“有X有Y”与“没A没B”内部语义对比研究

□孟彩娟

“有X有Y”与“没A没B”内部语义对比研究

□孟彩娟

本文基于结构语义，利用CCL语料库，在同一语法性质条件下，对比研究了类固定短语“有X有Y”与“没A没B”中“X、Y”和“A、B”之间的语义关系。研究发现：1.“X、Y”和“A、B”都为体词性成分时，语义相近相关分别都比相反相对的多，后者的这种不平衡现象更为明显；2.“X、Y”和“A、B”都为谓词性成分时，“X”“Y”是形容词性语素多于动词性语素，“A”“B”则相反，并且，当“X、Y”和“A、B”均为形容词性语素时，“X”“Y”语义几乎都相反相对，而“A”“B”为语义相反相对的刚超过一半；3.以上共性现象的产生受制于相似性原则，个性则是由“有”和“没”本身句法功能差异造成的。

“有X有Y” “没A没B” 结构语义 语义对比

一、引言

人们经常用到的“有”字结构一直是学者们研究的热点，研究此结构的主要有向平（2000）、陈慧（2004）、刘银蛟（2011）等，与其相对的“没”字结构也是常被讨论的对象，主要有朱立奇（2005）、罗菲（2006）、易美丹（2008）等。前人对两个结构的研究取得了一定的成果，但是很少有人探究这两种结构间的对应关系，故笔者从CCL语料库中搜集材料，利用语义对比的方法，对类固定短语“有X有Y”和“没A没B”①进行研究。首先，从结构语义角度分析单音节的“X、Y”和“A、B”的特点；其次，在同一语法性质下，利用CCL语料库，对比归纳出“X、Y”与“A、B”的语义异同；最后，试图解释其成因。下文把“有山有水”中的“山、水”定义为名词；把“有说有笑”中的“说、笑”定义为动词；把“有大有小”中的“大、小”定义为形容词；“没山没水”等也是如此。

二、前人的研究

“有X有Y”和“没A没B”结构是很多人关注的话题。关于“有X有Y”，陈慧（2004）在其外部语义方面得出结论：“有X有Y”可以表示“既有X又有Y”“有时X有时Y”和“有的X有的Y”等几种情况；向平（2000）指出，“有X有Y”格式中的“有X”和“有Y”结构紧密，成为了类固定短语。胡清国（2003）对“X”和“Y”为意思相同或相近的名词的情况，进行了句法和语用方面的分析。相比之下，有关“没A没B”结构的研究较少。罗菲（2006）主要研究了“A”“B”两个语素或词对“没”的语义内涵的影响，而对“没A没B”结构中“A”“B”的语义关系阐述的较少，有些学者（骆林娜，2010；邵敬敏、袁志刚，2010）认为这是一个固定组合，其外部语义产生了增值和贬值现象，因而对内部语义仅进行了简单分类。然而，笔者几乎没有发现有对这两个结构进行对比的研究。我们可以说“有大有小”“没大没小”，可以说“有高有低”，却不可以说“没高没低”，针对这种现象，很有必要做出解释。

三、“X”“Y”的语义特点

从“X”“Y”的语法性质来看，既可以是体词性语素，也可以是谓词性语素。在同一语法性质条件下，“X”“Y”语义关系主要有以下几种：

（一）体词性的“X”“Y”

体词指主要语法功能充当主语和宾语的一些词类。如：汉语的名词、代词、数词、量词等。通过对语料的分析发现，能够进入“有X有Y”结构的单音节词多数是名词。就其语义关系可以分为以下几类：

1.具体语义相近相关的“X”“Y”

“X”“Y”是同一事物的两个方面或是同一类的事物。如：有头有脸。具体实例有：

（1）这一位画家在国内也是有头有脸的人物。

2. 抽象语义相近相关的“X”“Y”

“X”“Y”是语义上存在直接或间接的联系。这类语素或词大多为表示抽象事物的名词。如：有滋有味、有情有义、有胆有识。具体实例如下：

（2）有滋有味地读着书，吮吸着人类创造的精华。

3.“X”“Y”为语义相反相对的事物

符合这种关系的“X”“Y”约占此结构的1/4，如：有长有短、有点有面、有始有终。具体实例如下

（3）世界各国的义务教育年限有长有短。

（二）谓词性的“X”“Y”

谓词指主要语法功能充当谓语的一些词类。如：汉语的动词、形容词。与“体词”相对。

第一，“X”“Y”为动词或动词性的语素或词时，主要存在两种语义关系：

1.语义相近相关的“X”“Y”

“X”“Y”都是动词或动词性语素，其意义上相近。如：有说有笑、有种有植。具体实例如下：

（4）忙活完后，也还有说有笑的。

（5）就种植业说，有种有植。

2.语义相反相对的“X”“Y”

“X”“Y”为反义关系的动词，如：有涨有落、有问有答。具体实例如下：

（6）其他消费品价格有涨有落。

（7）会话双方有问有答。

第二，“X”“Y”为形容词或形容词性的语素时，主要是具有相反相对意义的语素。如：有苦有乐、有深有浅、有通有专。具体实例如下：

（8）有苦有乐的生活才是真实的。

（9）学校所设的科目，因受教者社会地位而有深有浅，有通有专。

四、“没A没B”中“A”和“B”的特点

“没A没B”中的“A”“B”似乎跟上述所讨论的“有X有Y”中的“X”“Y”具有相同的特点，但通过笔者对来自CCL语料库的语料进行分析，发现实际上二者存在着差异，下面我们仍然在语法性质一致的条件下讨论“A、B”的语义关系。

