探究商务英语翻译中存在的问题与对策

周海琴

(南昌理工学院，江西 南昌 330000)

探究商务英语翻译中存在的问题与对策

周海琴

(南昌理工学院，江西 南昌 330000)

随着经济全球化的发展，语言和货币的通行已经成为当前首要问题。英语作为当前国际通用语言，在各国的经济贸易中得到广泛运用，自然商务英语翻译的作用也被逐渐突显。英语在我国的地位也随着经济发展而愈加重视，被纳入教育教学之中，但英语作为一门外来语言，在其学习和使用中始终会出现一些问题，这就导致，商务英语翻译中也存在问题，本文中指出商务英语存在的问题并就其提出解决方案。

商务英语翻译；问题；对策

商务英语作为国际贸易交流中的通用语言，在整个经济交往中扮演着十分重要的角色，商务英语翻译的准确度，关系到经济交往顺利与否。而如今，由于教育中或是实际运用中存在的一些问题，已经直接影响到商务英语的应用，从一定程度上来说，已经影响到国际商业活动与经济贸易的积极性。

一、商务英语翻译中存在的问题

(一)词汇翻译不准确。

在商务英语中，所应用的词汇多是在学习中并未接触到的词汇，或者是对词义把握不准确。英语跟汉语有一个共同之处，就是一词多义。在不同的场景下，其语义也可能会发生变化。所以在商务英语翻译中，要注重词义的把握，避免因为翻译不当而引起不必要的纠纷和矛盾。除此之外，在商务英语中，会涉及到一些专业词汇，在特定的语句里，它的含义也是特定的。对词汇把握的准确度不够，就很容易导致商务英语翻译中出现问题，从而影响国际经济交流。

(二)句式翻译不准确。

受传统文化影响，中国人有很重的形象思维，注重视觉感官，对于事物不会深层次思考。但是在英语翻译中，应当以说话人的思维方式为主，也就是英式思维，英式思维注重的是抽象性的、严密的逻辑思维，多是对一件事情以直接客观的方式进行表述。在这点上，缺乏中国文化所说的婉转。在商务英语交流中，基本都是使用被动句，而很少出现人称，因此在商务英语翻译中，很容易就会出现因句式差异，思维方式不同而缺乏准确度。

(三)翻译人员专业度缺乏。

我国现阶段的商务英语翻译人员，都是通过专科或者本科教学所培育出来的人。从学校走入社会的学生，他们对于商务英语翻译缺少经验，不了解在经济交流中，作为一名翻译需要注意的问题，或者说是在实践中，很多学生根本没有专业技能作为支撑，如今的教育存在一个最大的缺失，就是教育形式化。学生对于知识的掌握程度完全依靠一张纸和一个分数，没有实质性。

二、商务英语翻译的现状解决对策

商务英语翻译现状的解决，需要从最根本的着手，即教育阶段。在商务英语教学中，要采取与实际需求相适应的模式，以便于培养出的人员具有专业技能。

(一)加强文化交流。

商务英语作为英语教学的一个分支学科，它的学习不仅仅应该是单纯的文字和发音，更在重要的是，文化交流。语言是文化的一种特殊表达方式，商务英语实际上就是该国经济文化的一个方面，它的某些特征都是来源于商务活动之中，当属于商务活动的一个缩影。要把握商务英语翻译的准备度，就必须要对商务英语的背景文化足够了解。从文化上着手，才能预防在商务英语翻译中，触动到他国的文化禁忌，同时也能更好的达到文化平等，从而进行准确翻译。

(二)增加词汇掌握量。

学习英语的人都知道，词汇是英语最为基本的东西，词汇的掌握则是英语翻译所必要的条件。商务英语对于词汇的要求更高，它不仅要求翻译者掌握大量的词汇，同时更要求翻译者掌握一定的专业术语。无论是英语还是汉语，在贸易方面，都是有着自己的专业术语的，传统的英语教育是用于普通交流，而不会刻意去教授。所以，商务英语翻译需要对学习者的的词汇进行扩充，除了普通词汇外还有专业术语。再者，在词汇的掌握上，不仅有数量多的要求，还必须要求准确度。翻译是一个整体性的东西，在一个词汇上出错，就可能会导致整个语句错误，甚至导致整个对话都有问题。增加词汇的掌握量，保证词汇的准确度，才能更好的进行商务翻译。

(三)培养翻译人员的对应思维方式。

商务英语翻译不准确，很多时候是因为没有站到对应的位置上去思考问题，所以，在解决商务英语翻译的准确度上，需要培养翻译者的思维方式。不同的国家，会有不同的语言文化背景，不同的语言文化背景会让说话者有不一样的思维方式和表达方式。可能在中国人来说，喜欢谦逊。但是在英国人来说，他们自信且直接。所以，作为商务英语翻译者，需要充分的掌握对方的惯性思维方式，不断增加自己的专业知识素养的积累，掌握多个国家的文化背景。商务英语的使用是全球化的，不仅是针对一两个国家，所以在文化背景的掌握上也需要全面。

(四)加强语境带入感的训练。

通常来说，翻译都是在一个语境或是一整篇文章中进行。所以在翻译时，需要有整体的把握。要想提高商务英语翻译的准确度，最好可以在交流开始之前，做好相应的准备工作。比如相关资料的掌握、相关背景的调查等，这些都可以帮助翻译者了解到商业活动的信息，在翻译时，就能充分的利用这些资料，进行完整且准确的翻译工作。避免因为信息的不对等，产生翻译失误，影响商业活动的进行。另外，翻译者需要把握好情绪，语言的最大变量就是情绪，不同情绪下同样的语句会有不同的意思，翻译者对于情绪把握的失误，既有可能导致翻译时对词汇的含义曲解或是翻译意思正确，表达的语气不同，让对方产生不一样的理解，从而达不到正确的沟通效果。

三、结束语

商务英语随着经济全球化的发展运用得越来越广泛，但是，经济全球化又使国际贸易呈现出多样性。为商务英语翻译工作带来了一定的难度。所以，在商务英语翻译工作上，需要更加注意其准确性，使语句达到英语的效果，以便于更好的作用于经济全球化。译者应该加强对于商务英语专业的学习，尽可能完整、准确的表达原文或缘聚的意思。另外，在专业的学习上，也要注意个人素质涵养的提升，商务英语翻译工作面对的是国外友人，提高自己的素养，才能彰显出中国文化的魅力，推动对外关系的发展。

[1]王璐.商务英语翻译中存在的问题与对策[J].对外经贸实务,2012,02:59-61.

[2]徐亮.探析商务英语翻译中存在的问题与对策[J].商品与质量,2012,S4:99.

[3]宁雅静.商务英语翻译中存在的问题及对策研究[J].英语广场(学术研究),2014,02:45-46.

[4]李静.商务英语翻译中存在的问题及对策分析[J].英语广场,2015,08:36-37.

[5]孙雪娇.浅析商务英语翻译中存在的问题与对策[J].知识经济,2013,17:95.

H315

A

1671-864X(2015)11-0167-01

周海琴(1971-)，副教授，单位：南昌理工学院，专业：英语，研究方向：商务英语翻译。