豫北内黄方言中的复叠回应句

2015-12-17李学军

安阳师范学院学报 2015年6期

关键词：谓词代词谓语

李学军

(安阳师范学院文学院，河南安阳 455000)

豫北内黄方言中的复叠回应句

李学军

(安阳师范学院文学院，河南安阳 455000)

豫北内黄方言存在一种实体词复叠并插入人称代词的回应句，其结构形式为“X+人称代词+X”。其中，人称代词不能是第一人称代词。该类句子语用上具有回声性、主观性等特征，并形成了直截了当、态度鲜明、简洁明快的言语风格。

内黄方言；复叠回应句；结构类型；语用特征

引言

复叠是使某语言形式重复出现的语言手段，现代汉语方言中普遍存在。我们这里所说的复叠句是指的是一种动词语、形容词语或名词语的重复形式镶入无指代词而形成的句子格式。如“吃你吃”、“走他走”、“好恁好”等。

与吴继章(2008)报道过的河北魏县方言相比，内黄方言中的复叠句子有自己的特点，结构类型也更为多样。从功能上看这类句子可以分为复叠回应句和复叠起句两种类型。这里只讨论前一类。

一、结构类型

这种复叠句用于对话中的回应句，即针对发话人说的情况听话人所作的反应。常见的形式为“X+他/你/□[niɛ312]+X”。可以单独成句，也可以用作复句的前一个分句形式。

1．X+他+X

这是复叠回应句最常见的格式。一般是听话人对被告知一个于己不利的情形所作的回应，表示“随他的便”的意思。

发话人原本希望听话人能针对这种已经出现或即将出现的情形，采取一定的措施予以补救或阻止其发生，但听话人并不领情，用该格式来表明自己放任的态度。听话人之所以显得不够合作，或出于气愤、无奈，或出于不屑，或出于自认为无关紧要等因素。

