没啥让我高兴

[巴勒斯坦]马哈茂德·达维什

没啥让我高兴

公交车上的旅客说——无论是广播

还是晨报，还是山丘上的城堡。

我想哭

司机说：等你到了站

再一个人想怎么哭就怎么哭

一个女人说：我也是，没啥

让我高兴。我把我儿子带到我的墓地，

他喜欢那儿，就睡了进去，连声再见也没有

一个大学生说：也没啥

让我高兴的。我学考古但在石头上

我找不到身份，我是否真是

我自己？

然后一个士兵说：我也一样，没啥

让我高兴。纠缠我的鬼魂

我总是与他纠缠不清

紧张的司机说：现在终点站

就要到了，准备

下车……

但旅客们大嚷：我们要比终点站走得更远，

继续开！

而我自己则说：让我在这儿下。像

他们一样，也没啥让我高兴，但我累了

不想再旅行。