认定雪莱的十种方式

[比利时]雨果·克劳斯

1

他的身体搁浅在沙滩上。

当黄金退向山谷，他继续

躺在那里。

只有蛆虫蠕动

在他黄色的裤子里，在他白色的袜子里，

在他兜里装着的济慈的诗歌里。

哦，强劲的西风，

秋天的气息。

2

海兽

嚼烂了他的面孔。

他那长着眼睛、嘴唇

和鼻孔的幽魂

看见了梦中的大地，

舔到她

闻到她那同时既毁灭着

又保全着的芳香。

3

瘦削，痉挛着。

（在哑剧中，他理所当然地扮演者巫师。 ）

刺耳的噪声。鸡眼。

脚边的姑娘们。

而他呢，只是叫喊着

雨的天使、闪电的天使，

今夜他们将降临

到这蓝色的星球上。

4

他仇恨肉酱、

圣徒、崇拜和国王。

但他最为仇恨的是

男人和女人

那一夫一妻式的拥抱。

黑的雨、火的冰雹

降落在他扣在

自己头上的

女崇拜者的假发上。

5

在丛生的荆棘和灌木中

他摔倒并且血流如注。

但他总是随身带着耗子药。

因为谁知道

你要不要比词语的变格之美

活得更长久？

谁知道你要不要

不辞而别，沉入

海草，凛然不服？

6

有一次他向管家拉克先生

放火。在意大利

他跟着森林大火舞蹈。

再后来，在暗影中，一切如此

苍冷，冰柱般的时辰过后，

他低语道：“听，哦，听，

天空和大海的柯枝

盘结在一起。”

7

他尖叫着跑出他的房间，

他的眼睛撞上了乳头，

他看见了

哦，肥胖的苏塞克斯女人。

而在往常，在他冬日的床铺上，

他看到的是一个赤裸的孩子

从紫色的大海上升起。

哦，托举我，像托举起海浪、

树叶、云朵。

8

早点和午餐他吃的是巧克力。

鸦片使他便秘。

两肾和膀胱俱已受损。

他的重音和节奏

卷过霜冻的大地。

到处是诸神、黑鸟的回声

以及渎神。

9

他不肯穿毛袜。

黄油使他干呕。

他把浸过红酒的海绵

送入哈莉特、玛丽、克莱尔等人的身体

以免她们生孩子。

他想要放逐自己

在一个个圈子的边缘。

他沉思在庞大的标志中，

在世界的拒绝里。

10

当他的碎片死去，

当他像颂歌和传单一样被铭记，

《邮报 》写道：这异教徒已经淹死，

现在他知道了有没有上帝。

他颠着他膝盖上

悦耳的娼妇。

他的异教信仰：这救治

乘西风而来的冬天的

良药。