中国大气科学术语首次完成藏语文编译

2015年3月23日，《大气科学名词》（汉藏对照本）在拉萨首发，标志着中国大气科学术语首次系统完成藏语文编译工作，填补了大气科学藏文名词术语研究的空白，有助于提升青藏高原气象防灾减灾、应对气候变化和生态文明科技知识普及能力。

该书编译委员会主任索朗多吉在当日的首发式上说，编译工作由西藏本土气象及藏语文专家承担，以《大气科学名词》（第三版）（全国科学技术名词审定委员会于2009年审定公布）汉文版为蓝本，历时5年编译完成，书中内容包括大气、大气探测、天气学、气候学等八大类，共2401词条。索朗多吉说，编译委员会专家不仅对大气科学专业术语进行了藏汉对照翻译，还做了翔实的藏语注解，基本实现了大气科学藏语文术语的规范化和标准化，“比如‘天气和‘气候，藏语中只用同一词汇表达，编译过程中，专家们分门别类，针对相似气象词汇之间的细微差异，呈现出不同的藏语表述”。

“编译过程中还具有可贵的独创性，其中三成译语属藏语文历史上首创的词汇。”该书编译委员会成员朗杰卓嘎介绍，许多大气科学专业术语在藏语文中没有对照词汇，因此专家在充分理解相应汉语词汇原意的基础上，根据藏文特殊的构词方式，独创了许多新的藏文词汇。“今后气象部门将在气象科普实践中逐渐帮助基层农牧民理解、运用这些词汇”。

西藏平均海拔4000米以上，其独特的地形形成了复杂多变的天气气候环境，是中国气象灾害的易发区和重灾区；此外，青藏高原还是全球气候变化的敏感区和生态环境的脆弱区。

“高原气候研究是世界大气科学研究中的难点。”西藏自治区气象局党组书记王鹏祥说，西藏在建设国家生态安全屏障过程中，离不开大气科学知识的支撑，《大气科学名词》（汉藏对照本）的出版，有助于提升西藏气象防灾减灾、应对气候变化的工作效率，同时提高大气科学知识在西藏民间的传播普及。（赵伟/摘编自新华网）endprint