根据X的构成成分可以分为以下几类：

1.1 V+他+V

(1)甲：老王走了。乙：走他走，他非要走谁也拦不住。

(2)甲：一班得伙小孩儿拜恁叔家嘞麦秸垛点点着了。乙：点他点，谁叫他堆嘞不是地方儿嘞。

(3)甲：恁爹这几天咳嗽嘞不轻啊。乙：咳嗽他咳嗽，俺说啥他也不听。

(4)甲：你赌钱嘞事儿恁家嘞妻子知道了。乙：知道她知道，我瞧D她能做啥[tsua55]。

(5)甲：你脸上要出疙瘩得了。乙：出他出。

(6)甲：他去超市嘞里买嘞了。乙：去他去/买他买/买嘞他买嘞。

例(6)谓语是个连动结构，可以有多种回应形式，主要看焦点信息的位置所在。

1.2 V+C+他+V+C

带程度补语的动补结构一般不能进入该句子格式。

(7)甲：明儿个人家要找D来嘞？乙：找D来他找D来，反正是冇钱儿给他。

(8)甲：恁家地嘞草一个蛋蛋得，拜苗儿都幠死了。乙：幠死它幠死，反正也不指望那点儿地。

(9)甲：他那个小孩儿今年又冇过成事儿结成婚。乙：冇过成他冇过成。

(10)甲：人家都干D一个小时了嘞。乙：干D一个小时他干D一个小时，我管他那嘞。

例(10)动补短语较长，可以省去“干D”，用“一个小时他一个小时”来回应。

1.3 V+O+他+V+O

(11)甲：你还吸烟嘞话，嗓得逗就要出毛病嘞。

乙：出毛病他出毛病，人活多大儿是一正嘞事儿有定数的。

(12)甲：人家去托人儿嘞了。乙：托人儿他托人儿。

(13)甲：他几个人干活儿光磨洋工。乙：磨洋工他磨洋工，反正包住给他了。

1.4 AP+他+AP

(14)甲：这一段儿你又显胖了。乙：胖他胖，反正咱也不相人儿了。

(15)甲：瞧D恁妮儿嘞脸腌臜嘞。乙：腌臜他腌臜，她从小儿逗就不知道干净爽当。

(16)甲：那个妮儿家刻是不好过富裕呀。

乙：不好过他不好过吧，咱又不是寻她嘞家嘞。

(17)甲：恁小儿嘞字写嘞不咋样儿啦。乙：不咋样儿它不咋样儿，反正也弄不成个啥儿。

该类格式除了像例(15)、(16)一类形容词性的否定结构外，X多为形容词本身。

1.5 NP+他+NP

该格式名词语一般是发话人起句中的宾语。

(18)甲：你全成D个瘸得了。乙：瘸得他瘸得，啥是人老了也？

(19)甲：地嘞都成D草蛋蛋得了。乙：草蛋蛋得他草蛋蛋得，反正也不指望那点儿地。

(20)甲：脸上嘞粉刺疙瘩得长成一个个得了。乙：一个个得他一个个得。

(21)甲：老家逗D剩D他一个人了。乙：一个人他一个人，谁叫他来D外边怎一势得恁一势得嘞。

(22)甲：恁个小孩儿甭成D个憨得。乙：憨得他憨得，他起小儿脑得嘞逗有点儿毛病儿。

当然，答句若是复句，“X+他+X”可以放在后面，但句末需要加“吧”。调换位置后句子语气比原形式委婉。如：例(16)的回应句可以变为“啥是人老了也，瘸得他瘸得吧。”

另外，个别情况下回应句中的X，可以只是起句中的一个语素。就我们所见的情况看，主要是宾语位置上名词构成成分中的谓词性语素。

(23)甲：你得赶紧往孩得治，时候儿长了都可能成D瞎得了。

乙：瞎他瞎，你瞧这事儿多嘞哪儿有空儿管他也？

(24)甲：这个小妮儿全成D个疯得了。乙：疯他疯，瞧D末底了儿害住谁。

我们认为，这和该位置上大多为谓词有关，也和听话人的理解因素有关。听话人将焦点信息“成D瞎得”、“成D个疯得”理解成一个谓词性语素变化的过程。该语素为自由语素，用它作答显得更为简洁。

2．X+你(恁)+X

与“X+他+X”不同，该格式一般是对发话人发出某种警告或胁迫的回应，表示“无所谓”、“随你(们)的便”，其中的X只能是动词语。若仅是说话人将采取某种行动，使用代词“你”；若是包括说话人在内的多人将采取行动，则使用代词“恁”。

(25)甲：我刻是要停嘞呀？乙：停你停。

(26)甲：我呜叫他嘞呀。乙：呜叫你呜叫，呜叫瞧D谁使嘞慌累。

(27)甲：明儿个俺逗不来了。乙：不来恁你们不来，到末底了儿瞧D坑住谁。

(28)甲：你要是再找事儿，以后逗不再管你了。乙：不管你不管，谁用你管哟？

(29)甲：不搁我安D上灯泡儿，我逗不去睡嘞。乙：不睡你不睡，不睡瞧D你明个清早能起来嘞。

例(27)听话人也可以采用“不来你不来”的形式来回应。因为“俺”既可以指复数，也可以指单数，这里的“逗[tou]”与普通话中的“就”相当。当然，当该句使用表总括义的“都[tou24]”时，只能使用“恁”来作答。

3.X+□[niɛ312]+X

该格式一般是对发话人羡慕或赞誉别人的言语行为的回应，表示“与我们无关”，发话人在起句的句首使用他称代词“□[niɛ312](下文标“□”处皆指这个词，不再一一标音)[表示“人家”的意思。根据陈卫恒(2011)的考察，“□niɛ312(内黄北部的宋村等地读作nia42)就是“人家”的合音形式]。其中的X只能是动词语或形容词语。

