对简缩式新词语的认识

对简缩式新词语的认识

韩黎

(北京师范大学 文学院，北京 100875)

[摘要]简缩式新词语的产生方式有：减缩、紧缩、数字缩略、部分缩略、压缩拼合、拼音字母缩略、英文字母缩略以及合并缩略等。有些简缩式新词语很受欢迎，而有些则使用度很低并趋于退隐。由缩略而产生的新词语，符不符合规范，要经历语用实践的检验。简缩式新词语意义上的明晰性、结构上的可接受性、使用度、可还原程度决定它们的生命力，如果某个简缩式新词语不能较好地完成交际任务的话，就没有存在的价值。

[关键词]新词语；简缩；退隐；规范

[收稿日期]2015-05-18

[作者简介]韩黎(1990-)，女，河南孟州人，研究方向：现代汉语。

[中图分类号]H146.1

[收稿日期]2015-05-24

一、引言

随着社会经济的蓬勃发展，快速的生活节奏对汉语信息传递提出了新的要求——更简洁、更迅速、更高效，这就使得简缩法在新词语的创造上具有较高的可用度。简缩法就是把长的词语简缩成短的词语。双音节词语符合汉语的韵律规则，因此长词语一般都是缩略为双音节的，如“定期定额投资”简称为“定投”，“支持恐怖主义”简称为“支恐”。在生活节奏日益加快的时代氛围下，在语言经济性原则和省力原则的要求下，用简缩法创造新词越来越受到人们的青睐，缩略语也成为了新词语的重要来源。

二、简缩方式

本文所说的简缩方式是广义的，既包括常见的简缩法，还包括一些特殊缩略、部分缩略及压缩拼合。只要是在造词过程中发生了缩略的，本文都将其归为简缩式新词语。

(一)减缩

减缩，即截取原词语的前一部分或后一部分。例如：

礼让日：“文明出行礼让日”的简称。

中彩联：“深圳市中彩联科技有限公司”的简称。

(二)紧缩

紧缩，即选取法，选用多字词语中的几个关键字。例如：

猫缆：台北市“猫空地区缆车”的简称。

绿险：“绿色保险”的简称。

智运会：“智力运动会”的简称。

非遗节：“国际非物质文化遗产节”的简称。

(三)数括法

数括法，即用中文数字或阿拉伯数字概括几种具有共同特性的事物。“用数字概括指称的方法，解决了汉语中多项并列时无法缩略的矛盾。”[1]例如：

三莓、后三届、两低一困、一费二税、 3Q宝宝(3Q是PQ、IQ、EQ的合称)、“两高”行业、五大民生目标。

以上三种方法也是许多现代汉语教材和专业性的词汇著作上介绍最多的。其实，除了上述常见的三种简缩方式以外，还有一些方法也应归到广义的简缩法上来。

(四)部分缩略

部分缩略，即新词语的一部分是从其基础形式中提取缩略而来，另一部分则是根据表达需要另添加上去的。例如：

沽民：沽，从“认沽权证交易”中提取缩略。

邦民：邦，从“联邦止咳露”中提取缩略。

突迷：突，从“士兵突击”中提取缩略。突迷，也就是《士兵突击》迷。

拒电族：指拒绝使用手机、电脑等电子产品的人。电，从“电子产品”中提取。

策派师：专门策划派对活动的人。派，从“派对”中提取。

部分缩略中所提取的汉字由于有其自身的语素义，构成新词时往往需要对该汉字的意义作重新解释。例如，“突”的语素义有“猛冲、突然、高于周围”等(语素义均来自于中国社会科学院语言研究所词典编辑室编著的第6版《现代汉语词典》中的解释，下文同，为了行文方便，不再一一标注)，但在新词语“突迷”中要重新解释为“士兵突击”。

