两炮相撞我方胜

【德国】拉斯伯+毕尔格（著）

你知道，我这人总是渴望着新的奇遇和功勋。因此，当我听说在意大利附近又打起仗来的时候，非常兴奋——那是英国人和西班牙人在打仗。

我到达直布罗陀的时候，正好赶上西班牙人把英国的堡垒包围起来。

指挥的将军是我的好朋友，他用热情的拥抱欢迎我，然后领我参观他所建造的防御工事，因为他知道，我可以给他出点主意，帮他打胜仗。

我站在直布罗陀堡垒的墙上面，用望远镜看见西班牙人正把炮口对着我俩站的地方，准备开炮。那颗炮弹有16千克那么重。

我一分钟也不迟疑，马上下令在这块地方摆一门大炮，炮弹要有21千克重。

“做什么用呢？”将军问道。

“等会儿你就知道了。”我回答。

炮兵把大炮推到了我跟前，我让他们把炮口冲着敌人的炮口，等西班牙炮手刚要点火的时候，我大声指挥道：“开炮！”

两门大炮一齐轰响了。

于是，发生了我所期待的事：在我算好的那个地点，两颗炮弹——敌人的和我们的——猛然撞在一起了。我们炮弹的劲儿太大了，一下子就把敌人的炮弹撞了回去。

敌人的那颗炮弹飞回去了。

它炸掉了西班牙炮手和十六个西班牙士兵的脑袋。

它打断了西班牙海港里停泊的三只船的船桅，然后一直向非洲飞去。

它又飞了107千米，掉在一所简陋的小农舍上，那里住着一个老太婆。那个老太婆正仰面躺着睡觉，张着嘴。炮弹打穿了房顶，正好掉进老太婆的嘴里，撞掉了她最后几颗牙齿，然后就卡在她的嗓子眼里了！

她的丈夫——一个热情而机灵的人跑进屋里来，他把手伸到她的喉咙里去，想把炮弹拔出来，但是怎么也拔不动。那时，他就赶紧拿了一点最好的鼻烟，送到她鼻子底下，她打了个喷嚏，一下子就把炮弹从窗口喷到大街上去了！

你们看，被我撞回去的那颗西班牙炮弹给他们惹了多少麻烦。

我们的那颗炮弹也没叫他们好过。它掉到他们的军舰上，把它打沉了，那艘军舰上的200个西班牙水手也都掉落在水里，有的水手还因气力不支而淹死了。

就这样，英国人打了胜仗，主要靠的是我的智慧。

“亲爱的敏豪生先生，谢谢你！”我的朋友——英国将军紧紧地握着我的手说，“要不是你，我们早就完了。我们的胜利要归功于你。”

“没什么，没什么！”我说道，“我是永远乐于帮助朋友的。”

英国将军为了表示感谢，想聘请我做上校，可我是个非常谦虚的人，又不想当官，所以婉言谢绝了。