传奇山西

文/Anastasia Sukhoretskaya 译/吴星铎

传奇山西

文/Anastasia Sukhoretskaya 译/吴星铎

“十年中国看深圳，百年中国看上海，千年中国看北京，三千年中国看陕西，五千年中国看山西。”这是在中国广为流传的一句话。山西，这个北京西边的省份，可以说是中华五千年文明的滥觞之地，拥有着优美动人的传说和民间故事。这些美丽的故事世世代代，口耳相传，历经千年，精彩依旧。如今，如果你到山西去，热情善良的当地老百姓一定会热心地与你分享这些美丽的故事，分享那个繁荣、富足而又传奇的山西。

山西之行，我有幸听了山西电视台和我们的可爱的导游为我分享的诸多关于山西的故事。有些故事，似曾相识。例如“愚公移山”，我相信，不仅是我，其他学习中文的外国人对这个故事也一定有所耳闻。我近距离地接触了这个故事的发生之地，感觉很奇妙。

“愚公移山”的故事是这样的：王莽岭的北边，住着一个年近90的老头儿，人们叫他愚公。他家门口有两座高耸入云的大山。大山阻塞交通，人们进进出出都要绕远路，于是愚公决心要把大山挖平。他的坚强意志吸引了家族里老老少少一起参与其中。有一位“聪明”的智叟笑他这样做太傻，不可能完成。愚公说：“我死了还有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙无穷无尽的，又何必担心挖不平呢？”他坚持不懈的精神感动了天帝，于是天帝命两个神仙搬走了这两座山。后来，“愚公移山”这个成语用来说明无论遇到什么困难，只要有毅力就可以成功，愚公，也成为不惧困难、坚持不懈的象征。

另一个故事，源自一段历史。王莽岭之所以叫王莽岭，是得名于王莽——他是西汉末年的大司马，后来篡夺了皇位。他篡位之后，推行新政，进行残酷统治。王莽本人不受史学家的青睐，不过作为一个重要的历史人物，这座山却因他得名。王莽岭位于山西省临川县东南。站在王莽岭的群山之中眺望，每一块石头似乎都在述说着历史。

其实，王莽岭最开始不叫王莽岭，因为山体的独特形状，叫作龟鸵山。西汉末年，礼崩乐坏，民不聊生，王莽辅政，励精图治，赢得了朝廷上下的共识，为了营造王莽是真命天子的舆论，他的手下宣称在龟鸵山发现了龙脉神像，神像上有天书四字：“王莽登基”。后来，刘秀为了毁坏王莽的“龙脉”，来到龟鸵山，并与王莽亲率的大军在此展开一场恶战。当时刘秀兵少，深陷重围，他身先士卒，冲锋陷阵。相传王莽带兵追赶刘秀至悬崖边，刘秀情急之下纵身跃过峡谷，竟绝处逢生。这一战之后，王莽元气大伤，起义军势如破竹攻占长安，王莽被杀，刘秀登基，成为东汉第一位皇帝。为了纪念这段历史，龟鸵山从此更名为王莽岭。

2015年5月，《中国日报》组织外国作者赴山西参加“洋眼看山西”采风活动，右五为本文作者。

除了传说、历史故事之外，有一个中国的传统节日也诞生于山西，这就是“七夕”，也就是中国的情人节。山西之行中，我无意中听到这段关于“七夕”的传说——牛郎织女的爱情故事。牛郎出身贫寒农家，父母去世得早，家中陪伴他的只有一头老牛。牛郎和老牛相依为命，他们在荒地上披荆斩棘，耕田种地，建造房屋。有一天，老牛突然开口说话了，它对牛郎说：“牛郎，今天你去碧莲池一趟，那儿有些仙女在洗澡，你把那件红色的仙衣藏起来，穿红仙衣的仙女就会成为你的妻子。”牛郎便悄悄躲在碧莲池旁的芦苇里，等候仙女们的来临。 不一会儿，仙女们果然翩翩飘至，脱下轻罗衣裳，纵身跃入清流。牛郎便从芦苇里跑出来，拿走了红色的仙衣。仙女们见有人来了，忙乱纷纷地穿上自己的衣裳，像飞鸟般地飞走了，只剩下没有衣服无法逃走的仙女，她正是织女。这时，牛郎走上前来，对她说，要她答应做他妻子，他才能还给她衣裳。他们结婚以后，男耕女织，相亲相爱，生下一双儿女，日子过得非常美满幸福。可是，王母知道这件事后，勃然大怒，马上派遣天神仙女捉织女回天庭问罪。牛郎回到家中，找不到织女，非常着急。他记得那头会说话的老牛临死前告诉他“如果将牛皮剥下，有朝一日，披上它，可以飞上天去。”于是，牛郎便身披牛皮，腾云驾雾，用一对箩筐，挑着两个儿女追赶织女。眼看牛郎和织女就要相逢了，这时，王母驾着祥云赶来了，她拔下她头上的金簪，往他们中间一划，霎时间，一条银河波涛滚滚地横在了织女和牛郎之间，无法逾越。不过，王母也暗暗为牛郎织女的坚贞爱情所感动，便同意让牛郎和孩子们留在天上，每年阴历七月七日，让他们通过鹊桥相会一次。从此以后，这一天成为中国的情人节，在这天，中国的情侣们都会在一起庆祝这个浪漫的节日。

民间故事和传说是不同文化的重要组成部分，了解这些传说和故事，你便会更深地了解当地的人，以及他们的语言、文化。走到民间，走在路上，你会发现这些传说和故事不仅仅存在于书本上，而是穿越历史长河，散发着生命的气息。这生命的气息，存在于人们的口耳相传，洋溢于孩童的天真一笑，铭刻于巍峨山石之上，流动于布满历史尘埃的空气之中。