。在英语体育中有一下几种隐喻想象：

1.战争隐喻现象。一些体育报道中将体育竞赛比喻成为人类战争。经初步统计，在体育报道新闻表达中战争隐喻的修辞手法几乎贯穿于体育比赛的全过程，如：某场体育比赛就是某个战役或者某个战斗，被称为世纪决战，德比之战，保卫战，闪电战；教官就是指挥官，被称为名帅，少帅，主帅，掌门人，上任叫挂帅，解职叫罢免兵权；队员就是将和兵，被称为大将，射手；整个运动队被称为军团，一个队的辉煌史被称为王朝，例如：NBA湖人队被称为紫金军团，而湖人队史就叫紫金王朝。

2人类隐喻现象。现在社会，越来越多的人意识到隐喻是人类认知的普遍方式，同时隐喻也是人类语言的普遍特征。从某种意义上说，所有的语言都是隐喻，人们自觉或不自觉的用隐喻来思考表达。所以，隐喻贯穿于我们的行为或者思维之中。在学习或者阅读英语体育新闻中的过程中，如果能够很好地理解其中的隐喻现象，就能够很大程度上理解说话人的意思，减少跨文化交际中的语用失误，避免误解的产生。

3.植物隐喻现象。自然界中，植物作为大自然的一部分，在人类的发展过程中扮演者非常重要的角色。通常人们会用植物来表达自己的内心感情，如鸽橄榄枝就象征着世界和平，荷花的出淤泥而不染来表达自己高尚的品格等到。例如：“wish”原之希望，是希望的意思，人们的成长与发展离不开对未来的期望。体育新闻中的希望之星都是很有实力或者很有希望的选手，通过自己的努力与外界事物的影响，有可能成为体坛的希望之心。

二、英语体育新闻中运动隐喻的认知

通过观察一个社会中大众对于运动的看法，可以了解社会的价值观和文化内涵。体育融入到社会中去，就是一个清晰地文化字符，是整合了政治、经济、民族认同等复杂要素的综合体。运动是不流血的战争，国家往往通过国际比赛视为社会价值与国家认同的凝聚力量，强调为国争光，体育精神与国家的荣誉浑然一体，呈现出体育最深刻的内涵，可以说国际间的运动竞争促成了国家主义。而长久以来的社会制度中，运动也是个人认知、性别社会化的重要制度，可以维系传统的社会价值与观念。从古至今，运动在社会文化生活中一直扮演着重要的角色，然而没有媒体的传播，运动文化就不会像今天这样普及。媒体推动了体育事业的发展。从世界杯足球赛到奥运会，借助现代发达的科技媒体，即便不能亲临现场，观众也能领略精彩的瞬间。同时，球迷在观赏球赛以外，更自发地融入国家行列。正是由于体育新闻与媒体的关系，媒体报道让观众熟悉了各项赛事及运动员，新闻意向已成为我们生活的一部分。正是由于体育新闻与媒体的关系，也由于体育在文化中的地位，人们对体育有着相当的熟悉程度。这就不难理解在媒体的其他新闻报道中，也能常常看见以体育运动作为原领域的隐喻映射。体育作为原领域映射到不同领域，在体育新闻报道中比比皆是，一般来说，公众都希望用最经济的方式理解新闻事实，而隐喻能帮助简易话题、生动的隐喻能创造出判断特定人、事、物成败的标志。

三、结束语

在英语体育新闻报道中，隐喻现象普遍存在于人们的生活当中。它以独特的话语范围、话语方式和话语意旨成为一种独立的话语形式。其本质也是人类认识世界的工具和手段。它将不同领域，不同事物及不同的认知联系在一起，把不属于体育范围内的词语广泛运用到英语体育新闻报道中，凭借不同的范畴，相似的语言特征，把二者合二为一。不仅扩大了体育语言的词语范围，而且使报道更加的丰富多彩，使英语体育新闻的表达更加的多样化。

参考文献：

[1]钟文钰.NBA英语体育新闻中概念隐喻的认知分析[J].湖北广播电视大学学报.2013，6（6）：89-90.

[2]周恂.认知语言学视域中的英、汉隐喻与转喻表达对比分析[J].广州大学学报.2011，7（7）：87.

[3]秦婷婷.英语足球新闻中隐喻的认知分析[M].考试周刊. 2010，34（3）：89.