从门外汉到歌剧通

小琼：这个夏天，我着实被上海夏季音乐节的音乐会标题给迷住了。彻底吸引我的，正是纽约爱乐乐团音乐季开幕演出的中文译名。

小薇：“Gala”音乐会是艺术节或演出季开幕时常见的演出形式嘛。

小琼：是啊，但是他们的中文名字起得非常有意思，在译音和译义上都翻出了新花样。不同于我们常见的“嘉年华”或是“开幕庆典”。他们把“Gala”翻译成了“加辣”，瞬间让人有种火辣的惊艳感受。

小薇：实际上，翻译是一门艺术，它能反映出一个社会的时下品位。比如说，我们看过许多译成中文的百老汇音乐剧剧名，像《剧院魅影》《西区故事》等。

小琼：我留意到几十年前，翻译者们绞尽脑汁想从戏剧故事中找出一些更为达意的译法，而不满足只做直译。你知道一部与《剧院魅影》故事内容相同的中国默片老电影么？1937年拍摄的，名为《夜半歌声》，很多人都认为这是中国的首部恐怖电影。它的灵感来自1925年的一部由朗·钱尼（Lon Chaney）主演的默片电影，这部电影也同时影响了安德鲁·劳埃德·韦伯之后的创作。

小薇：多年以后，张国荣出演了另一个版本，中文片名就叫《夜半歌声》。

小琼：但那是1995年的事了，那会儿《剧院魅影》的英文剧名“The Phantom of the Opera”已经红遍全球。为了不触犯这部音乐剧的英文标题版权，他们将电影的英文定名为“The Phantom Lover”（即“鬼魂爱人”）。

小薇：如果我们对“剧院魅影”和“夜半歌声”这两种译法做一个比较的话，就能清晰地看到，前者让人直接以为就是在某个场所（歌剧院或是剧院）里出现了鬼魂的影子。而当你听到“夜半歌声”时，它给了你更多的戏剧想象空间，也十分贴合主题。

小琼：一直以来，另外一部音乐剧的标题也引起了我的注意，那就是《西区故事》。1961年，当好莱坞将这部电影公之于世的时候，中国大陆及台湾地区尚不能引进西方电影，而这部影片在香港获得了成功的票房。人们喜欢它的中文译名《梦断城西》（此剧名的翻译者利章先生，当时就职于香港的利舞台）。它诗化地将这个悲剧故事的主题有效地传达给观众，读出来有梦想幻灭的意思。

小薇：你说的没错，像在中国常见的《西区故事》或台湾用的《西城故事》这样的直译，无法表达故事背后的情感。