（一）“A”“B”在同一语法性质下的语义关系

1.均为体词性成分

1）语义相近相关。如：没踪没影、没名没姓、没头没脑。例如：

（10）芊芊早就跑得没踪没影了。

2）语义相反相对。如：没儿没女、没爹没娘。例如：

（11）我老两口是五保户，没儿没女。

据统计，当“没A没B”结构中的“A”“B”为体词性成分时，“A”“B”大部分语义上是相近相关的，只有少数几个是相反相对。

2.均为谓词性成分

1）“A”“B”为语义上相关或相近的两个动词性的语素或词，如：没吃没喝、没完没了、没打没骂。例如：

（12）已经一天没吃没喝了。

2）“A”“B”为语义相反的两个动词性的语素或词，如：没出没入、没死没活。

3）“A”“B”为语义相关或相近的两个形容性的语素或词时，如：没羞没臊、没廉没耻。

4）“A”“B”为语义相反的两个形容性的语素或词时，如：没深没浅、没大没小。例如：

（13）他怕她没深没浅，再得罪门外的老总们。

调查发现，在“没A没B”结构中，当“A”“B”都为动词性的语素或词时，“A”“B”语义相近相关远远多于相反相对，与“A”“B”为体词性时情况相同；然而，当“A”“B”都为形容词性语素时，“A”“B”意义相近相关的占1/3，而语义相反相对的占2/3。

3.既有体词性成分又有谓词性成分

有些情况下，“A”“B”中有一个为体词性成分，有一个为谓词性成分。如：没明没夜。具体实例如下：

（14）这活没法干了，没明没夜伺候人家，现在倒成贼了！

“明”为形容词。夜，指夜晚。这里的“没明没夜”是不分白天黑夜的意思。（易美丹，2008）

五、“X、Y”与“A、B”对比分析与讨论

（一）“X、Y”和“A、B”都为体词性成分

根据CCL语料库搜集到的符合这两种结构的词汇，在“有X有Y”结构中，“X”“Y”都是名词有156个：语义相近或相关有117个，语义相反或相对的有39个；在“没A没B”中，“A”“B”都是名词的有111个：语义相近或相关有93个，相反或相对只有8个。

表1：“X、Y”和“A、B”都是体词性成分时（本表只统计同为名词时）

从表1可以看出，当“X、Y”和“A、B”都为体词性成分时，符合这两种结构的语义相近或相关的词都比相反或相对的多，“没A没B”结构中这种不平衡现象更加明显。这一点符合相似性原则，语义相近相关的更易放在一起，“没A没B”更加符合此原则，由于其出现较晚，因此，灵活性小于“有X有Y”。

（二）“X、Y”和“A、B”都为谓词性成分

同样，在“有X有Y”结构中，“X”“Y”都是谓词性语素的有105个：同是动词性语素的有29个，同是形容词性语素的有76个；“没A没B”结构中，“A、B”都是谓词性语素的有84个：55个属于动词性语素，29个属于形容词性语素，有2个是既有形容词性语素又有动词性语素，统计结果如下表所示：

表2：“X、 Y”和“A、B”都是谓词性成分时

由表2可以看出，“X”“Y”是形容词性语素比动词性语素的要多；“A”“B”则相反，这种现象是由“有”字和“没”字本身的句法功能决定的。很多学者提出“有”不是一个单纯的动词，笔者认为它具有类似英语中系动词的功能，故常与形容词连用，而“没”是一个否定助词，常见于动词前面。（符合“有X有Y”的没有既含有动词性语素又含有形容词性语素的情况，可能存在误差。）

表3：当“X、Y”和“A、B”同为形容词性语素时

由表3可以看出，当“X、Y”和“A、B”都为形容词性语素时，“X”和“Y”几乎全部是语义上相反相对的形容词，而“A”“B”语义相近或相关的占44%，几乎达到一半。

由此可见，这两种结构的内在成分“X、Y”和“A、B”在语义上存在巨大差异，因此，二者之间不能随意替换。

六、结语

“有X有Y”与“没A没B”两种结构在很多情况下可以互换，如：有山有水—没山没水；有大有小—没大没小；有滋有味—没滋没味，但通过本文的研究发现，其内部语义存在巨大差异：一方面，受相似性规则以及“X”“Y”或“A”“B”本身灵活性的影响；另一方面，又受“有”和“没”的句法制约，故不能一概而论，鉴于相关问题的复杂性，希望后来的研究者能够对此做出进一步探讨，为汉语教学以及外国留学生习得这两种结构提供更多有价值的参考。

注释：

①这里的“X”“Y”“A”“B”都是单音节语素。

［1］陈慧.汉语中的“有A有B”［J］.华中师范大学学报（人文社会科学版），2004，（2）.

［2］向平.“有X有Y”格式的语形特点［J］.华中师范大学学报（人文社会科学版），2000，（3）.

［3］胡清国.现代汉语中的“有A有B”结构［J］.湖北师范学院学报（哲学社会科学版），2003，（1）.

［4］骆林娜.类固定短语“没X没Y”格式解析［D］.上海：上海师范大学硕士学位论文，2010.

［5］邵敬敏，袁志刚.“没A没B”框式结构的语义增值及贬义倾向［J］.语文研究，2010，（3）.

［6］易美丹.没A没B的句法、语义及语用考察［D］.广州：暨南大学硕士学位论文，2008.

（孟彩娟 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）