笛子吹奏者

[马达加斯加]让-约瑟夫·拉贝阿瑞维罗

你的笛子

是从庞大的牛胫骨上截下，

在太阳击打的山丘上打磨光滑。

他的笛子

截取自芦苇。微风中的芦苇

傍立于月下陶醉奔腾的溪流。

他在芦管上挖出小孔。

你们一起

在傍晚吹奏乐曲，

就像捞回那即将在

天空的岸上覆没的圆舟，

改变它的命运：

但是那风之神、土地之神、

森林之神、沙土之神，

是否在倾听你们哀伤的曲调？

你的笛子

排出节奏有如愤怒的公牛

向着沙漠奔走——

但它又跑回来，

被饥渴烘烤，

被疲乏打垮，

在一棵没有影子，

没有叶子，没有果实的树下。

他的笛子

就像一支芦苇折腰，

压着芦苇，一只鸟飞过，——

那不是一只被孩子捕获

又被轻抚的鸟，

而是一只离群的孤雀，

流水映出它形单影只，

它只有自我安慰。

你的笛子和他的笛子

在你们二人悲哀的曲调里

后悔当初不该奏响。