‘一带一路’倡议”的英文译法
2016-01-05
中国科技术语 2015年6期
为确保“‘一带一路倡议”在对外翻译和传播中的准确性和权威性，提高对外宣介效果，规范统一“‘一带一路倡议”英文译法，近日，推进“一带一路”建设工作领导小组发出了《关于规范使用“一带一路”倡议英文译法的通知》。具体内容如下：
1.在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21stCentury Maritime Silk Road”，“一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
2.“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”“project”“program”“agenda”等措辞。
3.考虑到“‘一带一路倡议”一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可视情况使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。（本刊）endprint