(30)甲：□全家都去往北京转嘞了。

乙：去□去，□有钱儿你甭叫□去哟？

(31)甲：□姊妹俩都考D上大学了。乙：考D上□考D上，咱不眼气□那。

(32)甲：□光卖西瓜都赚D万把儿块。

乙：赚□赚，□有那个本事儿甭叫□[niɛ312]赚哟？

(33)甲：□悠个天天吃肉。乙：吃□吃，□有钱甭叫□吃哟？

需要注意的是，并不是发话人句首带他称代词□niɛ312，听话人就一定使用“X+□+X”格式来回应。若发话人所说的情形对听话人不利，听话人一般还是使用“X+他+X”来回应。

(34)甲：□连年下都不往咱家来了嘞。乙：不来他不来，谁离D谁不能过哟？

(35)甲：□全家都往咱爹娘磕过头了。乙：磕他磕，谁叫他都来嘞哟？

例(35)发话人的字面义对说话人似乎没有什么不利，但其隐含了“如果我们再不去往人家家去磕头，显得不应该”的意思。

4．X+啥+(也)+X

该格式一般是对发话人所肯定的焦点信息而进行的反驳，表示“不X/没X”的意思。代词“啥”和普通话中的“什么”相当，在这里表示否定，X为充当谓语中心或补语的谓词性词语，第二个X后一般不能带语气词。