(五)压缩拼合

压缩拼合，即挑选两到三个关键字，把句子或概念压缩拼合为词。这种缩略方法，容易造成词义的隐晦，因为选取的代表字往往要承担整个基础形式的意义。

软降：直接通过软件手段降低系统版本。

鼠条：鼠年贺岁金条。

搜遗：在社会上搜寻非物质文化遗产。

毕生子：大学毕业后马上结婚生子。

(六)拼音字母缩略

拼音字母缩略，即提取新词语汉语拼音的首字母。如：

JM联盟，JM为“京骂”二字汉语拼音jīngmà的首字母。

(七)英文字母缩略

英文字母缩略，包括纯英文字母的和英文字母加汉字的两种情况。

TGC：英语TiVo Greater China的缩写。

CC族：CC是英语cultural creative的缩写。

FTO基因： FTO，英语fat mass and obesity associated的缩写。

(八)合并缩略

合并缩略，即从两个词中各取一个关键字，再合并为一个新词的方法。如：

月老族：兼具“月光族”和“啃老族”特点的人。

三、简缩式新词语的使用情况

一般来说，简缩词语符合语言的经济性原则，读起来朗朗上口、省时省力，很受欢迎，甚至很多简缩词语比原有词语的使用频次还要高，例如“快男”是“快乐男声”的简称，但前者在2007-2013年的总使用频次为26336，后者则为16717。2014年马航失事，在新闻媒体的作用下，新词语“失联”凸显，一度被高频使用。“失联”就是“失去联系”的缩略。这类频次较高的简缩词语往往符合意义明确的原则，使人看了就知道它所代表的全称。然而，并非所有的简缩式新词语都能有这么强的生命力。

汉语拼音缩略而成的词语，如：GB、RMB、HSK等已有相当范围的应用，而且都已被收录入《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)(第6版)1750页-1755页的字母词部分。其实，虽然像HSK这样比较常见的缩略已经被《现汉》收录了，但是除了从事对外汉语教学的人以及来华留学生经常使用到该词语以外，其他职业的人多数是不知道其具体含义的，当然也就不会使用。网络语言中的LZ(楼主)、DX(大侠)、JP(极品)、CN(菜鸟)、BD(笨蛋)、TMD(他妈的或甜蜜的)的使用范围就更狭窄了，仅限于“圈内人”。

这类新词语意义隐晦的原因是，由几个拼音字母还原成所对应拼音的完整形式，这个难度是很大的，一个声母可以与多个韵母相拼，造成还原后的拼音有多种形式，例如TMD可以还原成tian mi de，也可以还原成ta ma de。这种情况是一个字母对应一个音节。有时一个字母并非对应一个音节，而是对应了两个音节，这就造成了更大的还原难度。例如HSK，三个字母分别对应着两个音节，H对应Hanyu，S对应Shuiping，K对应Kaoshi，这种情况“圈外人”很难将其还原。

英文字母缩略词跟拼音字母缩略一样，有一部分会被《现汉》收录，如：EQ、IQ、GDP、DNA、DVD、GRE、PS、WTO、WHO、VIP等；而有很大一部分会因为意义隐晦和常用度低而被淘汰。这是由于，英文字母缩略具有外来性，陌生度高，由一个字母还原成一个英文单词的难度也是很大的。如，新词语QUID，是英语Quasi Universal Intergalactic Denomination的缩写，本身还原难度就很大，而且与单词“Quid”(停止)同形，很容易造成误解。

总体来说，每年产生的简缩式新词语的数量很多，但是其隐退的数量也很可观，尤其是部分缩略、压缩拼合、数字缩略。这几类简缩词语易退隐的原因都是由信息的高度浓缩而表义不明造成的。

上文提到的“部分缩略”与“压缩拼合”，跟贺卫国(2010)提出的“拼词”有相通之处。 “拼词是指提取非固定短语的部分汉字拼合而成的临时性词语……在拼词的衍生过程中,缩略、谐音、重新解释起着举足轻重的作用。”[2]通过“部分缩略”与“压缩拼合”所衍生的新词，便是主要通过缩略的手段，并辅以语素常用义的重新解释或具体化而形成的。但是这类词语具有很强的临时性，是否能够固定下来，需要看其提取的汉字能否突出语义焦点，表义是否清晰明确，更要看其是否具有拼合缩略的必要性。

部分缩略和压缩拼合都是通过用几个字来指称一个较长的概念，意义的负载量远远超出了该字所能承受的能力，这就使得简缩而来的词语提示性太低。所提取的字的字义往往也需要被重新解释。例如：“鼠条”中的“鼠”要被重新解释为“鼠年”，而非常用义“老鼠”。该词属于孤点型，语义又具有时间性，已退隐7年。“搜遗”中的“遗”是“非物质文化遗产”的简缩形式，与“遗”的大众所知晓的常用义“遗失”“遗留”差别甚大。而且，“非物质文化遗产”本身的简缩形式还不够稳定，有些词语会将其简缩为“非遗”，如“非遗节”。周荐对该简缩形式评价道：“‘非物质文化遗产’明明说的是物质文化遗产之一种，该词语却被略作‘非遗’，真是咄咄怪事。”[3]2007年产生的新词语“搜遗”,词龄只有两年，已退隐6年。

数字缩略语由于省略的词太多，表意非常模糊，非常依赖语境和原式，“在信息的保留上与原语出入较大”[4]，这些词语的存活期限非常短。2007年产生的“一费二税”和“两低一困”，如今已经很少有人能说出它们准确的意思了。前者已退隐7年，后者退隐4年。

