望夫石

□吴勇兴 编译

·荒诞世界·

望夫石

□吴勇兴 编译

很久很久以前，在阿蒲卢克岛上，住着一对夫妻。丈夫威廉下海捕鱼，妻子玛阿莉耕耘田地。威廉家族的男子似乎都有一副银铃般的嗓子，说起话来，娓娓动听，宛如夜莺在歌唱。

傍晚时分，玛阿莉把疲惫的马牵入厩棚里，独自登上韦济佩利德小山岗，站立在岗顶，将手掌搁在眼睛上方，挡住夕阳的余晖，眯着眼，眺望远方，只见威廉正使劲划着桨，把小船渐渐驶近岸来。待威廉的船头插入沙岸，玛阿莉就一边挥手，一边跑向威廉。她的赤足被晚霞抹上了一层金色，她的眼睛晶莹闪亮，她的两颊绯红而明朗，好似花椒树的一对浆果。

每天傍晚都是如此。

有一天，当玛阿莉走上小山岗，抬起手臂，把手贴在前额上，遮住刺眼的阳光，向远方眺望的时候，却看见归来的威廉搂抱着另一个女人。威廉察觉玛阿莉在看他，便急忙松开了手。但善良的玛阿莉由于惊悸过度，竟泥雕木塑似的呆了，那只抬起的手也木呆不动，再也不能从面额上落下来。

那野婆娘见此情状，一纵身跃入了赤杨树丛中。威廉把网搁在肩上，若无其事地向玛阿莉走来。

“玛阿莉，”威廉大声呼唤道，“走下来迎接我呀。你干吗像根呆木头一样，站着不动呢？”

但玛阿莉照旧纹丝不动。她正在变成一块望夫石，口里再也吐不出一点声音，胸部也不再起伏，心口因停止呼吸而渐渐变凉了。她的面颊也不再像花椒树的浆果一样，鲜艳酡红，而是呈死灰色，和院墙上的石头一样。

“玛阿莉，为了这点点小事你就气成这个模样……”威廉惊恐地嗫嚅着。

玛阿莉没有反应。光脚杆儿褪净了夕阳下的金色，似乎在逐渐变绿，变得和坟场中十字架的底座一个颜色。

“玛阿莉，玛阿莉。”威廉默默地反复呼唤着，但一点用处也没有。

威廉把妻子拉倒，夹在腋下，拖曳着朝家里走，一面提心吊胆地左顾右盼，生怕左邻右舍瞧见，但是她仿佛根本不是原先那个妻子。以前，妻子每晚用结实的身躯给他暖脚，胜过一只暖气炉，而现在她是一块又冷又哑的石头，有如冰窖中的墙壁。

威廉满头大汗，气喘吁吁，好不容易把妻子拖进了家门，砰的一声抛在床上。然后他把家里所有的被子、毛毯和铺盖都翻寻出来，盖在她的身上，把家里所有的通风良好的炉灶都生上火，而他自己则拉着手风琴，给妻子唱最好听的歌。

但是这一切都是白费劲。

半夜，威廉把马从马厩里牵出来，套上大车，把妻子拉到坟场里埋葬了。

早晨，他一觉醒来，走到场院里，第一眼就瞥见玛阿莉木然无声、冷若冰霜地站立在山岗上，全身沐浴在绯红色的晨曦中，一只手举在额上，脸朝大海。

威廉再次把妻子搬回来，“扑通”一声抛入一口水井中。井里的水立刻翻腾起来，直往上涨，冒出井口，在院子里弥漫开来，流进了屋子，淹没了地板，浸湿了墙壁，直扑向天花板。威廉赶紧把东西搬上阁楼，但水也跟着漫上了阁楼。

“玛阿莉，你干吗要与我过不去呀？”威廉喘着气，呼喊着，“我向你悔过行吗？”

但水仍旧往上涨。威廉没奈何，只好寻一把梯子，亲自下井把妻子从那里面扛了出来。可搁到哪儿好呢？他把妻子塞在干芦苇秆垛中，那原是为铺房顶准备下的。临到晚上，起了大风暴，猛烈的雷声在阿蒲卢克岛的上空隆隆震响。闪电的天火使芦苇垛燃烧起来。

威廉站在场院里，听火烧着芦苇噼啪噼啪地响，火势猛烈极了。他听见火中妻子的声音在低唤：“好疼啊，好疼啊，威廉。”

他朝火中扑去，就永远留在火中了。

第二天早晨，玛阿莉又站在了山岗上，一只手遮在前额上，石化的目光眺望大海，再也没有人敢去动她了。

直到今天，玛阿莉仍站立在那里。如果有人驾船驶近港湾，矗立在岸上的玛阿莉就起着路标的作用。谁如果不把这路标放在眼里，对她有亵渎的意图，他准会撞在暗礁上，连船带人撞个粉碎。

（原载《女报·故事》2015年第6期 江西李秋兰荐）