该格式后面若跟有分句，一般是进一步表达否定，或用事实来说明否定的原因。

4.1 A+啥+(也)+A

采用该格式进行否定，形容词须是单音节的。

(36)甲：□恁个小妮儿长嘞好D嘞。乙：好啥(也)好，一点儿都不好看。

(37)甲：洋车得叫他碰坏了。乙：坏啥坏，我将刚才还骑来。

(38)甲：恁个小孩儿怪高嘞。乙：高啥(也)高，在班嘞头嘞坐嘞。

(39)甲：这秦椒真还怪辣嘞。乙：辣啥也辣，这不能算辣。

例(36)中的“也”不能省略，应是避免同韵拗口(韵母同为a)的缘故。

该格式有变体形式：“X+啥”、“啥+X”，一般不再带“也”，否定语气比原形式更为强烈。

若形容词为多音节形式，则一般只能采用“啥+A”进行反驳。

(40)甲：她嘞脸儿长嘞血难看。乙：啥难看，一般嘞人儿吧。

(41)甲：俺学习不咋样儿。乙：啥不咋样，非得第一名才算学习好嘞哟？

例(41)“不咋样儿”是代形容词的否定形式。

4.2 VP+啥+VP

对未然态谓语中心或补语的否定。

(42)甲：明儿个我五点都能起来。乙：起来啥(也)起来。

(43)甲：恁这个孩儿能考上一本。乙：考上啥(也)考上。

(44)甲：汽车糊朗汤蒙蒙亮逗到了。乙：到啥(也)到，七点到逗就不孬了。

对已然态谓语中心或补语的否定。

(45)甲：俺叔家嘞屋得夜个逗盖妥了。乙：妥啥(也)妥，三天过真嘞能妥哟？

(46)甲：在药铺拿嘞药他喝罢了。乙：喝啥(也)喝，这不是还在这儿搁嘞哟？

(47)甲：他可能夜个走罢了。乙：走啥(也)走，我将还见他来。

5.X+X+吧

该格式一般是听话人对发话人所说的意外或本不该发生的情形的回应，表示“容忍”。X为谓语中心或补语成分。

(48)甲：我拜你嘞钱儿花了[liau55]了。

乙：了[liau55]了[liau55]吧/花了D花了D吧，反正我这会儿也用不着。

(49)甲：他拜抓钩得使坏了。乙：坏(喽)坏喽吧，这个抓钩得使D好几年了。

(50)甲：他到了儿[lior55]最终还是买D个新车得。乙：买买吧，那个破嘞也真不能骑了。

(51)甲：他拜屋嘞那点儿烂套得卖了。乙：卖(喽)卖喽吧，堆D那儿光碍事嘞哟。

(52)甲：他弄嘞身上腌臜臜嘞了。乙：腌臜腌臜吧，这活儿能穿干净衣裳哟？

该格式是紧缩句“X逗(就)X吧”的缩略形式，以上例句两个X之间加上“逗”(就)依然成立。

二、语用特征

复叠句是语用法固定化的结果，其语用方面的特征主要表现在三个方面。

1.回声性

无论是使用“X+代词+X”格式，还是使用“X+X+吧”格式，都是听话人针对发话人言语的回应。这种回应重复了发话人起句中谓语部分的焦点信息X，具有回声性。

X为谓词性词语，但具体使用单个的谓词或谓词性短语，主要取决于两个方面：一是发话人起句的结构；二是听话人对新信息的处理。若起句的焦点信息是单个的动词或形容词，回应句中的X就只能是单个的谓词；若是谓词性短语，则听话人既需要根据起句的结构，也需要依据对话的具体语境，选择出能够表示主要信息的谓词性词语。

2.主观性

沈家煊(2001)指出：“‘主观性’是指语言的这样一种特性，即在话语中多多少少总是含有说话人‘自我’的表现成分，也就是说，说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记。”

就复叠回应句而言，该类格式所显示的主要就是说话人的这种“自我”表现成分(语言的表现意义)，即说话人的主观态度和立场。“X+啥+X”与其他格式不同，它是对发话人整个判断的直接否定，显示了说话人断然否定的态度。

其余格式(含有的客观表述意义：“X了”)表达一个共同的意思“X就让他X好了”，但所显示的态度还是有细微的差别，“X+他/你/恁+X”为“放任”，“X+□[niɛ312]+X”为“漠然视之”，同时这两种格式一般含有强烈的不满情绪。“X+X+吧”显示的“容忍”态度，含有“包容或理解”的因素，一般不带有强烈的情绪。可以说，强烈的主观性是复叠回应句最为明显的特征。

3.简洁性

复叠句回应句重复了发话人起句的焦点信息，并作了进一步的简化处理。从我们搜集到的例句看，除了否定性动词结构、动量成分等外，X一般不超过三个音节，且绝大多数为单个的单、双音节谓词。可以说，简洁性是复叠回应句一个重要的特点。

吴继章(2008)在分析魏县方言的复叠回应句时，列举了“谓词为三个音节的句子”，如：“他不后悔那他不后悔吧”等。这类句子在内黄方言中也有相应的形式“他不后悔逗不后悔吧”。我们认为，这类句子不属于高度语法化的复叠回应格式，属于使用关联词语的紧缩复句格式(大致相当于“A就A吧”)，应放在紧缩复句层面讨论。

以上我们描写了复叠回应句的结构类型及语义、语用特点。正是这些特点决定了该类句式的言语风格：直截了当、态度鲜明、简洁明快。

[1]李宇明.汉语复叠类型综述[J].汪国胜,谢晓明.汉语重叠问题[M].武汉：华中师范大学出版社,2009.

[2]刘丹青.实词的拟声化重叠及其相关格式[J].中国语文,2009,(1).

[3]罗福腾.山东方言“V他V”结构的历史与现状[J].语言研究,1998,(1).

[4]吕叔湘.疑问·否定·肯定[J].中国语文,1985,(4).

[5]马凤如.金乡方言志[M].齐鲁书社,2000.

[6]沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究,2001,(4).

[7]吴继章.魏县方言结构二题[J].汪国胜.汉语方言语法研究[M].武汉：华中师范大学出版社,2007.

[8]邢福义.汉语语法学[M].东北师范大学出版社,1996.

[9]尹世超.说否定性答句[J].中国语文,2004,(1).

[10]朱晓亚.两种类型的答句[J].徐州师范学院学报,1996,(2).

[责任编辑：K]