四、对简缩式新词语的规范

缩略词语跟其他新生词语的产生方式不同。一般的词语是把一些构词成分通过一定的构词方式组合而成的；而缩略词语则是经过紧缩、减缩、简化的方式形成的，缩略词语内部的成分不是一般的构词成分，而是原式中的词语的代表字。该代表字能否真正代表原式的意义，决定该缩略词语的明晰性。而明晰性是词汇规范的一个重要原则。

新闻报刊对字数的限制，以及一些作者对行文简洁的要求，使得缩略词一时间成为了时尚，个别性的故意缩略大量产生，似乎什么短语都可以进行缩略。如，“比较文学”在学生群体中被缩略为“比文”；“延迟毕业”被简缩为“延毕”；“零散的粉丝”在粉丝群体中被缩略为“散粉”。这种临时性的创造，缺乏广泛的社会语用基础，意义不具有明晰性，带有生造的性质，容易造成沟通的障碍，是需要被规范的对象。拼音字母、英文字母及数字缩略词中，意义隐晦、难以还原的新词语也会由于常用度低而逐渐退隐。

批量构词中的缩略问题也需要被规范。例如，表达“具备某类特征的一群人”的词语模“XX族”，其中的模槽，由于受到音节数量的限制，人们在造词时只提取两个音节来指称某类特征，剔除羡余成分，信息高度浓缩。只用两个音节来代表某个语义概念，意义不够明晰。如，2008年年度新词语“抛抛族”，模槽中的“抛抛”，两个动词“抛”连用，后面没有“抛”的宾语，让人不知云，该词语从2008年产生后，“词龄”只有3年，现已退隐4年。再如，合并缩略而成的“月老族”，“月老”在中国民间传说中指专管婚姻的红喜神，也就是媒神。看到“月老族”这个新词，人们会以为是“喜欢充当媒人的一类人”。这就造成了理解上的误差。因此这个新词语使用频度并不高，属于超低频间歇型词语。

除了意义上的明晰性要求之外，简缩式新词语还应该符合汉语词汇的构成特点，要考虑到人们的可接受度。“快乐男声”简缩为“快男”，是被大众所接受的；然而同样是湖南卫视的综艺节目“我是歌手”，简缩为“我歌”，就让人感到很别扭。从语音上看，简缩形式“我歌”与“我哥”同音，容易造成误解；从意义上看，所选取的代表字“我”和“歌”并不能够承载原式的意义，反而容易让人理解为“(我唱)我的歌”；从形式上看，该简缩形式不能单独使用，要加引号或书名号。例如：

(1)第四季的“我歌”还会继续，还会请到更多以前“神”一样遥不可及的大牌。(《综艺节目培养比赛型浮夸歌手》山西新闻网 2015.04.03)

(2)新的“我歌”还未播，矛盾又升级了。(《金羊网-新快报》2015.04.02)

(3)有媒体毫不客气地打出这样的标题：“要不是洪涛发飙说要换人，谁知道这周还有《我歌》啊！”(《总导演洪涛直认：换下的就是邓紫棋！》《羊城晚报》2015.04.02)

缩略词语具有依赖性、小众性、临时性、约定性。依赖性，就是指表意的依赖性，即对原式的依赖。缩略词语大多表意不明，原因就在于它依赖其原式的意义，如果不知道它的原式是什么，就无法知道该缩略词语的真正含义。小众性，就是说很多缩略词语都只被少数人在小范围内使用。临时性，是指缩略形式中的语素是原式代表字的临时拼凑，取决于造词者个人的临时喜好。约定性，是指缩略形式的产生是需要通过社会使用人群共同约定的，不是个人行为。“缩略是一种语言符号的再符号化。”[5]语言符号具有约定性，合于约则存，异于约则变，缩略形式必须在全社会高度约定的条件下才可能流行。

总之，由缩略而产生的新词语，符不符合规范，要看大众的选择，要经历语言社会的实践。其意义上的明晰性、结构上的可接受性、使用度、可还原程度将决定它们的生命力，如果它们不能较好地完成交际任务的话，就没有存在的价值，也没有必要将其收录入新词语词典中。

[参考文献]

[1]贺国伟.汉语词语的产生与定型[M].上海：上海辞书出版社，2003:117.

[2]贺卫国.试论流行语中的“拼词”[J].河池学院学报，2010(3):45.

[3]周荐.汉语词汇趣说[M].广州：暨南大学出版社，2011：52.

[4]郭伏良.新中国成立以来汉语词汇发展变化研究[M].保定：河北大学出版社，2001：91.

[5]俞理明.汉语缩略研究——缩略：语言符号的再符号化[M].成都：巴蜀书社，2005:159.

[责任编辑：K]